Hvad Betyder AFLÆGGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se presentarán
• se realizan
• se hacen
• se prestará

Eksempler på brug af Aflægges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Prøven aflægges på papir.
El examen se realiza en papel.

På den negative side skal eksamenerne aflægges på akademiet.
En el lado negativo, los exámenes deben realizarse en la academia.

Eksamenen kan aflægges i flere af forbundsstaterne.
El examen puede realizarse en numerosos países.

Over 96% af de 15 mio. årlige besøg i skovområdet aflægges i bil.
Más del 96% de los 15 millones de visitas anuales a la zona se hacen en automóvil.

Efter 3 måneder aflægges en fornyet test.
Transcurridos tres años, se realiza una reverificación.

Den flerårige finansielle ramme og budgettet opstilles og gennemføres i euro, og regnskaberne aflægges i euro.
Principio de unidad de cuenta El presupuesto del organismo de CPP se establecerá y ejecutará en euros y las cuentas se presentarán en euros.

Alle de tilståelser der aflægges her, er sande.
Todas las confesiones que se hacen aquí son ciertas.

Rapporten aflægges to måneder efter referenceperiodens udløb.
El informe se presentará dos meses después de terminado el período de referencia.

Definition af formatet for og indholdet af de kvalitetsrapporter, der skal aflægges af medlemsstaterne(afsnit 6 i bilag I og II).
Definir el formato y el contenido de los informes de calidad que deben presentar los Estados miembros(sección 6 de los anexos I y II).

Adgangsprøven aflægges på computer og tilrettelægges af EPSO.
Las pruebas de acceso se realizan mediante ordenador y están organizadas por la EPSO.

En revision af disse strategier hvert femte år med en vurdering af deres bidrag til opfyldelse af kravene i dette stykke; resultaterne af sådanne revisioner medtages i de rapporter, der aflægges i medfør af artikel 15.
Un examen quinquenal de las estrategias y su éxito en cuanto al cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente párrafo; esos exámenes se incluirán en los informes que se presenten de conformidad con el artículo 15.

Et løfte bør ikke aflægges til nogen skabning, men kun til Gud.
El voto no debe hacerse a criatura alguna sino sólo a Dios.

De årlige rapporter, der skal aflægges i henhold til artikel 22 i Den internationale Arbejdsorganisations statut, skal indeholde udførlige oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre nærværende konventions bestemmelser.
Las memorias anuales que deben presentarse, de acuerdo con el Articulo 22 de la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo, contendrán una información completa sobre las medidas que pongan en práctica las disposiciones del presente Convenio.

Budgettet opstilles og gennemføres og regnskaberne aflægges i overensstemmelse med princippet om gennemsigtighed.
El presupuesto deberá elaborarse y ejecutarse, y las cuentas presentarse, con arreglo a los principios de transparencia.

Disse rapporter aflægges med jævne mellemrum og i et format, partskonferencen fastsætter på sit første møde.
Dichos informes se presentarán a intervalos periódicos y en el formato que decida la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Budgettet opstilles og gennemføres og regnskaberne aflægges i overensstemmelse med princippet om gennemsigtighed.
El presupuesto se elaborará y ejecutará y las cuentas se presentarán respetando los principios de transparencia.

I de beretninger, der skal aflægges i overensstemmelse med artikel 109 J, vil Kommissionen og EMI undersøge, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens med henvisning til konvergenskriteriet, inklusive ovenstående kriterium vedrørende kursstabilitet.
En los informes que deberán presentar de conformidad con el Artículo 109 J, la Comisión y el EME examinarán la consecución de un alto grado de convergencia sostenible atendiendo a los criterios de convergencia, incluido el criterio antes mencionado sobre la estabilidad de los tipos de cambio.

Den første rapport aflægges til Rådet senest den 31. december 1999.
El primer informe se presentará al Consejo a más tardar el 31 de diciembre de 1999.

Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Dom stolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.
El juramento previsto en el artículo 2 se prestará ante el Tribunal de Justicia, el cual adoptará las decisiones contempladas en los artículos 3, 4 y 6 después de consultar al Tribunal de Primera Instancia.

I forbindelse med værfter, der kan bygge handelsskibe på over 5 000 BT, årlige rapporter- der aflægges senest to måneder efter at den årlige generalforsamling har godkendt skibsværftets årsrapport- med offentligt tilgængelige oplysninger om kapacitetsudviklingen og ejerforholdet, jf. skema 4 i bilaget.
En el caso de los astilleros con capacidad para construir buques de un arqueo bruto(GT) superior a 5 000, informes anuales-que se presentarán según el esquema n° 4 del Anexo y antes de transcurridos dos meses de la aprobación del informe anual del astillero por parte de la junta general anual- que faciliten información no confidencial sobre la evolución de la capacidad y sobre la estructura de propiedad.

Når jeg læser de erklæringer, der aflægges efter Det Europæiske Råds møder, sætter jeg meget ofte spørgsmålstegn ved regeringschefernes forsikringer om, at de har forsvaret de nationale interesser, og at resultatet er.
Muy a menudo me planteo una pregunta cuando leo las declaraciones que se hacen después del Consejo Europeo, en las que diferentes primeros ministros dicen siempre: he podido defender nuestro interés nacional.

De efterfølgende øvelser aflægges uden for træningspladsen i et egnet område inden for en sammenhæn-gende bebyggelse.
Los siguientes ejercicios se realizan fuera del campo de trabajo en un entorno adecuado en localidades cerradas.

Den ed, der er omhandlet i artikel 2 i statutten, aflægges for Domstolen, og de beslutninger, der er omhandlet i statuttens artikel 3, 4 og 6, træffes af Domstolen efter høring af EU-Personaleretten.
El juramento previsto en el artículo 2 del Estatuto se prestará ante el Tribunal de Justicia, el cual adoptará las decisiones contempladas en sus artículos 3, 4 y 6 después de consultar al Tribunal de la Función Pública.

Jeg har i betænkningen anmodet om, at der hvert halve år aflægges rapport til Parlamentet, så vi kan kontrollere, at medlemsstaterne og Kommissionen både kvalitets- og kvantitetsmæssigt har opfyldt deres støtteforpligtelser.
He pedido en mi informe de hoy que se presenten informes bianuales al Parlamento Europeo, para que podamos comprobar si los Estados miembros y la Comisión proporcionan la calidad y la cantidad de ayuda que han prometido.

Den ed, der er omhandlet i artikel 2 i statutten, aflægges for Domstolen, og de beslutninger, der er omhandlet i statuttens artikel 3, 4 og 6, træffes af Domstolen efter høring af EU-Personaleretten.
El juramento al que se refiere el artículo 2 del Estatuto se prestará ante el Tribunal de Justicia, y las decisiones a que se refieren los artículos 3, 4 y 6 del Estatuto serán adoptadas por dicho Tribunal tras escuchar al Tribunal de Primera Instancia y al Tribunal de la Patente Comunitaria.

Der skal have været aflagt to sundhedskontrolbesøg hvert år to år i træk.«.
Deberán haberse efectuado dos visitas de control sanitario anuales a lo largo de dos años.»;

Jeg vil gerne aflægge en formel tilståelse.
Quisiera hacer una confesión formal.

Den sagkyndige aflægger også ed, medmindre parterne fritager ham for den forpligtelse.
El perito también hace un juramento a menos que las partes le eximan de dicha obligación.

Kommissionen aflægger første gang beretning i 2001.".
La Comisión presentará el primer informe en el año 2001.".

Rådgiveren aflægger hvert kvartal rapport til den kontraherende myndighed om prakrikannjenesren.
El consultor informará a la autoridad contratante trimestralmente sobre las misiones de formación dd personal en prácticas.

Hvordan man bruger "aflægges" i en Dansk sætning

Særlige bestemmelser Den frie skriftlige hjemmeopgave skal aflægges i kursus b.

Prøverne aflægges på dansk, medmindre det er en del af prøvens formål at dokumentere den studerendes færdigheder i et fremmedsprog.

Projekterne rapporterer halvårligt til Digitaliseringsstyrelsen, med henblik på at der kan aflægges en samlet statusrapport om strategien som helhed til FOIS, Naalakkersuisut og Finansudvalget.

Anvendt regnskabspraksis for delårsrapporten Delårsrapporten aflægges som et sammendraget regnskab i overensstemmelse med IAS 34, Præsentation af delårsregnskaber, som godkendt af EU og yderligere danske oplysningskrav.

Hvis undervisningen i et fag er foregået på et fremmedsprog, aflægges prøven på dette sprog.

Der aflægges nationale test, som planlagt af Undervisningsministeriet.

Gruppeprøve: Prøven kan kun aflægges individuelt.

Der aflægges nationale tests, som planlagt af undervisningsministeriet.

Hunden aflægges herefter uden berøring ca. 1 m.

Gruppeprøve: Prøven kan aflægges individuelt eller som gruppeprøve med individuel bedømmelse.

Hvordan man bruger "se presentarán, se realizan, se hacen" i en Spansk sætning

Se presentarán Casos Problemas discutidos por expertos.

"En nuestro país se realizan entre 370.

Se realizan cenas para grupos previa reserva.

Estos 12 últimos kilómetros se hacen duros, siempre se hacen duros.

Las guerras no se hacen por credos se hacen por materialismo.

Los envíos se realizan mediante MERCADO ENVÍOS.

Las obras que se realizan sin zanjas se realizan en poco tiempo.

Se presentarán oportunidades muy favorables para ti.

Pero mientras algunos se hacen "muy ricos" muchos otros se hacen "más pobres".

Ambos procedimientos se realizan con técnica laparoscópica.