Hvad Betyder ADVISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• notificación
• alerta
• preaviso
• el envío de la notificación previa

Eksempler på brug af Advisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Advisering om høj glukose.
Alerta de nivel bajo de glucosa.

Windows-opdatering advisering til August 2006.
Windows update preaviso para agosto 2006.

Advisering er også tilgængelig via en linje ud af huset.
La notificación también está disponible a través de una línea externa.

No kan til enhver tid og uden forudgående advisering ændres eller opdateres.
Com puede ser modificada o actualizada sin previo aviso en cualquier momento.

Tryk på adviseringen for at rense din enhed og gøre den hurtigere.
Pulse en la notificación para limpiar el dispositivo e incrementar la velocidad.

Vi giver dig en rimelig periode til at beslutte dig i, hvilket normalt er 7 dage fra advisering af prisforhøjelsen.
Le daremos un periodo de tiempo razonable para tomar su decisión, que generalmente será de 7 días a partir de la notificación del cambio.

Levering(inklusiv advisering og kontakter vedrørende leveringen).
Entrega(incluida la notificación y los contactos relacionados con la entrega).

Kunden har kun krav på garantiydelse for transportskader, hvis kunden har opfyldt sin pligt til at undersøge varen og til advisering i henhold til§ 2, stk. 4.
El cliente sólo tendrá derechos de garantía por daños de transporte si cumplió con su obligación de examen y aviso según el art. 2, apéndice 5.

Advisering om høj glukose Advisering om lav glukose.
Alerta de nivel alto de glucosa Alerta de nivel bajo de glucosa.

Du kan vælge at deaktivere cookies eller få en advisering hver gang en ny cookie sendes til din computer eller mobile enhed.
Puedes optar por desactivar las cookies o recibir una notificación cada vez que se envíe una nueva cookie a tu computadora o dispositivo móvil.

Denne advisering bør omfatte en redegørelse for de juridiske problemer, som Kommissionen har påpeget.
En dicha alerta debe incluirse una explicación de las dudas jurídicas identificadas por la Comisión.

Vi giver dig en rimelig periode til at beslutte dig i, hvilket normalt er 7 dage fra advisering af prisforhøjelsen.
Se le informará con un período de tiempo razonable y de forma clara y comprensible para que tome su decisión, que generalmente será de 7 días a partir de la notificación del aumento de precio.

Windows-opdatering advisering til August 2006 Augusts forhånd bulletin af Microsofts opdateringer er allerede oppe.
Windows update preaviso para agosto 2006 Boletín de avance de agosto de actualizaciones de Microsoft ya está en marcha.

For eksempel skal man være forsigtig med ikke at gå pludseligt ind i rum uden advisering, særligt på private steder som patientens værelse.
Por ejemplo, se debe tener cuidado de no entrar repentinamente a las habitaciones sin previo aviso, especialmente en lugares privados como la habitación de los usuarios.

Anyway, advisering til marts opdateringer fra Microsoft kom ud, og det ser ud som om den eneste kritiske opdatering er[…].
De todos modos, preaviso para las actualizaciones de Microsoft de marzo salió y parece como si la actualización sólo es crítico[…].

Det nye websted indeholder mange interessante funktioner, så som mulighed for at se pakkekvalitet på pakkesiden, samt understøtter kommentarer og advisering via mail.
El nuevo sitio ofrece diversas características interesantes como la función de ver la calidad de un paquete en la página del paquete, y soporta comentarios y notificaciones por correo electrónico.

Denne advisering bør omfatte en detaljeret redegørelse for de juridiske problemer, som Kommissionen eller andre medlemsstater har påpeget.
En dicha alerta debe incluirse una explicación pormenorizada de las dudas jurídicas formuladas por la Comisión o por otros Estados miembros.

Hver part offentliggør straks efter forudgående konsultation og passende advisering alle relevante foranstaltninger af generel anvendelse, som vedrører eller berører denne aftales funktion.
Cada Parte, previa la consulta y el aviso adecuados, publicará rápidamente todas las disposiciones pertinentes de aplicación general que atañan o afecten al funcionamiento del presente Acuerdo.

Modtagelsen af en advisering må ikke forhindre en medlemsstat i at vedtage en tilsvarende lovgivning, forordning eller administrativ retsakt, efter at fristen på tre måneder er udløbet.
La recepción de una alerta no impide al Estado miembro adoptar la legislación, el reglamento o el acto administrativo correspondiente una vez transcurrido el plazo de tres meses.

Rådet er dog nået frem til en aftale og er enedes om en ændring som følge af denne uden forudgående advisering af Parlamentet, hvilket jeg finder særdeles ulykkeligt og beklageligt.
No obstante, el Consejo ha llegado a un acuerdo y ha introducido la enmienda correspondiente sin avisar previamente al Parlamento, cosa que me parece muy desconcertante, además de reprochable por parte del Consejo.

Med en klar teknologi og funktionsdygtig køreplan og advisering til væsentlige opdateringer, Office 365 giver dig den forudsigelighed, du har brug for, til at træffe sikre forretningsmæssige beslutninger.
Con una tecnología clara y avisos anticipados de actualizaciones importantes, Office 365 le brinda la predictibilidad que usted necesita para tomar decisiones de negocio confiables.

Tydeliggørelse og forenkling af bestemmelserne om returnering af varer- de gældende standarder i EU omfatter alt fra advisering af sælger pr. e-mail til forpligtelse til at anvende anbefalet brev.
La clarificación y la simplificación de las normas sobre devolución de productos: las actuales normas a escala de la UE difieren considerablemente, desde la notificación al vendedor por correo electrónico hasta la obligación de utilizar el correo certificado.

I modsætning til udlån til virksomheder med løbetid på op til et år, forbrugerkreditter og andre udlån til husholdninger med en løbetid på op til et år, er der ikke knyttet nogen løbetid til kassekreditter, og som hovedregel er de med bevilget maksimum, der kan udnyttes uden forudgående advisering til banken.
A diferencia de los préstamos a las empresas hasta un año, del crédito al consumo y de otros préstamos a los hogares hasta un año, los descubiertos en cuenta no tienen un plazo definido y, en general, están autorizados pero operan sin previa notificación al banco.

Debitering sker via kontoførende pengeinstitutter i Tyskland, Østrig og Spanien tidligst 1 dag efter advisering, ved kontoførende pengeinstitutter i andre lande tidligst 5 dage efter advisering.
En instituciones bancarias en Alemania, Austria y España, la domiciliación bancaria se realiza no antes de 1 día después del envío de la notificación previa, en bancos en otros países, no antes de 5 días después del envío de la notificación previa.

(5) For de aktive stoffer, for hvilke der kun er en kort periode fra advisering til tilbagetrækning af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder sådanne stoffer, bør der indrømmes en frist til bortskaffelse, oplagring, afsætning og anvendelse af eksisterende lagre på højest 12 måneder, således at disse lagre kun kan anvendes i yderligere en dyrkningsperiode.
( 5) En cuanto a las sustancias activas respecto a las cuales sólo se dispone de un breve plazo de preaviso para la retirada de los productos fitosanitarios que contengan tales sustancias, es razonable prever un plazo para la eliminación, almacenamiento, comercialización y utilización de las existencias actuales limitado a un máximo de doce meses, a fin de que dichas existencias no se puedan utilizar en más de otro período vegetativo.

Debiteringen følger for de kontoførende bankinstitutter i Tyskland, Østrig og Spanien tidligst 1 dag efter advisering, ved kontoførende bankinstitutter i andre lande tidligst 5 dage efter tilsendt advisering.
En instituciones bancarias en Alemania, Austria y España, la domiciliación bancaria se realiza no antes de 1 día después del envío de la notificación previa, en bancos en otros países, no antes de 5 días después del envío de la notificación previa.

Ved at tage Yahoo Messenger i brug anerkender du, at andre brugere af Yahoo Messenger kan vælge at modtage en advisering fra Yahoo Messenger, når du logger ind, og kan vælge at sende dig chatbeskeder og andre oplysninger eller ringe til dig via Yahoo Messenger.
Al usar Yahoo Messenger, reconoces que otros usuarios de esta plataforma pueden decidir recibir una notificación de ella cuando inicies sesión y pueden enviar mensajes instantáneos y otro tipo de información, o bien llamarte mediante Yahoo Messenger.

(15) Manglende overholdelse af forpligtelsen til at give meddelelse om udkast til foranstaltninger mindst tre måneder inden deres vedtagelse og/eller til at undlade at vedtage den meddelte foranstaltning i løbet af denne periode og i givet fald i en periode på 3 måneder efter modtagelse af en advisering, bør anses for at være en væsentlig procedurefejl af alvorlig karakter for så vidt angår dens virkning for enkeltpersoner.
(15) El incumplimiento de la obligación de notificar los proyectos de medidas al menos tres meses antes de su adopción o de abstenerse de adoptar las medidas notificadas durante este período y, en su caso, durante los tres meses siguientes a la recepción de una alerta, debe considerarse una infracción sustancial de procedimiento de carácter grave por lo que se refiere a sus efectos sobre los particulares.

Ved at tage Yahoo Messenger i brug anerkender du, at andre brugere af Yahoo Messenger kan vælge at modtage en advisering fra Yahoo Messenger, når du logger ind, og kan vælge at sende dig chatbeskeder og andre oplysninger eller ringe til dig via Yahoo Messenger.
Si usas Yahoo Messenger, aceptas que es posible que otros usuarios de Yahoo Messenger elijan recibir una notificación de Yahoo Messenger cuando inicies sesión y pueden enviarle mensajes instantáneos, así como otra información, o bien llamarlo a través de Yahoo Messenger.

Med henblik på at sikre procedurens effektivitet bør en tilsidesættelse af pligten til at meddele eller undlade at vedtage en meddelt foranstaltning, herunder i perioden efter modtagelsen af en advisering, anses for at være en væsentlig procedurefejl af alvorlig karakter for så vidt angår dens virkning for enkeltpersoner.
A fin de garantizar la eficacia del procedimiento, debe considerarse que incumplir la obligación de notificar una medida notificada o abstenerse de adoptarla, incluso durante el período siguiente a la recepción de una alerta, es un vicio sustancial de procedimiento de carácter grave por lo que se refiere a sus efectos sobre los particulares.

Hvordan man bruger "advisering" i en Dansk sætning

Omstilling med advisering Modtageren konsulteres inden samtalen omstilles.

Hvis I har en afløser til en kamp, og modtager en advisering, kan I jo sende adviseringen videre til afløseren.

SMARTbank understøtter kontooverførsler med kort/lang advisering, FI og Girokort betalinger (type 71), SEPA-betalinger (EU/EØS betalinger) samt udenlandske betalinger.

Du skal reagere straks, hvis du modtager advisering om betaling til kreditorer, som du ikke har aftale med.

Du får ikke nødvendigvis en advisering når der er foretaget en opdatering, men du kan bruge bogmærket til nemt at finde tilbage til emnet senere.

Omstil (advisering) Tal med den anden agent inden kaldet omstilles.

I kan også få en mail med advisering fra tabulex, I skal derfor trykke på linket i mail.

Hvis du derimod vælger at overvåge et emne, vil du modtage en advisering hvis der foretages en opdatering i et emne eller et forum med den eller de adviseringsmetoder du foretrækker.

Derefter klikker du på ikonet med pil (blind omstilling) eller spørgsmålstegn (advisering) Alternative omstillings muligheder Du kan omstille en samtale til et andet sted i løsningen.

Når leverancen afsendes, sender vi dig en advisering via e-mail.

Hvordan man bruger "alerta, notificación, preaviso" i en Spansk sætning

Rige alerta meteorológica por tormentas fuertes.

Normalmente cada notificación tendrá varios destinatarios.

Ello debe ser una alerta mayor.

¿Por qué hicieron esa notificación ahora?

Alerta spoiler: necesitarás pañuelos (dos cajas).

Ponete alerta ante los signos negativos.

029 DPL003 Ley del Trabajo : Preaviso 2.

Hay alerta por posibles nuevos ataques.

Envíanos una notificación por correo electrónico.

TOMLGENOVICH GABRIELA dispuso notificación actuaciones SUP.