Hvad Betyder VIGTIGT VENDEPUNKT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tournant important
• tournant majeur
• tournant décisif
• important point d'inflexion

Eksempler på brug af Vigtigt vendepunkt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I 1956 markeredes et vigtigt vendepunkt.
Marque un tournant majeur.

Det markerede et vigtigt vendepunkt i historien, med næsten alle aspekter af det daglige liv påvirket.
Elle marque une rupture majeure dans l'histoire, bouleversant tous les aspects de la vie quotidienne.

Disse dramatiske begivenheder markerede et vigtigt vendepunkt i historien.
Ces événements spectaculaires marquaient un tournant majeur dans l'histoire.

Dette var et vigtigt vendepunkt i historien om racen.
Ce fut un tournant important dans l'histoire de la race.

Den mislykkedes kampagne mod Rusland viste sig at være et vigtigt vendepunkt i Napoleons formuer.
La campagne a échoué contre Russie Il est avéré être un point crucial pour le sort de napoléon.

Et andet vigtigt vendepunkt kom, da jeg fik et sommerjob hos Busch Gardens, en forlystelsespark.
Un autre tournant a eu lieu quand j'ai trouvé un job d'été à Busch Gardens, un parc d'attraction.

Slaget ved Saratoga var et vigtigt vendepunkt i revolutionskriget.
La bataille de Saratoga fut un tournant majeur dans la guerre d'indépendance.

På hvert trin står børn og voksne over for en udviklingskrise, der tjener som et vigtigt vendepunkt.
A chaque étape, enfants et adultes sont confrontés à une crise de développement qui constitue un tournant majeur.

Dette bliver et vigtigt vendepunkt for mærket.
Il s'agit là d'une étape cruciale pour la marque.

Vi tænker på skilsmisse som en ende, men den nye begyndelse det repræsenterer er et vigtigt vendepunkt for mange.
Comme une fin, mais le nouveau départ qu'il représente représente également un tournant décisif pour beaucoup.

Et vigtigt vendepunkt i Palæstinas historie kom i året 637, da det blev erobret af Islams hære.
Le tournant le plus important dans l'histoire de la Palestine a eu lieu en 638, quand elle a été conquise par les armées de l'Islam.

Den blev indgået i 1987 og var et vigtigt vendepunkt for Den Kolde Krig.
Un traité conclu en 1987 et qui a signé une étape importante dans le processus de la fin de la guerre froide.

Nogle gange er der et vigtigt vendepunkt, at et tegn står overfor- eller et umuligt dilemma- som helt ændrer arbejdets forløb.
Parfois, un personnage fait face à un tournant important- ou à un dilemme impossible- qui change complètement le cours du travail.

Hr. formand, Storbritannien overtager formandskabet for Rådet ved et vigtigt vendepunkt i Europas historie.
Monsieur le Président, la Grande-Bretagne assume la présidence du Conseil à un tournant décisif de l'Union.

Slaget ved Stalingrad markerede et vigtigt vendepunkt i 2. verdenskrig, da de tyske styrker led et massivt angreb og nederlag i Rusland.
La bataille de Stalingrad a marqué un tournant important dans la Seconde Guerre mondiale, les forces allemandes ayant subi une attaque et une défaite massives en Russie.

I efteråret, min far døde af hjertesvigt i en alder af Dette fald blev et vigtigt vendepunkt i mit liv.
À l"automne, mon père est mort d"une insuffisance cardiaque à l"âge de Cet automne est devenu un tournant majeur dans ma vie.

Hr. formand, Barcelona-konferencen markerede et vigtigt vendepunkt i oprettelsen af et Euro-Middelhavssamarbejde.
Monsieur le Président, la conférence de Barcelone a marqué un tournant important dans la constitution d'un pôle euroméditerranéen.

Så tålmodighed er fortsat nødvendig og det vil være ventetiden værd, da det vil være et vigtigt vendepunkt for hele befolkningen.
La patience continue donc d'être nécessaire et vaut la peine d'attendre, car ce sera un tournant majeur pour l'ensemble de la population.

Tværtimod, være opmærksom på dette, genkende et vigtigt vendepunkt i livet, hvilket giver tid til en begivenhed at forstå det roligt.
Au contraire, prenez- en conscience, reconnaissez un tournant important dans la vie et donnez le temps à un événement de le comprendre calmement.

Det virker derfor meget sandsynligt, at 8. november 2016 kommer til at leve i historiebøgerne som et vigtigt vendepunkt i amerikansk historie.
Il semble donc hautement probable que Nov 20, 8 se retrouvera dans les livres d'histoire comme un tournant majeur dans l'histoire américaine.

Vi mener, at Auto SE er et vigtigt vendepunkt for spektroskopiske ellipsometry, da det giver præcise tynd film kvalitetskontrol meget hurtigt og enkelt.
Nous croyons que l'EXPERT EN LOGICIEL Automatique est un tournant important pour ellipsometry spectroscopique car il fournit le contrôle qualité précis de film mince très rapidement et simplement.

(RED) og de globale sundhedsorganisationer har nået et vigtigt vendepunkt i kampen mod aids i Afrika.
(RED) et la communauté mondiale de la santé ont franchi une étape décisive dans la lutte contre le SIDA en Afrique.

Du har nået et vigtigt vendepunkt i din udviklingscyklus, og livet vil sandsynligvis afprøve soliditeten og ægtheden i dine mål og din følelse af personlig identitet.
Vous avez atteint un tournant important dans votre cycle de développement, et la vie va sans doute tester la solidité et l'authenticité de vos objectifs et de votre sentiment d'identité personnelle.

Det er en kendsgerning, uanset hvor klichéagtigt det lyder, at den 11. september markerede et vigtigt vendepunkt for menneskerettighederne.
Aussi banal que cela puisse paraître, il est certain que le 11 septembre a marqué un tournant décisif en ce qui concerne les droits de l'homme.

Derfor udgør Amsterdamtraktaten et vigtigt vendepunkt i udviklingen af en koordineret europæisk tilgang til beskæftigelsespolitik, en tilgang, der vil få stor betydning for Unionens borgere.
C'est pourquoi le traité d'Amsterdam représente un tournant décisif dans l'évolution d'une approche européenne coordonnée de la politique de l'emploi- une approche destinée à changer véritablement les choses pour les citoyens de l'Union.

Imidlertid har hver konference om udvikling og miljø betydet et vigtigt vendepunkt i menneskets forhold til miljøet.
Toutefois, chaque sommet sur le développement et l'environnement a supposé un important point d'inflexion dans le cadre des relations de l'homme avec son environnement.

Det er et vigtigt vendepunkt og en advarsel til Berlusconi-regeringen og den regionale regering, der ledes af Stefano Caldoro, som indtil videre ikke har gjort andet end at tale og polstre deres egne grupper og mafiaen.
Il s'agit d'un tournant important et d'un avertissement au gouvernement Berlusconi et au gouvernement régional dirigé par Stefano Caldoro, qui, jusqu'à présent, se sont contentés de palabrer et de soutenir leurs cliques et les pontes de la mafia.

Den fælles ministerkonference, der holdtes i Kingston(Jamaica) den 25. og 26. juli 1974 udgjorde et vigtigt vendepunkt i forhandlingerne2.
La conférence ministérielle conjointe, tenue à Kingston(Jamaïque) les 25/26 juillet 1974, a marqué un tournant capital dans les négociations(, 2).

Mener, at den nylige uro på det finansielle marked i Kina udgør et vigtigt vendepunkt for Kinas udviklingsmodel, og at et stærkt samarbejde mellem EU og Kina er nødvendigt for at undgå eventuelle negative virkninger for handelen i begge retninger;
Considère que les récentes turbulences sur les marchés financiers en Chine constituent un tournant important pour le modèle de développement de la Chine et qu'une forte coopération entre l'Union européenne et la Chine est nécessaire pour éviter des effets négatifs sur les échanges commerciaux dans les deux sens;

I hele denne enhed skal lærerne understrege sætningen"vendepunkt" og få eleverne til at undersøge mindst en begivenhed, der kan ses som et vigtigt vendepunkt i de sidste par år af krigen.
Tout au long de cette unité, les enseignants devraient souligner l'expression«point tournant» et faire en sorte que les élèves recherchent au moins un événement qui peut être considéré comme un tournant majeur au cours des dernières années de la guerre.