Hvad Betyder ANSØGERLANDENE KAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• países candidatos pueden
• países candidatos podrán
• países candidatos puedan
• estados candidatos podrán

Eksempler på brug af Ansøgerlandene kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg bør tilføje, at ansøgerlandene kan tilslutte sig, og at der er taget højde for dette.
Me gustaría añadir que los países candidatos pueden incorporarse y que ya está previsto.

Vi har et færdigt marked for oliefrø og proteinafgrøder, som ansøgerlandene kan drage stor fordel af.
Contamos con un mercado disponible para semillas de oleaginosas y proteaginosas, del que los países candidatos se podrían beneficiar enormemente.

Men også set i relation til ansøgerlandene kan man, mine damer og herrer, lære noget af krisen i Kosovo.
Señorías, pero también en relación con los países candidatos se puede aprender algo de la crisis de Kosovo.

Det bør bemærkes, at problemerne med at måle mængden af fremmed valuta i omløb i nogle af ansøgerlandene kan påvirke dataenes pålidelighed.
Es preciso señalar que el problema de evaluar la cantidad de moneda extranjera en circulación en algunos países candidatos a la adhesión puede afectar a la fiabilidad de los datos.

Ansøgerlandene kan deltage i projekterne for at stifte bekendtskab med gældende EU-ret på dette område og forberede sig på tiltrædelsen.
Los países candidatos podrán participar en los proyectos con objeto de familiarizarse con el acervo en esta materia y prepararse para la adhesión.

Det skal især fremhæves, at ansøgerlandene kan deltage i projekter.
Debe acogerse con particular satisfacción que los Estados que aspiran a la adhesión puedan participar en los proyectos.

Ansøgerlandene kan samarbejde med medlemsstaterne og forelægge fælles projekter og fælles forslag, og det er meget vigtigt for dem og også for os.
Los países candidatos pueden cooperar con los Estados miembros y presentar proyectos comunes y propuestas comunes y esto es muy importante para ellos y también para nosotros.

Med henblik på at støtte regioner og lokale myndigheder i ansøgerlandene kan to institutionelle indfaldsvinkler være af særlig interesse.
Para apoyar a las regiones y a las entidades locales en los países candidatos cabe hacer dos planteamientos institucionales especialmente interesantes.

Ansøgerlandene kan nu søge trøst i, at EU har reformeret sine interne beslutningsprocedurer, således at udvidelsesprocessen kan finde sted på en strømlinet og struktureret måde.
Los países candidatos pueden ahora encontrar consuelo en el hecho de que la UE haya reformado sus procedimientos internos de toma de decisiones de manera que la mecánica del proceso de ampliación se desarrolle de una manera agilizada y estructurada.

Det glæder mig, at repræsentanter for ansøgerlandene kan deltage i arbejdet i den delegation, der drøfter Europas fremtid.
Celebro que los representantes de los países candidatos puedan participar en la labor de la delegación que debate el futuro de Europa.

Jeg er nu ved at identificere alle de aftaler, Ministerrådet har opnået inden for den tredje søjles område, og som ansøgerlandene kan tilslutte sig mere eller mindre omgående.
Actualmente estoy identificando todos los acuerdos alcanzados por el Consejo de Ministros en relación con el tercer pilar y a los que los países solicitantes pueden adherirse de forma más o menos inmediata.

Både EØS-landene og ansøgerlandene kan fortsat deltage i programmet, men med egne finansielle midler.
En dicho programa podrán participar también los países del Espacio Económico Europeo y los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea pero con medios financieros propios.

Derfor har vi ikke meget tid, hvis vi ønsker at nå vores mål i 2004, især til at få alt ratificeret, så ansøgerlandene kan fremstå som medlemmer med fuld ret til at deltage i valget til Europa-Parlamentet.
Por lo tanto, no tenemos mucho tiempo si queremos cumplir nuestro objetivo en 2004, sobre todo para tener todo ratificado de forma que los países candidatos puedan presentarse como miembros de pleno derecho a las elecciones del Parlamento Europeo.

Vi har et acquis communautaire om ligestilling og lige muligheder for kvinder og mænd, og både vi og Kommissionen gør klart opmærksom på, at gennemførelsen af dette acquis er betingelsen sine qua non for, at ansøgerlandene kan blive optaget iblandt os.
Contamos con unos logros comunitarios en materia de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, y, al igual que la Comisión, expresamos claramente que la realización de estos logros constituye la condición sine qua non para que los países candidatos puedan ser admitidos entre nosotros.

Kun gennem et ligeværdigt samarbejde med ansøgerlandene kan vi sikre den folkelige opbakning til EU, og uden den falder projektet sammen.
Sólo a través de una colaboración pareja con los países solicitantes podemos garantizar el respaldo popular a la UE, y sin él el proyecto se derrumba.

Forhandlingerne om de enkelte kapitler skrider godt fremad på nogle områder, og rådsformanden gør virkelig de største anstrengelser for, at de formelle forhandlinger med ansøgerlandene kan blive afsluttet inden årets udgang.
Las negociaciones en los diversos capítulos avanzan bien en algunos campos y la Presidencia del Consejo se está esforzando realmente para que a finales de año se puedan concluir las negociaciones formales con los candidatos a la adhesión.

For så vidt angår agenturerne konkluderede Det Europæiske Råd:"Ansøgerlandene kan deltage i fællesskabsagenturer, hvilket der skal træffes afgørelse om i hvert enkelt tilfælde".
Las conclusiones del Consejo Europeo prevén que«los Estados candidatos podrán participar en agencias comunitarias conforme a decisiones adoptadas caso por caso».

Udsigten til, at de centraleuropæiske lande tiltræder Unionen, har medført, at Kommissionen yderligere intensiverer sin indsats, så ansøgerlandene kan vedtage og gennemføre gældende fællesskabsret, herunder EU's miljølovgivning.
Las perspectivas de adhesión a la Unión Europea de los países de Europa central ha llevado a la Comisión a intensificar más su cooperación, para que los países candidatos puedan adoptar y aplicar el acervo comunitario, incluida la legislación de medio ambiente de la UE.

Regionsudvalget mente også, at sundhedstilstanden i ansøgerlandene kan påvirke sund hedstilstanden i Fællesskabet, og at man bør undersøge, hvordan EU kan medvirke til at for bedre sundhedstilstanden i disse lande.
Considera, además, que la situación sanitaria en los países candidatos puede influir en la situación sanitaria de la Unión Europea y que conviene por tanto estudiar cómo podría la UE mejorar las condiciones de estos países..

Kommissionen vil gerne gå længere og har i Europaaftalerne udviklet en ordning med tillægsprotokoller, hvorved også instanser i ansøgerlandene kan fremsætte projektforslag på linje med og efter de samme regler som medlemsstaternes instanser.
La Comisión desea ir más lejos y, en el ámbito de los acuerdos europeos, ha creado un sistema de protocolos financieros gracias al cual las organizaciones establecidas en los países candidatos podrán también presentar proyectos por las mismas razones y con las mismas normas que las organizaciones de los Estados miembros.

Samtidig hedder det i erklæringen om udvidelsen- som er positiv- at ansøgerlandene kan indtræde i Unionen ved udgangen af 2002, og regeringscheferne i de lande, der er i gang med forhandlinger, hylder topmødet i Nice.
Al mismo tiempo, la declaración sobre la ampliación-que es positiva- dice que los países candidatos podrán ingresar en la Unión a finales del año 2002, y los Presidentes de Gobierno de los países que están negociando han saludado Niza.

For det andet skal der i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen, og uanset hvilken sprogordning vi vælger, træffes foranstaltninger til at sikre, at borgerne i ansøgerlandene kan fremsætte deres andragender til Parlamentet på deres eget sprog.
En segundo lugar, de cara a la ampliación, cualquiera que sea el régimen de idiomas que elijamos, deberán tomarse las medidas necesarias para que los ciudadanos de los países candidatos puedan presentar peticiones a este Parlamento en su propia lengua.

For så vidt angår agenturerne konkluderede Det Europæiske Råd:"Ansøgerlandene kan deltage i fællesskabsagenturer, hvilket der skal træffes afgørelse om i hvert enkelt tilfælde".
Por lo que respecta a las agencias, las conclusiones del Consejo Europeo prevén que"los Estados candidatos podrán participar en agencias comunitarias conforme a decisiones adoptadas caso por caso".

Parlamentet opfordrede Kommissionen til at betragte overholdelse af moratoriet som en for udsætning for, at ansøgerlandene kan tiltræde Fællesskabet, og tilskyndede Kommissionen til at spille en større rolle i IWC.
El Parlamento Europeo invita a la Comisión a exigir a los posibles candidatos el cumplimiento de la moratoria como una de las condiciones de adhesión a la Comunidad, y la incita a reforzar su papel dentro de la CBI.

For det fjerde bør det fastsættes, at ikke kun den offentlige sektor i medlemsstaterne og ansøgerlandene kan fremsætte projektforslag, men at denne mulighed også bør udstrækkes til ngo'er, universiteter og andre interesserede.
Cuarto, precisar que la capacidad de iniciativa para la formulación de propuestas no se puede limitar sólo al sector público de los Estados miembros y los países candidatos, sino que se debe ampliar a las organizaciones no gubernamentales, las universidades y otras entidades interesadas.

Første dimension vedrører spørgsmålet om, hvilke hindringer forskellige historiske, socioøkonomiske, strukturelle og institutionelle udviklingsmønstre i ansøgerlandene kan tænkes at skabe for et snævert samarbejde mellem subnationale myndigheder i disse lande og de regionale og lokale myndigheder i EU.
En primer lugar, los obstáculos que pueden plantear los modelos históricos, socioeconómicos, estructurales e institucionales de descentralización en los Estados candidatos para el refuerzo de la cooperación entre las entidades territoriales de estos países y los entes regionales y locales de la Unión Europea.