Hvad Betyder AF DET FEMTE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• del quinto programa marco
• del 5º programa marco
• del v programa marco

Eksempler på brug af Af det femte rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennemførelse og virkning af det femte rammeprogram i 2001.
Aplicación y efecto del quinto programa marco en 2001.

Π vedtagelse af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(19982002) samt særprogrammer;
D la adopción del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(1998-2002) y de los programas específicos;

Jeg finder faktisk denne betænkning lige så vigtig som indholdet af det femte rammeprogram.
Este informe me parece en realidad tan importante como el contenido del quinto programa marco.

Forberedelse af det femte rammeprogram for F& U: Innovationspolitik.
Preparación del Quinto programa marco de l+D: Política de innovación.

I Kommissionens forslag med hensyn til indførelsen af det femte rammeprogram gentages dette krav.
Las propuestas de la Comisión para la aplicación del V Programa marco recogen esta exigencia.

Det er en del af det femte rammeprogram, som løber fra 1998 til 2002.
Forma parte del 5º programa marco que abarca el período 1998-2002.

Kommissionen tilslutter sig den foreslåede type organisering af det femte rammeprogram i fire tematiske programmer.
La Comisión se adhiere a la fórmula propuesta de una organización del quinto Programa marco en cuatro programas temáticos.

Udarbejdelsen af det femte rammeprogram vil beskæftige os intensivt i hele 1997.
La elaboración del Quinto programa marco nos mantendrá muy ocupados durante todo el año 1997.

Gennemførelsen af disse programmer er nærmere beskrevet i afsnittet»Gennemførelse af det femte rammeprogram«(-* nr. 253 ff.).
La aplicación de estos programas se especifica a continuación en el epígrafe«Aplicación del quinto programa marco»(*■ nos253 y siguientes).

Det detaljerede indhold af det femte rammeprogram er endnu ikke beskrevet i dette dokument.
En él no se describe aún el contenido detallado del Quinto programa marco.

Jeg er dog ikke uvidende om de vanskeligheder, der venter os med hensyn til vedtagelsen af det femte rammeprogram på nogle tilfredsstillende betingelser.
No ignoro, sin embargo, las dificultades que nos esperan para la aprobación del quinto programa marco en condiciones satisfactorias.

Som en vigtig del af det femte rammeprogram vil nøgleaktionerne blive iværksat i løbet af programperioden(1998-2002).
Las acciones clave, elemento esencial del quinto Programa marco, se aplicarán durante el período cubierto por éste(19982002); los primeros gastos están previstos para 1999.

Dette fremgår klart af Kommissionens henstilling til Rådet. Det understreger ligeledes betydningen af det femte rammeprogram for udvikling og forskning.
Esto se desprende con claridad de nuestra recomendación al Consejo y centra también la importancia del Quinto Programa Marco de Desarrollo e Investigación.

Data i de socioøkonomiske aspekter af det femte rammeprogram, som Kommissionens GD XII fremkom med i januar 1997, afslører foruroligende træk ved Den Europæiske Union.
Los datos relativos al contexto socioeconómico del 5º Programa marco que facilitó la DG XII en enero de 1997 revelan rasgos preocupantes en la Unión Europea.

(6) De aktiviteter vedrørende teledetektion, der kræver mere forskning og udvikling i perioden 1999-2003, er omfattet af det femte rammeprogram for forskning og udvikling(4).
(6) Las actividades de teledetección que es necesario seguir investigando y desarrollando en el período 1999-2003 están englobadas en el quinto programa marco de investigación y desarrollo(4).

Endvidere fortsattes gennemførelsen af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 1998-2002 med lanceringen af adskillige tusinde nye projekter.
Por otra parte, prosiguió la aplicación del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(19982002), con el lanzamiento de varios millares de nuevos proyectos.

Hvad resten angår, støtter Gruppen Union for Europa næsten samtlige ordførerens ændringsforslag og i særdeleshed den budgetmæssige fordeling af det femte rammeprogram for forskning, som hun foreslår.
Por lo demás, el Grupo Unión por Europa apoya la casi totalidad de las enmiendas del ponente y, en especial, el desglose presupuestario del quinto Programa marco de investigación que propone.

Vi går ud fra, at samarbejdet om udarbejdelsen af det femte rammeprogram kommer til at forløbe mere smidigt og afslappet.
Esperamos que la cooperación para preparar el Quinto programa marco sea más fluida y relajada.

De spørgsmål, det drejer sig om, er vigtige, og det er vigtigt, at vi løser dem, således at vi kan tage fat på det væsentlige spørgsmål, nemlig udformningen og indholdet af det femte rammeprogram.
Las cuestiones de que estamos tratando son importantes y no menos importante es que las resolvamos para que podamos ocuparnos de la cuestión principal: la forma y el contenido del quinto programa marco.

Hr. formand, fru kommissær, vi har alle set, at vedtagelsen af det femte rammeprogram var en betydningsfuld begivenhed for den europæiske forskning.
Señor Presidente, señora Comisaria, todos hemos comprobado que la adopción del Quinto Programa Marco ha sido decisiva para la investigación europea.

Udarbejdelsen af det femte rammeprogram sker på baggrund af stor arbejdsløshed, stigende globalisering af økonomien og forventede store ændringer inden for EU(regeringskonferencen, Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen af EU).
Los preparativos para el quinto programa marco tienen lugar en un contexto de desempleo, mundialización de la economía y grandes cambios probables en la UE(Conferencia Intergubernamental, unión económica y monetaria, ampliación).

På området forskning og teknologisk udvikling prægedes året 1999 af iværksættelsen af det femte rammeprogram, idet særprogrammerne officielt blev vedtaget, og de første indkaldelser af forslag blev offentliggjort.
En el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, el año 1999 se caracterizó por el inicio operativo del quinto programa marco y, concretamente, por la adopción oficial de los programas específicos y la publicación de las primeras convocatorias de propuestas.

Forslag til Rådets afgørelse om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse og om reglerne for udbredelse af forskningsresultater til gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab.
Propuesta de decisión del Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea.

I forbindelse med tilrettelæggelsen af det femte rammeprogram er de femårige vurderingsrapporter for rammeprogrammet og alle særprogrammerne ligeledes blevet udfærdiget.
En el contexto de la preparación del V Programa marco se han elaborado asimismo los informes de evaluación quinquenales de todos los programas específicos y del programa marco.

Forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab.
Propuesta de decisión del Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea.

Med henblik på den nærmere udformning af det femte rammeprogram er det vigtigt, at disse programmer analyseres med hensyn til deres bidrag til den økonomiske velfærd i Europa.
Con miras a la elaboración del quinto Programa Marco, es importante que estos programas sean analizados con arreglo a su contribución a la prosperidad económica en Europa.

Som De kan konstatere i dokumentet om retningslinjerne, er overvejelserne allerede begyndt på et par punkter, der vil blive realiseret til næste år, naturligvis inden for de begrænsninger, der er knyttet til de juridiske aspekter af det femte rammeprogram.
Ya habrán podido comprobar en la nota de orientación que han comenzado las reflexiones en dos o tres puntos, que se aplicarán a partir del año próximo, teniendo en cuenta por supuesto las obligaciones relativas a los aspectos jurídicos del quinto programa-marco.

Eriksson, Sjöstedt og Svensson(GUE/NGL), skriftlig. -(SV) Vi støtter de dele af det femte rammeprogram for Euratom, som sigter på at udvikle vedvarende energikilder og yde støtte til atomkraftafvikling i Øst- og Central europa.
Eriksson, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), por escrito.-(SV) Apoyamos las partes del Quinto programa marco para Euratom que tienen por objeto desarrollar las fuentes de energía renovables, y ayudar a la eliminación de las centrales nucleares del centro y este de Europa.

Retningslinjerne, der er beskrevet i den meddelelse, der blev vedtaget i morges, er blevet defineret i denne ånd, især på grundlag af konklusionerne i evalueringsrapporten for fem års forskning produceret af et panel af uafhængige eksperter samt en midtvejsundersøgelse af det femte rammeprogram foretaget af Kommissionen.
Las orientaciones presentadas en la comunicación adoptada esta mañana se han definido con esta intención, concretamente sobre la base de las conclusiones del informe de evaluación a cinco años de los programas de investigación, realizado por un panel de expertos independientes, y del examen a la mitad del quinto programa-marco, realizado por la Comisión.

I forbindelse med de interne politikker, der forvaltes direkte af Kommissionen, afslørede gennemgangen af det femte rammeprogram for forskning ukorrekte udbetalinger, fordi modtagerne ikke overholdt kontraktbetingelserne.
En el área de las políticas internas, gestionadas directamente por la Comisión, el análisis del Quinto Programa Marco de investigación ha revelado pagos incorrectos producidos por el incumplimiento de los contratos por parte de los beneficiarios.