Hvad Betyder ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Anerkennung und Vollstreckung

Eksempler på brug af Anerkendelse og fuldbyrdelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anerkendelse og fuldbyrdelse.
Anerkennung und Vollstreckung.

Grunde til at afslå anerkendelse og fuldbyrdelse.
Gründe für die Versagung der Anerkennung und der Vollstreckung.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen.

Artikel 71 Supplerende bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse.
Artikel 71 Ergänzende Vorschrift über die Anerkennung und Vollstreckung.

Kapitel V Anerkendelse og fuldbyrdelse artikel 55.
Titel V- Anerkennung und Vollstreckung Artikel 55.

Den indeholder også regler vedrørende retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
Es enthält außerdem Bestimmungen zur gerichtlichen Zuständigkeit und zur Anerkennung und Vollstreckung von Gerichtsurteilen.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af ikke-retlige dokumenter.
Anerkennung und Vollstreckung außergerichtlicher Urkunden.

De retlige myndigheders kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Gerichtliche Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre.
Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen Vollstreckungsanordnung.

Endvidere iværksætter vi for vores klienter anerkendelse og fuldbyrdelse af indenlandske gældsdokumenter i udlandet.
Ferner betreiben wir für unsere Mandanten die Anerkennung und Vollstreckung inländischer Schuldtitel im Ausland.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om registreret partnerskab.
Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen zu eingetragenen Partnerschaften.

Et konkret spørgsmål er revisionen af Bruxelles I-forordningen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser fra andre medlemsstater.
Einer dieser Punkte ist die Überarbeitung der Verordnung"Brüssel I" über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen anderer Mitgliedstaaten.

Afsnit III- Anerkendelse og fuldbyrdelse artikel 25-artikel 49.
Titel III- Anerkennung und Vollstreckung Art. 25-Art. 49.

Under alle omstændigheder kan de bestemmelser i denne forordning, der vedrører proceduren for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, finde anvendelse.
In jedem Fall können die Bestimmungen dieser Verordnung über das Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen angewandt werden.

Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre.
Artikel 8, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen Vollstreckungsanordnung;

Præjudiciel"Bruxelles-konventionen- fortolkning af artikel 21, 22 og 23- anerkendelse og fuldbyrdelse af domme afsagt i ikke-kontraherende stater" Sjette Afdeling.
Vorabentscheidung"Brüsseler Übereinkommen- Auslegung der Artikel 21, 22 und 23- Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen aus Nichtvertragsstaaten" Sechste Kammer.

Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre og frister.
Artikel 8, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen Vollstreckungsanordnung;

Den europæiske konvention af 20. maj 1980 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed.
Europäisches Übereinkommen vom 20. Mai 1980 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses.

Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- ingen realitetsprøvelse af den udenlandske afgørelse.
Anerkennung und Vollstreckung- Versagungsgründe- Keine sachliche Nachprüfung der ausländischen Entscheidung.

Drøftelser af det videre arbejde i forhold til anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Diskussionen über die weitere Arbeit an der Anerkennung und Vollstreckung von Gerichtsentscheidungen auf zivil- und handelsrechtlichem Gebiet.

Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser må ikke kunne sættes ind som et våben til at få hævn.
Die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen darf nicht als Waffe der Rache eingesetzt werden können.

Konventionen mellem Finland, Island, Norge, Sverige og Danmark om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav, undertegnet i København den 11. oktober 1977.
Das am 11. Oktober 1977 in Kopenhagen unterzeichnete Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen;

Allerede i 1968 traf medlemsstaterne i Unionen beslutning om en konvention, som regulerer spørgsmålet om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser.
Bereits 1968 beschlossen die Mitgliedstaaten der Union eine Konvention, in der das Problem der gerichtlichen Zuständigkeit, der Anerkennung und der Vollstreckung zivilrechtlicher Urteile geregelt wird.

Forslag om anerkendelse og fuldbyrdelse af alternative sanktioner og om betingede domme 2007.
Vorschlag betreffend die Anerkennung und Vollstreckung alternativer Sanktionen und Bewährungsstrafen 2007.

Kommissionen iværksatte i april 2004 en høring angående indbyrdes tilnærmelse af lovgivning, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af straffedomme på basis af en grønbog herom12.
Im April 2004 hatte die Kommission auf der Grundlage eines Grünbuchs eine Konsultation zu Fragen der Angleichung, der gegenseitigen Anerkennung und der Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen durchgeführt12.

Kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar.
Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung.

Ratificering af Haagerkonventionen af 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige.
Ratifizierung des Haager Übereinkommens von 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern.

Grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU(grønbogen om sanktioner), KOM(2004) 334 endelig af 30.4.2004.
Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union(Grünbuch„Sanktionen“), KOM(2004) 334 endg. vom 30.4.2004.

Den ene er Rådets forordning(EF) nr. 1347/2000(1) om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn.
Das eine ist die Verordnung(EG) Nr. 1347/2000(1) über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten.

Et udkast til instrument om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt, herunder retssikrende foranstaltninger og foreløbig fuldbyrdelse, i 2005.
Den Entwurf eines Rechtsinstruments zur Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen, einschließlich Sicherungsmaßnahmen und vorläufiger Vollstreckung, im Jahr 2005;

Hvordan man bruger "anerkendelse og fuldbyrdelse" i en Dansk sætning

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Berigtigelsesprotokol til konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Lugano den 30.

Ved forordningen fastsættes der ligeledes regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af nationale retsafgørelser i andre medlemsstater.

Lov om anerkendelse og fuldbyrdelse af kendelser vedrørende visse 1.175 afgørelser til lovene i finansielle virksomheder , procesret og international ret .

Konventionen bør nu indgås — Indgåelsen af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som skal afløse Luganokonventionen af 16.

I § 20, nr. 9, ændres »lov om Bruxelles I-forordningen m.v.« til: »lov om anerkendelse og fuldbyrdelse af visse udenlandske retsafgørelser m.v.

Denne sociale virkelighed skaber et behov for ensartede regler om kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om forældremyndighed.Som et første skridt vedtog Rådet den 29.

En retsafgørelse erklæres eksigibel, når kravene i konventionens artikel 13 er opfyldt, uden prøvelse af de grunde til afvisning af anerkendelse og fuldbyrdelse, der er opregnet i konventionen.

I § 310, stk. 5, og § 429, stk. 3, ændres »lov om Bruxelles I-forordningen m.v.« til: »lov om anerkendelse og fuldbyrdelse af visse udenlandske retsafgørelser m.v.

Hvordan man bruger "anerkennung und vollstreckung" i en Tysk sætning

Teil: Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen 16.

Allerdings finden die Regeln der Anerkennung und Vollstreckung gem.

Die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in der VR China.

Schon einmal von Anerkennung und Vollstreckung gehört?

Allgemeines zu Anerkennung und Vollstreckung einstweiliger Maßnahmen 78 B.

Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Gerichtsverfahren, die vor dem 10.

Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche sinngemäss.

Anerkennung und Vollstreckung b) Exekutionsimmunität c) Commercial reservation der NYC 6.

Titel 2 Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Titel im Inland.

Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche auf das Schiedsverfahren.