Hvad Betyder ALMINDELIG STEMMERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sufragio universal
• de un voto normal

Eksempler på brug af Almindelig stemmeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den valgtes ved almindelig stemmeret og indirekte valg.
Era elegido por sufragio universal e indirecto.

Det politiske system er baseret på almindelig stemmeret.
El sistema electoral se basa en el sufragio universal directo.

Den valgtes ved almindelig stemmeret og indirekte valg.
Elegido por sufragio universal directo o indirecto.

To år efter revolutionen i 1905, som resulterede i, at zaren var tvunget til at give Finland en forfatning, indførte finnerne almindelig stemmeret.
Dos años después de la revolución rusa de 1905, que obligó al zar a otorgar una constitución a Finlandia, establecía ésta en su legislación el sufragio universal.

Projektlederen har også almindelig stemmeret i sådanne.
El Líder también dispone de un voto normal en tales votaciones.

Den forkyndte almindelig stemmeret og erklærede gennem sine forkæmpere, prædikanter, videnskabsmænd og filosoffer, at den ikke var en klassestat.
Universal y, por intermedio de sus defensores, predicadores, eruditos y filosófos, que no era un Estado.

Der er 349 medlemmer, som bliver valgt ved almindelig stemmeret for fire år ad gangen ved forholdstalsvalg.
Consta de 349 miembros, elegidos para cuatro años por sufragio universal por el sistema de representación proporcional.

Og almindelig stemmeret, konstituerende forsamling og parlament er bare en form, en slags veksel, som ikke forandrer sagens kerne.
Y el sufragio universal, la Asamblea Constituyente o el Parlamento son meramente una forma, una especie de pagaré, que no cambia la escencia del asunto.".

Projektlederen har også almindelig stemmeret i sådanne afstemninger.
El Líder también dispone de un voto normal en tales votaciones.

Og almindelig stemmeret, konstituerende forsamling og parlament er bare en form, en slags veksel, som ikke forandrer sagens kerne.
Y el sufragio universal, la asamblea constituyente, el parlamento, no son más que la forma, una especie de pagaré, que no altera para nada el fondo de la cuestión.

Israel er et demokratisk land med almindelig stemmeret og styres efter et parlamentarisk system.
Israel opera bajo un sistema parlamentario como una democrática República con sufragio universal.

Under forhandlingerne forud for oprettelsen af den nye stat var der blevet enighed om at valgene skulle være hemmelige og baseret på almindelig stemmeret.
Durante las negociaciones que precedieron a la fundación del nuevo estado, se había acordado que la votación fuera secreta y basada en el sufragio universal.

Anvendelsen af almindelig stemmeret ville være mere passende.
La utilización del sufragio universal sería más apropiada.

Under revolutionen i 1906 havde han udstedt et kejserligt dekret, som gjorde Rusland til et konstitutionelt monarki og i 1907 indførte han almindelig stemmeret.
Durante la revolución de 1906, había emitido un decreto Imperial haciendo de Rusia una monarquía constitucional, y en 1907 introdujo el sufragio universal.

De vil stadig skulle gøre det, hvis almindelig stemmeret for mænd og kvinder bliver indført i England.
Pero tendrían que hacerlo, si fuera establecido el sufragio universal para las mujeres y los hombres en Inglaterra.

Jeg ønsker imidlertid at bemærke, at i alt for mange lande i verden ville man ikke have tilladt, at titusindvis af mennesker demonstrerede den 4. december for indførelsen af en sådan almindelig stemmeret.
Sin embargo, he de decir que en demasiados países del mundo no se habría permitido la manifestación del 4 de diciembre de decenas de miles de personas a favor de dicho sufragio universal.

De vil stadig skulle gøre det, hvis almindelig stemmeret for mænd og kvinder bliver indført i England.
Y esas clases dominantes tratarán que siempre sea así, aunque el sufragio univer5al igual para mujeres y hombres se estableciera en Inglaterra.

Marshall den måde, som begrebet om borgerrettigheder er blevet udvidet i løbet af de to århundreder- fra civile rettigheder(f. eks. personlig frihed, privat ejendom) over politiske rettigheder(først og fremmest almindelig stemmeret) til sociale rettigheder(eks. beskæftigelse, velfærdsydelser og uddannelse).
Marshall trazó un esquema sobre el modo en que se extendió el concepto de ciudadanía en las dos últimas décadas: desde los movimientos civiles(por ejemplo, la libertad personal y la propiedad privada), pasando por los derechos políticos(ante todo el sufragio universal) hasta los derechos sociales(por ejemplo, el empleo, las prestaciones de bienestar y la educación).

Den forkyndte almindelig stemmeret og erklærede gennem sine forkæmpere, prædikanter, videnskabsmænd og filosoffer, at den ikke var en klassestat.
Proclamaba, también, el sufragio universal y, por intermedio de sus defensores, predicadores, eruditos y filósofos, que no era un Estado de clase.

En af konsekvenserne af industrialiseringen af landet og indførelsen af almindelig stemmeret var udviklingen af Socialdemokratiet(Arbeiderpartiet).
Una consecuencia de la industrialización y del sufragio universal fue el crecimiento del Partido Laborista.

Der har været almindelig stemmeret for begge køn i Tyrkiet siden 1933, og alle tyrkiske statsborgere der er fyldt 18 år har stemmeret..
El sufragio universal para ambos sexos se ha aplicado en todas partes de Turquía desde 1933, y cada ciudadano turco que ha girado 18 años de la edad tiene el derecho de votar.

Men det må også være klart fra vor side, at der ikke kan herske nogen tvivl om, at i et demokrati med almindelig stemmeret må terrorisme, brugen af vold aldrig tillades.
Pero que quede claro de este lado, y para que no haya malentendidos, en una democracia con sufragio universal no es lícito el terrorismo, el uso de violencia.

Den går ud på, at der gives almindelig stemmeret ved alle valg til enhver, som befinder sig mere eller mindre legitimt på vores område.
En resumidas cuentas, este informe concede el derecho general de voto en todas las elecciones a cualquier persona que se encuentre en nuestro territorio de forma más o menos legal.

Øverst ses i halvcirkel inskriptionen"Centenaire du suffrage universel"(100-året for indførelse af almindelig stemmeret) og herunder inskriptionen"1919-2019", hvoraf sidstnævnte er udstedelsesåret.
En la parte superior, se lee la inscripción«Centenaire du suffrage universel»(centenario del sufragio universal) y, debajo, los años«1919-2019», el último de los cuales hace referencia al año de emisión.

På den ene side 750 folkerepræsentanter, valgt ved almindelig stemmeret og valgbare på ny, som danner en ukontrollerbar, uopløselig, udelelig nationalforsamling, en nationalforsamling, som sidder inde med lovgivende almagt, i sidste instans afgør spørgsmålet om krig, fred og handelstraktater, som har eneretten til at give amnesti, og som gennem sin uafbrudte beståen stadig holder forgrunden på scenen besat.
De un lado, 750 representantes del pueblo, elegidos por sufragio universal y reelegibles, que forman una Asamblea Nacional que goza de omnipotencia legislativa, que decide en última instancia acerca de la guerra, de la paz y de los tratados comerciales, la única que tiene el derecho de amnistía y que con su permanencia ocupa constantemente el primer plano de la escena.

Den blev sat til folkeafstemning og godkendt i 1989, og i december samme år valgtes Seibou til republikkens præsident ved almindelig stemmeret, i de første valg gennemført siden uafhængigheden i 1960.
Fue sometida a plebiscito y aprobada en 1989, y en diciembre del mismo año Seibou es elegido presidente de la República, por sufragio universal, en las primeras elecciones realizadas desde la independencia, en 1960.

På den ene side 750 folkerepræsentanter, valgt ved almindelig stemmeret og valgbare på ny, som danner en ukontrollerbar, uopløselig, udelelig nationalforsamling, en nationalforsamling, som sidder inde med lovgivende almagt, i sidste instans afgør spørgsmålet om krig, fred og handelstraktater, som har eneretten til at give amnesti, og som gennem sin uafbrudte beståen stadig holder forgrunden på scenen besat.
De un lado, 750 representantes de el pueblo, elegidos por sufragio universal y reelegibles, que forman una Asamblea Nacional no fiscalizable, indisoluble e indivisible, una Asamblea Nacional que goza de omnipotencia legislativa, que decide en última instancia acerca de la guerra, de la paz y de los tratados comerciales, la única que tiene el derecho de amnistía y que con su permanencia ocupa constantemente el primer plano de la escena.

Kommissionen håber fortsat på tidlig og væsentlig fremgang med det endelige mål at indføre almindelig stemmeret i Hongkong som fastsat i forfatningen og som ønsket af Hongkongs befolkning.
La Comisión continúa apoyando los primeros y sustanciales avances hacia el objetivo último del sufragio universal en Hong Kong, según lo establecido en la Ley Fundamental, de conformidad con los deseos de la población de Hong Kong.

Pariserkommunen var proletariatets diktatur, men det blev valgt ved almindelig stemmeret, dvs. uden at bourgeoisiet berøvedes valgretten, altså på»demokratisk vis«.
La Comuna de París fue una dictadura del proletariado, pero elegida por sufragio universal, o sea, sin privar a la burguesía de su derecho al voto, es decir,“por vía democrática”.

Nyere tids erfaringer, fra Polen i 1980-81 og Nicaragua i 1984, har sat muligheden for et tokammersystem på dagsordenen, hvor det ene kammer vælges direkte ved almindelig stemmeret, og det andet direkte repræsenterer arbejderne, landmændene og de forskellige organiseringer af folkemagten.
Experiencias recientes, la de Polonia en 1980-1981, la de Nicaragua en 1984, han puesto al orden del día la posibilidad de un sistema de dos cámaras, una elegida directamente mediante el sufragio universal, la otra representando directamente a los obreros, los campesinos, más ampliamente las diferentes formas asociativas del poder popular.

Sådan bruges "almindelig stemmeret" i en sætning

Der er almindelig stemmeret for voksne med hemmelige valg til alle folkevalgte embeder.

Almindelig stemmeret blev dog ikke programsak.

Der kom krav om sociale reformer, almindelig stemmeret og kvindefrigørelse.

Hagerup Bulls argument mot iaar at være med paa grundlovsforslaget om almindelig stemmeret for kvinder, var, at kvinderne ikke har politisk erfaring.

Politisk engagerede fagbevægelsen sig i kampen for almindelig stemmeret, forbedringen af fagbevægelsens retslige stilling og for en udvidet sociallovgivning.

Paa dette Krav og Forlangendet om almindelig Stemmeret og Indførelse af en moderat direkte Skat gaar Venstre iaar til Valg.

Juniorrepræsentanten i bestyrelsen har almindelig stemmeret, men kan ikke fungere som formand, næstformand eller kasserer. 7.5.

En suffragette (latin: suffragium, stemmeret) var en kvinde, som kæmpede for almindelig stemmeret.

Regeringen markerede sine demokratiske og sociale hensigter ved at indføre almindelig stemmeret for mænd samt presse- og forsamlingsfrihed.