Hvad Betyder ADMINISTRATIVE PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento administrativo
• procedimientos administrativos

Eksempler på brug af Administrative procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Almindelige administrative procedure Act og SEC….
Ley general de procedimiento administrativo de 73 y SEC….

Klageren har også ret til at deltage i Kommissionens administrative procedure.
Asimismo, tiene derecho a participar en el procedimiento administrativo de la Comisión.

Den almindelige administrative procedure finder anvendelse som beskrevet ovenfor.
Las normas de procedimiento administrativo de aplicación tal como se describe más arriba.

De er alle fælles med den almindelige administrative procedure i retten.
Todos ellos son regulares con el procedimiento administrativo común ante los tribunales.

Afskaffelsen af denne administrative procedure forventes at spare erhvervslivet og forbrugerne for op til 48 mio.
Se espera que la eliminación de este procedimiento administrativo ahorre a las empresas y consumidores hasta 48 millones de euros al año.

Hvis straffesagen indstilles, genoptages den suspenderede administrative procedure.
Si no continuara el procedimiento penal, el procedimiento administrativo suspendido reanudaría su curso.

Afskaffelsen af denne administrative procedure forventes at spare erhvervslivet og forbrugerne for op til 48 mio. EUR om året.
Se espera que la eliminación de este procedimiento administrativo ahorre a las empresas y consumidores hasta 48 millones de euros al año.

De skal vedtage deres forfatninger eller andre grundlovs rettigheder for civil myndighed og administrative procedure.
Deben adoptar sus constituciones u otras cartas constitucionales de autoridad civil y de procedimiento administrativo.

A finder, at naboen blev part i den forudgående administrative procedure om tilladelse for anlæg eller anlæg.
A Código civil es que el país vecino ha sido parte en el procedimiento administrativo precedente sobre la licencia de explotación de la planta o instalación.

Men for en social organisation at være berettiget til at indgive en klage, skal have deltaget i den forudgående administrative procedure.
Pero para una organización social para tener derecho a presentar una denuncia, debe haber participado en el procedimiento administrativo previo.

Men er der af den grund sikkerhed for, at den nye administrative procedure nødvendigvis vil frembringe et bedre resultat end markedsmekanismen?
¿Pero queda con ello asegurado que el nuevo procedimiento administrativo esté destinado a producir un resultado mejor que el del mercado?

De dødelige på Urantia har ret til frihed; de skal skabe deres egne styreformer; de skal vedtage deres forfatninger eller andre grundlovs rettigheder for civil myndighed og administrative procedure.
Los habitantes de URANTIA tienen derecho a la Libertad, deben crear sus sistemas de gobierno, deben adoptar sus constituciones u otras cartas constitutivas de autoridad civil y además sus procedimientos administrativos.

Derfor er der ikke overensstemmelse mellem klagepunktet rejst under den forudgående administrative procedure og den foreliggende påstand nedlagt for Domstolen.
Por tanto la imputación formulada en el procedimiento administrativo no concuerda con las pretensiones deducidas ante el Tribunal de Justicia.

I henhold til Administrative Procedure Act og lov om forvaltningsretspleje har følgende generelle regler anvendes til at afgøre, hvem der er berettiget til at anfægte offentlige myndigheders aktiviteter.
De conformidad con la Ley de procedimientos administrativos y el Código de procedimientos judiciales administrativos, se usan las siguientes normas generales para determinar quién tiene derecho a impugnar la actuación de las autoridades públicas.

Opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan den komplicerede administrative procedure for ansøgere i forskellige sektorer af programmet kan forbedres yderligere;
Anima a la Comisión a buscar modos de mejorar el complicado procedimiento administrativo para los solicitantes en los distintos sectores del programa;

Næsten helt" betyder, at vi har foreslået, at der nedsættes en komité af initiativtagere i begyndelsen for at sikre, at ikke enhver e-mail, som Kommissionen modtager med ordet"borgerinitiativ" i emnelinjen, skal igennem den fulde administrative procedure.
Casi por completo" quiere decir que hemos propuesto la idea de implicar a un comité de promotores al principio, que garantizará que no todos los correos que reciba la Comisión con las palabras"iniciativa ciudadana" en la línea de asunto se sometan a la totalidad del procedimiento administrativo.

Ngo'er, som ikke har deltaget i den forudgående administrative procedure, har søgsmålskompetence også før de administrative domstole.
Las ONG que no hayan participado en el procedimiento administrativo precedente también gozan de capacidad procesal ante los tribunales administrativos..

Da det drejer sig om klagens antagelse til realitetsbehandling ved appelkammeret, kan de omhandlede processuelle rettigheder, der skal beskyttes, kun være rettigheder, der følger af den forudgående administrative procedure, der førte til meddelelsen af sortsbeskyttelse.
Como la admisibilidad del recurso ante la sala de recurso aún debe determinarse, los derechos de procedimiento que se pretende salvaguardar en dicho recurso sólo pueden ser los derivados del procedimiento administrativo anterior que desembocó en la concesión de la protección.

Når straffesagen er afsluttet, genoptages den suspenderede administrative procedure, hvis dette ikke strider mod generelle retsprincipper.
Cuando finalice el procedimiento penal, el procedimiento administrativo que se haya suspendido se reanudará siempre que los principios generales del Derecho no lo impidan.

Denne formelle administrative procedure er uforenelig med regional udvikling, så et regionalt udviklingsagentur bør udfylde rollen som koordinator med henblik på at afkorte proceduren og oge chancerne for, at et projekt gennemføres.
Este procedimiento administrativo oficial no es compatible con el desarrollo regional y, por ello, un solo órgano de desarrollo regional debería desempeñar el papel de coordinador con vistas a acortar los procedimientos administrativos y hacer que aumenten las posibilidades de aplicación de un proyecto.

Et sådant direktiv kan samtidig forenkle den nuværende administrative procedure i EU, og jeg ser frem til gennemførelsen af dette lovforslag.
Al mismo tiempo, esta directiva podría simplificar el procedimiento administrativo existente en la actualidad en la Unión Europea y, personalmente, espero que este proyecto de ley se ponga en práctica.

Den komplicerede administrative procedure og tidsforbruget indtil midlernes udbetaling er til dels en følge af, at det er nødvendigt at sikre en effektiv finansforvaltning samt en effektiv udgiftskontrol og evaluering, som den europæisk skatteyder også har krav på.
La complejidad de los procedimientos administrativos y el tiempo que pasa hasta que se pagan los créditos son en parte consecuencia de la necesidad de garantizar una gestión financiera eficiente y un control y evaluación eficaz de los gastos, a lo que el contribuyente europeo tiene también derecho.

De vigtigste årsager til den begrænsede anvendelse af EGF var den langsomme og bureaukratiske administrative procedure, den høje minimumsgrænse på 1 000 arbejdstagere og den lave samfinansieringssats på 50%.
Las causas más importantes de esta moderada utilización del FEAG han sido el procedimiento administrativo lento y burocrático, el elevado límite de mil trabajadores y el bajo nivel de cofinanciación del 50%.

Det kan tilføjes, at den fælles administrative procedure giver de berørte personer en ret til at appellere til en forvaltningsdomstol enhver handling eller manglende handling/undladelse af et administrativt organ.
Hay que añadir que el procedimiento administrativo común otorga a los interesados el derecho a recurrir ante los tribunales administrativos cualquier acto o cualquier inacción u omisión por parte de un organismo administrativo..

Under disse omstændigheder kan det af Italien anførte om, at der ikke er overensstemmelse mellem klagepunktet rejst under den forudgående administrative procedure og den foreliggende påstand nedlagt for Domstolen, ikke tiltrædes.
En esas circunstancias la alegación por Italia de que la imputación formulada en el procedimiento administrativo no concuerda con la pretensión instada mediante el presente recurso no puede acogerse.

Ngo'er, som ikke har deltaget i den forudgående administrative procedure, hvis judicial-administrative sag vedrører rækkevidden af deres aktivitet deltagelse af disse organisationer kan få af Retten efter deres forslag;
Las ONG que no hayan participado en el procedimiento administrativo precedente judicial-administrative si el litigio se refiere al alcance de su actividad, la participación de las organizaciones podrá ser concedida por el Tribunal en el momento de su desplazamiento;

Med hensyn til artikel 11, stk. 3e, kan formanden kun træffe en begrundet afgørelse i henhold hertil, når det er fastslået, at der er begået chikane, i overensstemmelse med den gældende interne administrative procedure vedrørende chikane og forebyggelse heraf.
Por lo que se refiere al artículo 11, apartado 3 sexies, el presidente solo podrá adoptar una decisión motivada en virtud del presente artículo una vez establecida la existencia de un acoso de conformidad con el procedimiento administrativo interno aplicable al acoso y a su prevención.

Grundlæggende de ovennævnte frister har deres gyldighed for generelle administrative procedurer og datterselskab(hvis de materielle regler ikke afviger fra den almindelige administrative procedure Act) på miljøområdet.
Básicamente, los citados plazos para la validez del procedimiento administrativo común y dependiente(si las leyes sustantivas no difieren de la Ley general de procedimiento administrativo) en materia de medio ambiente.

Den forskriftsmæssige administrative procedure, fastsat i artikel 226 EF, udgør en med traktaten tilsigtet væsentlig garanti ikke blot med henblik på at beskytte den pågældende medlemsstats rettigheder, men også med henblik på at sikre, at en eventuel efterfølgende retssag har en klart afgrænset tvist som genstand.
La regularidad del procedimiento administrativo previo previsto en el artículo 226 CE constituye una garantía esencial querida por el Tratado, no sólo para la protección de los derechos del Estado miembro de que se trate, sino también para garantizar que el posible procedimiento contencioso tenga por objeto un litigio claramente definido.

Inddrivelse af fordringer, herunder betalingsordre og udføre forskellige domme, repræsentation i retssager, administrative procedure og i retten, hurtig samling med støtte fra tysk- og engelsktalende advokat i Polen.
Cobro de los créditos, incluyendo la orden de pago y llevar a cabo diversos juicios, representación en litigios, procedimiento administrativo previo y en la corte, recogida rápida con el apoyo de Alemania- y el abogado de habla Inglés en Polonia.

Sådan bruges "administrative procedure" i en sætning

Under den administrative procedure, i tilfælde af et foreløbigt retsmiddel eller foreløbige foranstaltning cross-undertaking indlån (i) ikke er nødvendig (det er ikke forudset i lov om forvaltningsretssager).

Tjenestemænd — søgsmål — erstatningssøgsmål anlagt under henvisning til, at den administrative procedure ikke var i overensstemmelse med vedtægten — afvisning 1.

Efter at den administrative procedure var blevet genoptaget, afviste Bundesasylamt den 26.

Gør det til en del af den administrative procedure at registrere alle relevante personoplysninger til statistikken på ansættelsestidspunktet, f.eks.

Et administrativt organ afslutter den administrative procedure og træffe afgørelse af den administrative procedure inden for en frist på 20 arbejdsdage fra begyndelsen af proceduren.

Meddelelsen indeholder samtidig en beskrivelse af den administrative procedure i tilknytning hertil.

Praktiske øvelser i sprogniveau vurdering Administrative procedure knyttet til dokumentering af sprogniveauvurdering.

Efter den administrative procedure mod ham blev fiskeren tilsagt til at give møde for en strafferet.

En person underrettes om forlængelsen af fristen for den administrative procedure skriftligt eller pr.

Ikke-opdaterede personoplysninger Et godt råd: Gør det til en del af den administrative procedure at opdatere personoplysningerne i forbindelse med ændringer i medarbejderens ansættelsesforhold.