Hvad Betyder ALVORLIGT AT OVERVEJE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• considerar seriamente
• a pensar seriamente

Eksempler på brug af Alvorligt at overveje på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg opfordrer Rådet til alvorligt at overveje denne nye tilgang til europæisk finansiering.
Pido al Consejo que examine detenidamente este nuevo enfoque para las finanzas europeas.

Brug en gang til, i dine to længere øvelsesperioder i dag, tid på alvorligt at overveje denne idé.
Hoy, en sus dos períodos de práctica larga, pase el tiempo una vez más pensando seriamente en esta idea.

Selvfølgelig, vi skal have til alvorligt at overveje indførelsen af denne fire-dages skema.
Por supuesto, tendríamos que considerar seriamente la introducción de este programa de cuatro días.

Det nødvendige resultat kan sandsynligvis altid hjælpe som en stimulus til alvorligt at overveje at besøge en læge.
Probablemente siempre su buen resultado puede ayudar como un estímulo para considerar seriamente una visita a un especialista.

Kommissionen ville så blive nødt til alvorligt at overveje at standse af visse aktiviteter, der trods alt betragtes som væsentlige.
La Comisión estaría entonces obligada a examinar seriamente el cese de algunas actividades, a pesar de que se consideran esenciales.

Altid at dens nødvendige effekt kan bruges som en stimulus til alvorligt at overveje at besøge en læge.
Su efecto necesario se puede utilizar como un estímulo para considerar seriamente una cita con el médico.

Det er på tide alvorligt at overveje at pålægge omfattende sanktioner og overbevise de øvrige afrikanske lande om at boykotte Zimbabwe.
Es hora de considerar seriamente sanciones reales y generales, y de que el resto de países africanos impongan un boicot a Zimbabue.

Eller måske kan hans positive produkt bruges som en stimulans til alvorligt at overveje et besøg hos en specialist.
Y probablemente su buen producto puede ayudar como un estímulo para considerar seriamente una visita al médico.

Jeg opfordrer kommissæren til alvorligt at overveje, om der skal stilles et krav til medlemsstaterne i den foreslåede udviklingskontrakt.
Pido al Comisario que considere detenidamente si debe incluirse un requisito para los Estados miembros en el contrato de desarrollo propuesto.

Eller måske kan hans positive produkt bruges som en stimulans til alvorligt at overveje et besøg hos en specialist.
Pero seguramente su buen resultado puede usarse como un estímulo para considerar seriamente visitar a un especialista.

Jeg opfordrer derudover Kommissionen til alvorligt at overveje at oprette en enkelt informations- og reservationsgrænseflade for alle forbundne transportformer.
Por otra parte, le pido a la Comisión que se plantee seriamente el establecimiento de una interfaz de reservas e información única para todos los modos de transporte interconectados.

Eller måske kan hans positive produkt bruges som en stimulans til alvorligt at overveje et besøg hos en specialist.
Tal vez, su resultado positivo se puede utilizar como un estímulo para considerar seriamente una visita a un especialista.

Det opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til alvorligt at overveje, om der er behov for en drastisk fornyelse af hele den intellektuelle mekanisme, der står bag de overordnede retningslinjer.
Invita, en consecuencia, a la Comisión y al Consejo a estudiar seriamente la necesidad de una renovación radical de todo el aparato intelectual que produce las orientaciones generales.

Eller måske kan hans positive produkt bruges som en stimulans til alvorligt at overveje et besøg hos en specialist.
Aunque probablemente su resultado necesario puede ser usado como un estímulo para considerar seriamente una visita a un especialista.

Alvorligt at overveje en fremtidig ukrainsk anmodning om indirekte militær assistance, især, hvis Rusland optrapper krisen på Krim, eller udstationerer sin styrker til andre, østlige ukrainske provinser.« Og;
Considerar seriamente que Ucrania pida en un futuro ayuda militar indirecta, especialmente si Rusia intensifica la crisis en Crimea o despliega sus fuerzas hacia otras provincias del Oriente de Ucrania".

Jeg vil gerne igen opfordre Kommissionen til alvorligt at overveje, hvordan den vil forklare sine planer for borgerne.
Quisiera pedir de nuevo a la Comisión que piense seriamente cómo explicará sus planes a los ciudadanos.

Et kort kig på nogle af AUAs største resultater vil give potentielle ansøgere et tillid til deres tillid til deres beslutning om alvorligt at overveje AUA.
Una breve mirada a algunos de los mayores logros de AUA dará a los posibles candidatos un impulso de confianza sobre su decisión de considerar seriamente a AUA.

Denne artikel vil drøfte 5 grunde, hvorfor en virksomhed vil alvorligt at overveje denne standard i stemmeteknologi.
Este artículo discutirá 5 razones de por qué una empresa querría considerar seriamente este estándar en tecnología de voz.

Vi er derfor nødt til alvorligt at overveje forslag om at lempe handelsrestriktionerne på visse arter, f. eks. Cattleya fra Colombia, det sorte og hvide næsehorn, leoparden osv.
Por este motivo, hay que considerar seriamente las propuestas de relajación de las restricciones comerciales en algunas especies, como pueden ser la orquídea de Navidad de Colombia, los rinocerontes blanco y negro, el leopardo,etc.

Jeg ved, vi er tæt på valget, men jeg vil bede kommissæren alvorligt at overveje at iværksætte en sådan foranstaltning.
Sé que las elecciones ya están muy cerca pero pediría a la Comisaria que considerara seriamente el crear un grupo para esta tarea.

Lad os benytte lejligheden til alvorligt at overveje den mulighed, at vores begejstring for bioethanol måske ender med at køle af, og at mange af de fabrikker, der producerer det, måske ender med ikke at kunne overleve.
Aprovechemos esta oportunidad para analizar seriamente la posibilidad de que nuestro entusiasmo por el bioetanol finalmente se evapore, y que muchas de las fábricas que ahora lo producen no resulten viables.

Hvis irerne havde forkastet traktaten denne gang, havde vi været nødt til alvorligt at overveje og diskutere, hvilken retning vi bevæger os i her i EU.
Si los irlandeses hubiesen rechazado el Tratado esta vez, habríamos tenido que considerar y debatir seriamente la dirección que sigue la Unión Europea.

Det ville formentlig være værd alvorligt at overveje en ordning, hvor den fælles landbrugspolitik udstak fælles mål og minimumskrav bl.a. inden for miljømæssig forbrugerbeskyttelse og dyrevelfærd, men hvor man drøftede fornuften i den fælles landbrugsstøtte på ny.
Merecería la pena detenerse a considerar seriamente la adopción de un procedimiento que permita el establecimiento de objetivos comunes y de requisitos mínimos para la Política Agrícola en lo que se refiere, entre otras cosas, a la protección del medio ambiente y al bienestar de los animales, pero que implique también un nuevo planteamiento sobre la idoneidad de las subvenciones agrícolas comunes.

Det er derfor, vi anbefaler alle vores faste læsere til alvorligt at overveje at deltage i denne fantastiske online handel mægler.
Es por eso que recomendamos a todos nuestros lectores regulares a considerar seriamente unirse a este sorprendente corredor de comercio en línea.

Som følge af starten på Den Arabiske Revolte i juni gav chefen for imperiegeneralstaben i London William Robertson Murray besked på alvorligt at overveje en fremrykning til al-Arish.
En junio, como consecuencia del inicio de la rebelión árabe, William Robertson, el jefe del estado mayor imperial en Londres, indicó a Murray que considerase seriamente un avance a El Arish.

Jeg vil indtrængende opfordre Dem, kommissær Byrne, til alvorligt at overveje at etablere et uafhængigt levnedsmiddelagentur i denne form.
Quisiera instarle, Comisario Byrne, a que examine en serio la posibilidad de crear una agencia independiente encargada de los asuntos alimentarios con esa orientación.

Med leveomkostningerne overgår hurtigt til lønninger(Vi laver) nødvendige for at opretholde en gennemsnitlig livsstil, flere og flere medarbejdere er begyndt alvorligt at overveje muligheden for at arbejde hjemmefra.
Con el costo de vida que sobrepasa rápidamente los salarios(hacemos) necesarios para mantener un estilo de vida"promedio", más y más empleados están comenzando a considerar seriamente la opción de trabajar desde casa.

Men da jeg havde fået min eksamen fra gymnasiet og begyndte alvorligt at overveje en karriere inden for spil, var det bare ikke muligt at få det til at fungere.
Pero cuando me gradué de la escuela secundaria y comencé a pensar seriamente en una carrera en los videojuegos, no había ninguna forma de que lo lograra.

Hr. formand, i morges hørte vi i debatten om Tampere, at rådsformandskabet endelig har indvilget i at tage vores betænkning officielt til efterretning og alvorligt at overveje de krav, der fremsættes i den.
Señor Presidente, esta mañana hemos escuchado en el debate sobre Tampere que la Presidencia del Consejo ha dado por fin su asentimiento a tomar oficialmente nota de nuestro informe y a recapacitar seriamente sobre las exigencias en él planteadas.

En kløft, som vi kunne lukke, hvis vi besluttede os for alvorligt at overveje en oprettelse af en fælles mekanisme til forvaltning af dele af medlemsstaternes gæld gennem en udstedelse af euroobligationer.
Esta diferencia podríamos salvarla si nos decidiéramos a considerar seriamente la creación de un mecanismo conjunto para administrar una parte de la deuda de los Estados miembros mediante la emisión de eurobonos.