Eksempler på brug af Anprisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anprisningen må kun anvendes for fedtstoffer og olier.
Vi kan diskutere, hvilke anprisninger der kan tillades, og hvilke der ikke kan.
Anprisninger med udtryk som"X% fedtfri" er dog forbudt.
Se prohibirán las alegaciones expresadas como«X% sin grasa».Omfattet af de betingelser, der er fastsat for anprisningen»kilde til…«.
Deben estar sujetas a las condiciones establecidas para la declaración«fuente de…».Da anprisningen således ikke opfylder kravene i forordning(EF) nr.
Así pues, dado que la declaración no cumple los requisitos del Reglamento(CE) n.Man burde derfor anvende forsigtighedsprincippet ogundlade at godkende denne anprisning.
Por lo tanto, resultaba necesario aplicar el principio de precaución y, en consecuencia,no autorizar esta declaración.Nogle anprisninger, der kan have negative virkninger, skal også fortsat forbydes.
Algunas alegaciones que pueden tener consecuencias negativas tienen que seguir estando prohibidas.Næringsstof, andet stof,fødevare eller fødevarekategori Anprisning Betingelser for anvendelsen af anprisningen.
Nutriente, sustancia, alimento ocategoría de alimentos Declaración Condiciones de uso de la declaración.I sidste ende skal enhver anprisning kunne holde i retten baseret på de videnskabelige resultater, der påstås at underbygge den.
En definitiva, toda declaración debe poder ganar en un tribunal basándose en la ciencia en la que, según afirma, se fundamenta.Det bør derfor sikre, at der ikke anvendes komplicerede, specialiserede anprisning, som det viser sig er uforståelige for forbrugerne.
Por tanto, debería garantizarse que no se utilicen alegaciones especializadas complicadas que resulten incomprensibles para los consumidores.En anprisning, der ikke forstås, er fuldstændig ubrugelig, og en anprisning, der misforstås, kan endda være vildledende.
Ved en godkendelse skal producenter overbevisende kunne påvise, at deres anprisning er berettiget. Ved underretning er det myndighederne, der har bevisbyrden.
En el caso de una licencia, los fabricantes tienen que poder demostrar de manera convincente que su alegación está justificada.En anprisning skal dokumenteres videnskabeligt, idet der tages højde for de samlede videnskabelige data, som er tilgængelige, og ved at vurdere dokumentationen.
Una declaración deberá ser sustentada de manera científica tomando en cuenta la totalidad de la información disponible y valorando la calidad de la evidencia.Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd:"Sænker aktivt kolesterolniveauet".
La declaración propuesta por el solicitante decía lo siguiente:«Reduce de forma activa el colesterol».En anprisning skal dokumenteres videnskabeligt, idet der tages højde for de samlede videnskabelige data, som er tilgængelige, og ved at vurdere dokumentationen.
Una declaración debe estar fundamentada científicamente, teniendo en cuenta la totalidad de los datos científicos disponibles y la ponderación de las pruebas.I dag har Parlamentet valgt fornuftens vej ved at forkaste denne beslutning, som sigter mod at forbyde denne anprisning og vanære EFSA's arbejde.
Hoy, el Parlamento ha elegido la ruta de la razón al rechazar esta resolución a favor de prohibir esta declaración y de acopiar el oprobio en relación con el trabajo de la EFSA.Dette er vigtigt, da denne anprisning kun ville være tilladt for tilskudsblandinger.
Esto es fundamental, ya que esta declaración solo se permitiría en los preparados de continuación.(5) Der findes en lang række næringsstoffer og andre stoffer med ernæringsmæssige eller fysiologiske virkninger, som kan forekomme i en fødevare oggøres til genstand for en anprisning.
(5) Existe una amplia serie de nutrientes y otras sustancias con un efecto nutricional o fisiológico que pueden estar presentes en un alimento yser objeto de una alegación.(10) Det er vigtigt, at anprisninger af fødevarer kan forstås af gennemsnitsforbrugeren.
(10) Es importante que las alegaciones de los alimentos puedan ser comprendidas por el consumidor medio.Derved sikrer man en korrekt forbrugerinformation, som straks kan ses påsamme side af emballagen, og samtidig får industrien lov til at bruge denne type anprisning.
De este modo, se garantiza una correcta información al consumidor, disponible de un vistazo en la misma cara del envase, yal mismo tiempo se deja a la industria la posibilidad de utilizar este tipo de declaración.Det er kun logisk, at denne anprisning skal baseres på videnskab, og at den skal være præcis, sand og korrekt.
Es lógico que esta declaración tenga que basarse en la ciencia y sea exacta, verdadera y correcta.Der findes en lang række stoffer såsom vitaminer, mineraler, aminosyrer, essentielle fedtsyrer, fibre og urteekstrakter med ernæringsmæssige eller fysiologiske virkninger, som kan forekomme i en fødevare oggøres til genstand for en anprisning.
Existe una amplia serie de sustancias, tales como vitaminas, minerales, aminoácidos, ácidos grasos esenciales y extractos de hierbas con un efecto nutricional o fisiológico que pueden estar presentes en un alimento yser objeto de una declaración.Den af ansøgerne foreslåede anprisning havde følgende ordlyd:»Sojaprotein har vist sig at sænke/reducere kolesterolindholdet i blodet;
La declaración propuesta por los solicitantes estaba redactada de la manera siguiente:«Se ha demostrado que las proteínas de soja disminuyen/reducen el colesterol sanguíneo;(26) Navnlig er udtrykket"Hustensirup" ikke blevet anvendt med det formål at angive en sundhedsvirkning for denne kategori af fødevarer, ligesomdet af en gennemsnitsforbruger ikke forstås som en anprisning af en sundhedsvirkning for denne kategori af fødevarer i Østrig.
(26) En particular, el término«Hustensirup» no se ha utilizado con el fin de indicar un efecto en la salud de esta clase de alimentos niel consumidor medio lo entiende como una declaración de efecto en la salud de esta clase de alimentos en Austria.Denne anprisning må kun anvendes for fødevarer, der indeholder mindst 82,5 mg cholin pr. 100 g, eller pr. 100 ml, eller for hver portion af fødevaren.
Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que contienen un mínimo de 82,5 mg de colina por cada 100 g o 100 ml, o bien por cada porción individual de comida.Den faktiske formulering, logoer og illustrationer,der anvendes til at fremsætte eller underforstå en anprisning, og produktanbefalinger har alle stor betydning for, hvordan anprisninger opfattes og forstås af forbrugeren.
La redacción, los logotipos ylas imágenes que se utilizan para afirmar o implicar una alegación, al igual que las recomendaciones de un producto, desempeñan papeles importantes en la manera en que el consumidor percibe y comprende las Ernæringsanprisning: enhver anprisning, der angiver, indikerer eller antyder, at en fødevare har særlige gavnlige ernæringsmæssige egenskaber på grund af.
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd:"Den proteinrige sojabønnebestanddel har vist sig at sænke/reducere kolesterolindholdet i blodet;
La declaración propuesta por los solicitantes estaba redactada de la manera siguiente:«Se ha demostrado que las proteínas de soja disminuyen/reducen el colesterol sanguíneo;Denne anprisning kan meget vel være sand, og produktet kan indeholde biotilgængeligt folat i mængder, der er tilstrækkeligt til at opnå en anpriste virkning, men næsten ingen kan forstå anprisningen. .
Esta alegación puede ser cierta, el producto puede contener folato biodisponible en cantidades que permitan conseguir el efecto alegado, pero casi nadie podría comprender esta Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd:"Kulhydratopløsninger bidrager til at opretholde præstationsevnen under længerevarende udholdenhedstræning".
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente:«Las disoluciones de hidratos de carbono contribuyen a mantener el nivel de resistencia durante ejercicios de resistencia prolongados».
