Hvad Betyder ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reconocimiento y la ejecución
• reconocimiento y cumplimiento
• el reconocimiento y la ejecución de una resolución judicial

Eksempler på brug af Anerkendelse og fuldbyrdelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anerkendelse og fuldbyrdelse.
Reconocimiento y ejecución.

Bestemmelser for anerkendelse og fuldbyrdelse.
NORMAS DE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
Reconocimiento y ejecución de sentencias.

ARTIKEL 17a Anerkendelse og fuldbyrdelse.
ARTÍCULO 17 bis Reconocimiento y ejecución.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af kendelsen.
Reconocimiento y ejecución de sentencia.

Udskillelse og delvis anerkendelse og fuldbyrdelse.
Artículo 21 Divisibilidad y reconocimiento y ejecución parcial.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Reconocimiento y ejecución de resoluciones.

Europa-Kommissionen- Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Comisión Europea- Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales.

Den New York-konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser.
La Convención Nueva York sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af ikke-retlige dokumenter.
Reconocimiento y ejecución de los actos no judiciales.

De retlige myndigheders kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Competencia de las autoridades judiciales, reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser m.v.
Ejecución y reconocimiento de sentencias extranjeras,etc.

Forenklede og hurtigere procedurer for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv.
Procedimientos simplificados y más rápidos para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de sucesiones.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser m.v.
Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales extranjeras.

Konventionens formål er at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser på handelsområdet.
Este convenio tiene por objeto garantizar el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros en materia mercantil.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre.
Reconocimiento y ejecución de una orden europea de cumplimiento de condena.

Udvikle mine færdigheder i forbindelse med anerkendelse og fuldbyrdelse af sundheds- og sikkerhedsstandarder på arbejdspladsen.
Desarrollar mis habilidades relacionadas con el reconocimiento y la ejecución de las normas de salud y seguridad en el trabajo.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om registreret partnerskab.
Reconocimiento y ejecución de las resoluciones sobre las parejas registradas.

Forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser.
La simplificación de las formalidades a que están sometidos el reconocimiento y la ejecución recíprocos de las decisiones judiciales y de los laudos arbitrales.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende.
Reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de.

Inden for disse rammer er man ved at udarbejde en konvention om jurisdiktion samt anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i ægteskabssager, den såkaldte»Bruxelles II-konvention«.
Dentro de este marco, se está elaborando actualmente un convenio sobre jurisdicción, reconocimiento y cumplimiento de las sentencias en cuestiones matrimoniales, el llamado«Convenio de Bruselas II».

Kapitel 11: Anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske afgørelser.
Capítulo I. Reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras.

Denne afdeling er ikke til hinder for, at en indehaver af forældreansvar kan anmode om anerkendelse og fuldbyrdelse efter afdeling 1 og 2.
Las disposiciones de la presente sección no impedirán que un titular de la responsabilidad parental procure el reconocimiento y la ejecución de una resolución judicial conforme a las disposiciones de las secciones 1 y 2 del presente capítulo.

Regler om anerkendelse og fuldbyrdelse.
NORMAS DE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af nationale og udenlandske voldgiftskendelser i Slovakiet.
El reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales nacionales y extranjeros en la República Eslovaca.

Denne forordning afskaffer de mellemliggende foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse i andre medlemsstater af domme afsagt i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure, dog med undtagelse af domme i sager om ubestridte krav.
El presente Reglamento elimina asimismo las medidas intermedias necesarias para el reconocimiento y la ejecución de una resolución judicial dictada en un Estado miembro en el marco de un proceso europeo de solución de litigios de escasa cuantía en otro Estado miembro, con excepción de las resoluciones relativas a créditos no impugnados.

Gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af dokumenter og testamenter.
Reconocimiento y ejecución de escrituras y testamentos.

Artikel 18 Anerkendelse og fuldbyrdelse.
Artículo 18 Reconocimiento y ejecución.

Kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager, herunder handelssager.
Sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de las decisiones en materia civil o comercial.

Hvordan man bruger "anerkendelse og fuldbyrdelse" i en Dansk sætning

Den indfører fælles regler om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og offentligt bekræftede dokumenter på arveområdet samt om indførelse af et europæisk arvebevis.

Den handler m at sikre en lettere adgang til anerkendelse og fuldbyrdelse af anerkendte krav.

Forordningen indeholder fælles regler om kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og offentligt bekræftede dokumenter.

Denne forordning bør desuden indeholde bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet under sådanne insolvensbehandlinger og om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på insolvensbehandlinger.

Forordningen indeholder fælles regler om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og offentligt bekræftede dokumenter, fri proces og administrativt samarbejde.

Denne regel bør dog ikke berøre nationale regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af voldgiftskendelser.

fået vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om ægteskab og vedrørende konkursforordningen.

Loven vedrører anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske afgørelser om forældremyndighed, om, hvor barnet skal bo, og om samvær, jf.

Voldgiftskendelser er sikret anerkendelse og tvangsfuldbyrdelse i over 130 lande, der har tiltrådt eller ratificeret den såkaldte New York-konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af voldgiftskendelser.

Der kan fastsættes forskellige ikrafttrædelsestidspunkter for bestemmelserne om anerkendelse og fuldbyrdelse efter Europarådskonventionen og for bestemmelserne om tilbagegivelse efter Haagerkonventionen.

Hvordan man bruger "reconocimiento y cumplimiento" i en Spansk sætning

Todas claro está, con su respectivo reconocimiento y cumplimiento de los requisitos planteados para su escogencia.

El reconocimiento y cumplimiento de los derechos de las victimas son condiciones sine qua nom para recibir los beneficios.

Sin duda, emplear de modo eficaz la RSC supone un reconocimiento y cumplimiento de los derechos laborales de los trabajadores, pero además un valor añadido para la empresa.

Exigimos su reconocimiento y cumplimiento y estamos en contra de cualquier tipo de impedimento o discriminación en el disfrute de todos los derechos.

El reconocimiento y cumplimiento del Hábitat como un Derecho Humano.

Finalmente, la declaración solicita a NN UU que promueva el reconocimiento y cumplimiento de los tratados y acuerdos entre pueblos indígenas y estados.

Desde el área de Acción Social de la Municipalidad de Urdinarrain se viene trabajando desde un accionar ligado éticamente al respeto, reconocimiento y cumplimiento de los derechos sociales.

Otra novedad es el módulo RAM que realiza el reconocimiento y cumplimiento de las pautas publicitarias, realizando conteos automáticos de spots.

Además de la demanda en Nueva York, Rusoro también está demandando por el reconocimiento y cumplimiento del premio original del CIADI de $ 1,300 millones en Washington, D.

En este sentido, el actual proyecto dice: "se detallará un procedimiento reglado en lo que se refiere al reconocimiento y cumplimiento del criterio de «ius sanguinis»".