Hvad Betyder DES FÜNFTEN RAHMENPROGRAMMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det femte rammeprogram

Eksempler på brug af Des fünften rahmenprogramms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Durchführung des Fünften Rahmenprogramms 1998-2002.
Gennemførelse af det femte rammeprogram 1998-2002.

Er wird sich von den Erfahrungen der Task Forces leiten lassen und wird innerhalb des Fünften Rahmenprogramms entwickelt.
Indfaldsvinklen er inspireret af erfaringen med task-forcerne, og den vil blive udviklet inden for det femte rammeprogram.

Durchführung des Fünften Rahmenprogramms 1998-20021.
Gennemførelsen af det femte rammeprogram 1998-20021.

Nachdem das Abkommen hielt, was es versprach, haben beide Parteien ihren Willen zur Fortführung und Stärkung ihrer Zusammenarbeit für die Dauer des Fünften Rahmenprogramms zum Ausdruck gebracht.
Aftalen har indfriet alle forventninger. De kontraherende parter har derfor ønsket at fortsætte og udbygge samarbejdet for en periode svarende til det femte rammeprogram.

Die Planung des Fünften Rahmenprogramms ist in diesem Punkt zufriedenstellend.
Udformningen af det femte rammeprogram vækker på dette punkt tilfredshed.

Forschungs und Technologiepolitik Durchführung des Fünften Rahmenprogramms 1998 2002.
Gennemføreise af det femte rammeprogram 1998 2002.

Ein weiteres Leitmotiv des Fünften Rahmenprogramms muß die dauerhafte Entwicklung sein.
Et andet hovedtema i det femte rammeprogram må være bæredygtig udvikling.

Multizentrische klinische Forschung sollte weiterhin einen wichtigen Aspekt der Tätigkeiten auf dem Gebiet der medizinischen Forschung im Rahmen des Fünften Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung darstellen.
De kliniske forsøg i mange centre burde fortsat repræsentere et vigtigt aspekt i de aktiviteter, der udføres i medicinsk forskning i det femte rammeprogram.

Die Erarbeitung des Fünften Rahmenprogramms wird uns während des gesamtes Jahres 1997 intensiv beschäftigen.
Udarbejdelsen af det femte rammeprogram vil beskæftige os intensivt i hele 1997.

Dann können wir nämlich auch die Regierungen bei der Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms davon überzeugen, weshalb diese Mittel erforderlich sind.
For derved tror jeg, at vi ved udarbejdelsen af det femte rammeprogram kan forklare regeringerne, hvorfor der må penge på bordet.

D Annahme des Fünften Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung(1998 2002) und der spezifischen Programme.
Π vedtagelse af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(1998 2002) samt særprogram mer;

Und dies unterstreicht auch die Bedeutung des Fünften Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung.
Det understreger ligeledes betydningen af det femte rammeprogram for udvikling og forskning.

Während der Dauer des Fünften Rahmenprogramms, stellt Europa etwa 450 Mio. € pro Jahr für die Fusionsforschung bereit, von denen etwa 200 Mio. € aus Gemeinschaftsmitteln stammen.
Under det femte rammeprogram bruger Europa ca. 450 millioner euro om året på fusionsforskning, hvoraf omkring 200 millioner betales af EU.

Die Vorschläge der Kommission zur Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms nehmen diese Forderung wieder auf.
I Kommissionens forslag med hensyn til indførelsen af det femte rammeprogram gentages dette krav.

Im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms wurden die fünfjährlichen Evaluierungsberichte aller spezifischen Programme und des Rahmenprogramms ebenfalls verfaßt.
I forbindelse med tilrettelæggelsen af det femte rammeprogram er de femårige vurderingsrapporter for rammeprogrammet og alle særprogrammerne ligeledes blevet udfærdiget.

Das vorliegende Abkommen ist eine Verlängerung des Abkommens, mit dem Israel einst in die Aktivitäten des Fünften Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung eingebunden wurde.
Den foreliggende aftale er en udvidelse af aftalen om associering af Israel i aktiviteterne under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

Wir unterstützen diejenigen Teile des Fünften Rahmenprogramms für Euratom, die darauf abzielen, erneuerbare Energiequellen zu entwickeln und den Ausstieg aus der Kernenergie in Ost- und Mitteleuropa zu unterstützen.
Vi støtter de dele af det femte rammeprogram for Euratom, som sigter på at udvikle vedvarende energikilder og yde støtte til atomkraftafvikling i Øst- og Centraleuropa.

Ich möchte trotzdem darauf hinweisen, daß die Mittelausstattung des Fünften Rahmenprogramms real 4, 6% über der des Vorläuferprogramms liegt.
Jeg vil imidlertid understrege, at budgettet for det femte rammeprogram er 4, 6% højere i faste priser end budgettet for det fjerde rammeprogram..

Diese sind in anderen Teilen des Fünften Rahmenprogramms oder in verwandten Programmen wie COST und EUREKA angesiedelt.
Disse gennemføres andre steder inden for det femte rammeprogram eller inden for relaterede forskningsrammer som COST og Eureka.

Daß es nämlich dem Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie gelungen ist, einen einstimmig angenommenen Vorschlag für den Haushalt des Fünften Rahmenprogramms vorzulegen, ist vor allem der Berichterstatterin zu verdanken.
Fordi det først og fremmest på grund af hendes indsats er lykkedes Forskningsudvalget at komme med et enstemmigt budgetforslag til det femte rammeprogram.

In diesem Dokument ist der Inhalt des Fünften Rahmenprogramms noch nicht in allen Einzelheiten dargestellt.
Det detaljerede indhold af det femte rammeprogram er endnu ikke beskrevet i dette dokument.

Die Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms der Euro päischen Gemeinschaft (KOM(97)0587/2- C4-0015/98-97/0309(SYN));
Regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab KOM(97)0587- C4-0015/98-97/0309SYN.

Die Kommission hatte bereits beschlossen, im Rahmen des Fünften Rahmenprogramms im Bereich Forschung und technologische Entwicklung die Sicherheit von Tunnels prüfen zu lassen.
Kommissionen havde allerede besluttet at undersøge sikkerheden i tunnellerne inden for det femte rammeprogram om forskning og udvikling.

Ein Programm für Forschung, Technologische Entwicklung& Demonstration innerhalb des Fünften Rahmenprogramms Arbeitsprogramm 1999 information society technologies www. cordis. lu/ist.
Et program for forskning, teknologisk udvikling& demonstration under det femte rammeprogram Arbejdsprogram for 1999 mmmmmm* information society technologies www. cordis. lu/ist.

Vor allem möchte ich den Nutzen des Fünften Rahmenprogramms als beförderndes Element für Fortschritt, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, Lebensqualität und Beschäftigung in Europa betonen.
Mest af alt vil jeg gerne understrege den positive rolle, som det femte rammeprogram har spillet, idet det har været en katalysator for fremskridt, innovation, konkurrenceevne, livskvalitet og beskæftigelse i Europa.

Der Ausschuß hebt die Notwendigkeit hervor, den Anteil des Fünften Rahmenprogramms an den Gesamtmitteln der Gemeinschaft wesentlich zu erhöhen.
Udvalget understreger nødvendigheden af at afsætte en større del af fællesskabs ressourcerne til det femte rammeprogram.

Darin liegt eine der großen Herausforderungen des Fünften Rahmenprogramms, das unter Achtung ethischer Prinzipien im Dienste des Wissens, aber auch im Dienste der Bürger steht.
Det er en af de største opgaver i det femte rammeprogram til gavn for viden, men også til gavn for borgerne i en etisk sammenhæng.

Abschließend möchte ich dem Berichterstatter danken, da ich den Bericht für einen bedeutsamen Teil des fünften Rahmenprogramms halte, das wir hoffentlich innerhalb des beschlossenen Zeitplans auf den Weg bringen können.
Til sidst vil jeg takke ordføreren, fordi dette er en meget vigtig del af det femte rammeprogram, som forhåbentlig til sin tid bliver iværksat efter tidsskemaet.

Ich möchte mich darauf beziehen, daß bei der Anwendung des Fünften Rahmenprogramms Abänderungsanträge eingebracht werden können, damit mögliche Unregelmäßigkeiten untersucht und die dabei notwendigen und angemessenen Maßnahmen eingeleitet werden.
Og jeg kan henvise til, at man i forbindelse med det femte rammeprogram kan indføre ændringer, der undersøger den mulige tilstedeværelse af uregelmæssigheder, og derfor træffes der relevante foranstaltninger.

II. die Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen zur Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms der Euro päischen Atomgemeinschaft(EURATOM)(19982002) KOM(97)0587- C4-0016/98-97/0310CNS.
II. regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom)(19982002) KOM(97)0587- C4-0016/98-97/0310CNS.