Hvad Betyder ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reconocimiento y la ejecución de las resoluciones
• reconocimiento y de la ejecución de las resoluciones judiciales
• del reconocimiento y de la ejecución de las resoluciones judiciales

Eksempler på brug af Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Reconocimiento y ejecución de resoluciones.

De retlige myndigheders kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Competencia de las autoridades judiciales, reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales.

Title and reference Kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser(Bruxelles I).
Competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil(Bruselas I).

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende.
Reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de..

Er baseret på, dels hindre en effektiv og hurtig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Por otra, a obstaculizar la eficacia y la celeridad del reconocimiento y de la ejecución de las resoluciones judiciales.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser må ikke kunne sættes ind som et våben til at få hævn.
El reconocimiento y ejecución de resoluciones no puede emplearse como instrumento de venganza.

Er baseret på, dels hindre en effektiv og hurtig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
º 44/2001 y, por otra, a obstaculizar la eficacia y la celeridad del reconocimiento y de la ejecución de las resoluciones judiciales.

Π Kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn.
Ü Competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y comercial.

Under alle omstændigheder kan de bestemmelser i denne forordning, der vedrører proceduren for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
En todo caso, podrán aplicarse las disposiciones del presente Reglamento relativas al reconocimiento y la ejecución de resoluciones.

Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Competencia judicial y reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.

En sådan afgørelse ville ligeledes ifølge Kommissionen dels medføre, at der sættes spørgsmålstegn ved den gensidige tillid inden for retsvæsenet i Unionen, som anerkendelses- og fuldbyrdelsesordningen i forordning nr. 44/2001 er baseret på, dels hindre en effektiv og hurtig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Según la Comisión, dicha resolución llevaría asimismo, por una parte, a poner en tela de juicio la confianza recíproca en la justicia dentro de la Unión en la que se basa el régimen de reconocimiento y ejecución previsto en el Reglamento nº 44/2001 y, por otra, a obstaculizar la eficacia y la celeridad del reconocimiento y de la ejecución de las resoluciones judiciales.

Retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og dermed forbundet samarbejde mellem centralmyndigheder.
Competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales y cooperación conexa entre las autoridades centrales.

De andre EU-lande vil anvende deres nationale regler på anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser udstedt i disse tre lande.
Los restantes países de la UE aplicarán sus normas nacionales al reconocimiento y ejecución de las resoluciones emitidas por estos tres países.

Kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber*.
Competencia, ley aplicable, reconocimiento y ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas*.

Et af de væsentlige elementer i denne interaktion er anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ét land i en anden.
Uno de los componentes esenciales de esta interacción es el reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales de un país en otro.

Om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar, der finder anvendelse.
Relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental.

December 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
º 44/2001, que trata de la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er nemlig i dag reguleret af medlemsstaternes nationale ret eller bilaterale aftaler mellem visse medlemsstater.
En la actualidad, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones se rigen por la legislación nacional de los Estados miembros o los convenios bilaterales celebrados entre algunos Estados miembros.

Konventionen om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager er et vigtigt skridt mod borgernes Europa.
La convención relativa a la competencia judicial, al reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en asuntos matrimoniales constituye un paso importante hacia la Europa de los ciudadanos.

D Kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar: politisk enighed(> punkt 1.4.7). Kommissionen: Frits Bolkestein og Pedro Solbes Mira.
D Competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental: acuerdo político f-> punto 1.4.7. Presidencia: Sr. Tremonti, Ministro de Economía y Finanzas de la República Italiana.

Konventionen mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og Portugal om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, undertegnet i Lissabon den 23. november 1927.
Convenio entre la República de Checoslovaquia y Portugal sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales, firmado en Lisboa el 23 de noviembre de 1927;

Den dækker kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar.
Afecta a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental.

Konventionen mellem Frankrig og Østrig om domstolskompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om konkurs, undertegnet i Wien den 27. februar 1979.
El Convenio entre Francia y Austria sobre la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones sobre quiebra, firmado en Viena el 27 de febrero de 1979.

Om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt eller ifølge proceduren i den relevante traktat om gensidig retshjælp.
º 4/2009 del Consejo, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos.

Pdf doc UDTALELSE om udkast til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
Pdf doc OPINIÓN sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económico matrimoniales.

G Bruxelles I-forordningen- retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område: vedtagelse af en forordning(-> punkt 1.4.7). G Life-programmet og Ungarn: vedtagelse af en afgørelse(-* punkt 1.5.8).
D Reglamento Bruselas I, competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil: adopción de un reglamento(apunto 1.4.7).

Aftalens artikel 2, stk. 1, der har overskriften»Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område«, har følgende ordlyd.
El artículo 2 del Acuerdo CE-Dinamarca, titulado«Competencia judicial y reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil», dispone lo siguiente en su apartado 1.

Forordning(EF) nr. 2201/2003- kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar.
Reglamento(CE) no 2201/2003: competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental.

Retsafgørelser De foreslåede regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er tilpasset reglerne i forordning(EU) nr. 650/2012 om arv.
Resoluciones Las normas propuestas en materia de reconocimiento y ejecución de resoluciones están en consonancia con las establecidas en el Reglamento n.º 650/2012 en materia de sucesiones.

Hvordan man bruger "anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser" i en Dansk sætning

Denne regel, som er begrundet i, at konventionen tager sigte på at lette gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, indebærer således et præcisionskrav, som værnetingsklausulen skal opfylde.

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Forordningen indeholder fælles regler om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og offentligt bekræftede dokumenter, fri proces og administrativt samarbejde.

Berigtigelsesprotokol til konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Lugano den 30.

Konventionen bør nu indgås — Indgåelsen af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som skal afløse Luganokonventionen af 16.

EU-reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område samt EU-reglerne om forkyndelse vil heller ikke længere finde anvendelse i Storbritannien.

Under alle omstændigheder kan de bestemmelser i denne konvention, der vedrører proceduren for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, finde anvendelse. 1.

Denne sociale virkelighed skaber et behov for ensartede regler om kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om forældremyndighed.Som et første skridt vedtog Rådet den 29.

Kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i EU Af Mette-Marie Henrichsen 05.

Regler vedrørende jurisdiktion og anerkendelse og tvangsfuldbyrdelse af retsafgørelser Værneting samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser mellem EU-lande. (Konsolideret udgave af 26.

Hvordan man bruger "reconocimiento y la ejecución de las resoluciones" i en Spansk sætning

4/2009, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia alimentos.

Competencia judicial internacional en el divorcio, separación y nulidad matrimonial La competencia, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales en materia matrimonial se regula por el Reglamento 2201/2003.

(16) El reconocimiento y la ejecución de las resoluciones dictadas por los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros deben basarse en el principio de la confianza mutua.

Competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos anexos X y XI del Reglamento (CE) n.

4/2009 del Consejo, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos.

o 4/2009 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos (DO L 7 de 10.

El reconocimiento y la ejecución de las resoluciones extranjeras en España TEMA VII.

— Reglamento (CE) nº 4/2009 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos.

º 4/2009 del Consejo, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos(4) fue adoptado el 10 de noviembre de 2011.

Rige la jurisdicción, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales en materia matrimonial y la responsabilidad parental.