Hvad Betyder AGENTURET OVERVÅGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• agencia supervisará
• agencia controlará

Eksempler på brug af Agenturet overvåger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Understreger, at agenturet overvåger anvendelsen af budgetmidlerne gennem en solid kontrolproces.
Pone de relieve que la Agencia supervisa el gasto presupuestario mediante un riguroso proceso de supervisión;

NASA forsøger at vælge astronauter, som kan fungere godt mentalt i det stressfyldte miljø i rummet, og agenturet overvåger omhyggeligt astronauternes adfærd, mens de er der for tegn på problemer.
La NASA intenta seleccionar astronautas que estén en condiciones de funcionar bien mentalmente en el ambiente estresante de espacio, y la agencia monitorea cuidadosamente el comportamiento de los astronautas mientras están allí para detectar señales de problemas.

Agenturet overvåger fremskridtene, hvad angår gennemførelsen af projekter om etablering af ny samkøringskapacitet.
La Agencia controlará los progresos realizados en la aplicación de los proyectos para dotar a los interconectores de nuevas capacidades.

Det bringer det samlede antal stoffer, som agenturet overvåger, op på over 450 stoffer, og over halvdelen er blevet identificeret i løbet af de sidste tre år.
Esto eleva el número total de sustancias siendo monitoreadas por la agencia a más de 450, con más de la mitad de esa cifra identificadas en los últimos tres años.

Agenturet overvåger migrationsstrømmene til og internt i Unionen, tendenser og andre mulige udfordringer ved Unionens ydre grænser.
La Agencia supervisará los flujos migratorios hacia la Unión y en su interior, las tendencias y otros posibles retos en las fronteras exteriores de la Unión.

Agenturet overvåger, hvordan ENTSO for elektricitet varetager sine opgaver, jf. artikel 8, stk. 1, 2 og 3, og aflægger rapport til Kommissionen.
La Agencia controlará la ejecución de las tareas indicadas en el artículo 8, apartados 1, 2 y 3, asignadas a la ENTSO de Electricidad, e informará de ello a la Comisión.

Agenturet overvåger de ansøgninger, der indgives gennem one-stop-shoppen, navnlig ved hjælp af det i stk. 1, litra d, omhandlede system for tidlig varsling.
La Agencia supervisará las solicitudes presentadas por medio de la ventanilla única, para lo cual utilizará en particular el sistema de alerta temprana a que se refiere el apartado 1, letra d.

Agenturet overvåger migrationsstrømmene til Unionen og migrationstendenser, -mængde og -ruter internt i Unionen, samt tendenser og andre mulige udfordringer ved Unionens ydre grænser og med hensyn til tilbagesendelse.
La Agencia supervisará los flujos migratorios hacia la Unión y en su interior, las tendencias y otros posibles retos en las fronteras exteriores de la Unión y en materia de retorno.

Agenturet overvåger kontinuerligt kvaliteten af den tjeneste, der tilbydes af det i artikel 14 omhandlede kommunikationsnetværk, og kvaliteten af de data, der udveksles i det europæiske situationsbillede.
La Agencia controlará de manera continua la calidad del servicio ofrecido por la red de comunicación a que se refiere el artículo 14 y la calidad de los datos compartidos en el mapa de situación europeo.

Agenturet overvåger migrationsstrømmene til og internt i Unionen og opstiller prognoser for situationen, tendenser og andre mulige udfordringer ved Unionens eksterne grænse.
La Agencia vigilará los flujos migratorios hacia la Unión y dentro de la misma y preverá situaciones, tendencias y otros posibles desafíos en las fronteras exteriores de la Unión.

Agenturet overvåger migrationsstrømmene til Unionen og inden for Unionen for så vidt angår migrationstendenser, -antal og -ruter og andre tendenser eller mulige udfordringer ved de ydre grænser og med hensyn til tilbagesendelse.
La Agencia supervisará los flujos migratorios hacia la Unión y en su interior, las tendencias y otros posibles retos en las fronteras exteriores de la Unión y en materia de retorno.

Agenturet overvåger succesfuldt trusler og tendenser, et vigtigt aspekt i betragtning af, at efterspørgslen og udbuddet af narkotika er en del af et dynamisk og konstant skiftende landskab.
La Agencia está controlando con éxito las amenazas y tendencias emergentes, un aspecto clave dado que la demanda y la oferta de drogas forman parte de un panorama dinámico y en constante cambio.

Agenturet overvåger migrationsstrømmene til Unionen og migrationstendenser, -mængde og -ruter internt i Unionen, samt tendenser og andre mulige udfordringer ved Unionens ydre grænser og med hensyn til tilbagesendelse.
La Agencia supervisará los flujos migratorios hacia y dentro de la Unión, en términos de tendencias, volúmenes y rutas migratorios, y otras tendencias o posibles retos en las fronteras exteriores y en materia de retorno.

Agenturet overvåger migrationsstrømmene til Unionen og inden for Unionen for så vidt angår migrationstendenser, -antal og -ruter og andre tendenser eller mulige udfordringer ved de ydre grænser og med hensyn til tilbagesendelse.
La Agencia supervisará los flujos migratorios hacia y dentro de la Unión, en términos de tendencias, volúmenes y rutas migratorios, y otras tendencias o posibles retos en las fronteras exteriores y en materia de retorno.

Agenturet overvåger og vurderer, hvorvidt medlemsstaterne har adgang til det tekniske udstyr, de systemer, kapaciteter, ressourcer og infrastrukturer samt det tilstrækkeligt kyndige og uddannede personale, der er nødvendigt for at kunne foretage grænsekontrol.
La Agencia supervisará y evaluará la disponibilidad de equipos técnicos, sistemas, capacidades, recursos, infraestructura y personal adecuadamente cualificado y formado de los Estados miembros necesarios para el control de fronteras.

Agenturet overvåger migrationsstrømmene til Unionen og migrationstendenser, -mængde og -ruter internt i Unionen, samt tendenser og andre mulige udfordringer ved Unionens ydre grænser og med hensyn til tilbagesendelse.
La Agencia supervisará los flujos migratorios hacia la Unión y, cuando los Estados miembros le informen al respecto, las tendencias, rutas y volúmenes migratorios en el interior de esta, así como las tendencias y otros posibles retos en las fronteras exteriores de la Unión y en materia de retorno.

Agenturet overvåger og vurderer adgangen til det tekniske udstyr, de systemer, kapaciteter, ressourcer og infrastrukturer samt det tilstrækkeligt kyndige og uddannede personale fra medlemsstaterne, der er nødvendigt for at kunne foretage grænsekontrol som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a.
La Agencia supervisará y evaluará la disponibilidad de equipos técnicos, sistemas, capacidades, recursos, infraestructura y personal adecuadamente cualificado y formado de los Estados miembros necesarios para el control fronterizo, tal como se define en el artículo 3, letra a.

Agenturet overvåger og vurderer, hvorvidt medlemsstaterne har adgang til det tekniske udstyr, de systemer, kapaciteter, ressourcer og infrastrukturer samt det tilstrækkeligt kyndige og uddannede personale, der er nødvendigt for at kunne foretage grænsekontrol som fastsat i artikel 3, stk. 1, litra a.
La Agencia supervisará y evaluará la disponibilidad del equipamiento técnico, sistemas, capacidades, recursos, infraestructura y personal adecuadamente cualificado y formado de los Estados miembros necesarios para el control fronterizo, tal como se define en el artículo 3, apartado 1, letra a.

Agenturet overvåger ENTSO for elektricitets gennemførelse af netregler, der er udarbejdet i henhold til artikel 8, stk. 2, og netregler, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1-10, men som ikke er vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 11.
La Agencia llevará a cabo un seguimiento de la aplicación por parte de la ENTSO de Electricidad de los códigos de red elaborados con arreglo al artículo 8, apartado 2, y de los códigos de red que se hayan establecido de conformidad con el artículo 6, apartados 1 a 10, pero que no hayan sido adoptados por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 11.

Med SaferVPN kan du surfe på internettet med en krypteret forbindelse ved at dirigere din internetaktivitet via en ekstern server og opretholde fuldstændig beskyttelse af personlige oplysninger, samtidig med at regeringer og agenturer overvåger dine onlineaktiviteter.
Con SaferVPN puede navegar por la red usando una conexión encriptada al enrutar su actividad en Internet a través de un servidor remoto, manteniendo una total privacidad y evitando que gobiernos y agencias monitoricen sus actividades online.

Kommissionen overvåger, om agenturet har givet et rettidigt svar på medlemsstatens anmodning.
La Comisión comprobará si la Agencia ha respondido puntualmente a la solicitud del Estado miembro.

Bemærker med tilfredshed, at eksperter, der ikke underskriver en interesseerklæring, ikke har ret til at arbejde under en specifik kontrakt, og at agenturet regelmæssigt overvåger indgivelsen af erklæringerne;
Observa con satisfacción que los expertos que no firman una declaración de intereses no están autorizados a trabajar en el marco de un contrato específico, y que la Agencia supervisa periódicamente la presentación de las declaraciones;

Med henblik på at udføre sine opgaver og bistå Kommissionen med at opfylde sine forpligtelser i henhold til TEUF overvåger agenturet på vegne af Kommissionen de nationale sikkerhedsmyndigheders resultater og beslutningstagning ved hjælp af audits og inspektioner.
Con el fin de realizar las tareas que le han sido encomendadas y de ayudar a la Comisión a cumplir sus obligaciones en virtud del TFUE, la Agencia supervisará las actividades y la toma de decisiones de las autoridades nacionales de seguridad a través de auditorías e inspecciones en nombre de la Comisión.

Kommissionen overvåger, om agenturet har givet et rettidigt svar på medlemsstatens anmodning, og hvilke foranstaltninger agenturet har truffet for at bistå medlemsstaten, hvis det er relevant.
La Comisión comprobará si la Agencia ha respondido puntualmente a la solicitud del Estado miembro y toda medida adoptada por la Agencia para asistir a dicho Estado miembro, en su caso.

Agenturet bør overvåge og støtte aktiviteter inden for forskning og innovation på dette område.
La Agencia debe supervisar y apoyar las actividades de investigación e innovación en ese ámbito.

Agenturet bør overvåge og bidrage til udviklingen i forskning, der er relevant for den integrerede europæiske grænseforvaltning.
La Agencia debe realizar un seguimiento y contribuir a los avances en la investigación en materia de gestión europea integrada de las fronteras.

Sådanne ekstraordinære kompensationsbetalinger kræver de nationale regulerende myndigheders godkendelse og skal overvåges af agenturet.
Estos pagos compensatorios excepcionales estarán sujetos a la aprobación de las autoridades reguladoras nacionales y serán supervisados por la Agencia.

Aa at støtte indsamlingen af de oplysninger, der er nødvendige, for at agenturet kan overvåge irregulær migration og foretage risikoanalyser som omhandlet i artikel 10.
A bis apoyar la recogida de la información que requiere la Agencia para controlar la migración irregular y los análisis de riesgos mencionados en el artículo 10;

Overvåge agenturets holds aktiviteter og regelmæssigt rapportere til hovedsædet.
Supervisarán las actividades de los equipos e informarán periódicamente a la sede de la Agencia;

At overvåge agenturets overholdelse af de grundlæggende rettigheder, herunder ved at gennemføre undersøgelser af alle dets aktiviteter.
Supervisar el cumplimiento de los derechos fundamentales por parte de la Agencia, también mediante la realización de investigaciones sobre cualquiera de sus actividades;