Hvad Betyder ANSØGERLANDENE SKAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• países candidatos deben
• países candidatos deberán
• países solicitantes deben

Eksempler på brug af Ansøgerlandene skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ansøgerlandene skal deltage i denne proces.
Los países candidatos deberán integrarse en este proceso.

Vi har diskuteret ansøgerne og de opgaver, som ansøgerlandene skal afslutte.
Hemos debatido sobre los candidatos, sobre las tareas que los países candidatos deben acometer.

Ingen af ansøgerlandene skal vente på andre ansøgerlande..
Ninguno de los países candidatos tendrá que esperar a los demás.

ØMU'en indgår i"EU's gældende lovgivningsværk", som ansøgerlandene skal tilslutte sig for at kunne blive medlemmer.
La UEM forma parte del«acervo comunitario» que los países candidatos deben adoptar para poder adherir.

Ansøgerlandene skal naturligvis også allerede nu integreres i denne proces.
Los Estados miembros también deben participar, evidentemente, desde este momento en el proceso.

EU's medlemsstater og ansøgerlandene skal naturligvis gå i spidsen.
Naturalmente, los Estados miembros y los países candidatos de la Unión Europea debemos ir en cabeza.

Ansøgerlandene skal tages med i programmer som TEN-energiprogrammet så hurtigt som muligt.
Los países candidatos deberán formar parte lo antes posible de programas tales como el de las RTE de energía.

Jeg har i et par år forsøgt at få en ubureakratisk elektronisk kopi af de regler, ansøgerlandene skal acceptere.
Durante un par de años he tratado de conseguir una copia electrónica no burocrática de las normas que los países solicitantes deben aceptar.

Den skal hilses velkommen. Ansøgerlandene skal bidrage til den og skal først yde deres bidrag.
Es de saludar, pero los países candidatos deben realizar primero su aportación.

Vi har følgende bemærkninger til ændringsforslag 22-28, der er genstand for en fælles afstemning: Vi ser med største alvor på problemet med børnepornografi på Internettet og i andre medier, og vi er selvfølgelig enige i, at både medlemsstaterne og ansøgerlandene skal gøre alt, hvad de kan, for at bekæmpe børnepornografien.
(SV) En relación con las enmiendas 22 a 28, que son objeto de votación, queremos manifestar lo siguiente: opinamos que el problema de la pornografía infantil es gravísimo, en Internet y en otros medios, y compartimos, obviamente, el criterio de que tanto los Estados miembros como los países candidatos deben hacer todo lo que esté a su alcance para combatirla.

Og lige én ting: Ansøgerlandene skal være ligeberettigede medlemmer af denne reform!
Ahora bien,¡los países de la adhesión deben ser miembros de esta reforma en pie de igualdad!

Med hensyn til idéen om en handlingsplan, hvorved tiltrædelseslandene inddrages i strategien, vil jeg gerne påpege, at den proces, ansøgerlandene skal følge for at bringe sig i overensstemmelse med Fællesskabets miljølovgivning, opfylder dette behov.
En cuanto a la idea de un plan de acción por medio del cual los países entrantes se involucren en la estrategia, me gustaría señalar que el proceso que los países solicitantes deben seguir para armonizar su legislación con la legislación medioambiental comunitaria satisface esta necesidad.

Ansøgerlandene skal gøre en stor indsats med hensyn til implementeringen af acquis communautaire.
Los países candidatos deberán realizar un gran esfuerzo en lo que respecta a la implantación del acervo comunitario.

I lyset af udvidelsen er det også vigtigt at erkende, at ansøgerlandene skal indarbejde disse bestemmelser i lovgivningen.
También es importante reconocer que, a la luz de la ampliación, los países candidatos deberán incorporar estas disposiciones en su legislación.

Ansøgerlandene skal også inddrages i drøftelser om den yderligere udvikling og styrkelse af kodeksen.
Los países candidatos deberían participar también en las conversaciones sobre el desarrollo y fortalecimiento del código.

Det er klart, at EU's grundlag ikke skal udvandes, og at ansøgerlandene skal leve op til fællesskabslovgivningen.
Es obvio que los fundamentos de la UE no deben desvirtuarse y que los países candidatos tienen que cumplir con la legislación comunitaria.

Hvert af ansøgerlandene skal behandles på individuel, objektiv og personlig vis og efter dets egne egenskaber.
Cada uno de los candidatos debe ser tratado de forma individual, objetiva, personalizada y de acuerdo con sus méritos.

Ud over forhandlingerne og de opgaver, som ansøgerlandene skal løse, er der en hjemmeopgave, som vi endnu ikke har løst.
Junto a las negociaciones y las tareas que deben solucionar los países candidatos hay aún una tarea sin resolver y que debemos hacer.

Ansøgerlandene skal nu selv gøre noget ved romanibefolkningens problemer, for det er der, de mennesker bor.
Los problemas de los romaníes deben abordarse ahora en los propios estados candidatos, ya que en ellos vive esa gente.

Europa-Parlamentet og alle nationale parlamenter i EU og ansøgerlandene skal mere aktivt søge at stimulere en offentlig debat om EU's fremtid og politikker[19].
El Parlamento Europeo y todos los parlamentos nacionales de la Unión y los países candidatos deben estimular el debate público sobre el futuro de Europa y sus políticas.

Ansøgerlandene skal naurligvis kunne vise bedre resultater inden for bekæmpelse af korruption, før de helt kan opfylde det første kriterium fra København.
Evidentemente, todos los países candidatos deben mejorar sus marcas en materia de corrupción para poder equipararse a los primeros criterios de Copenhague.

Om: EU's udvidelse og Schengen-aftalen Ansøgerlandene skal i forbindelse med tiltrædelsen af EU vedtage EU's regelsæt for visum og grænsekontrol.
Asunto: La ampliación de la Unión y el acuerdo de Schengen Los países candidatos deberán asumir la legislación de la UE en materia de expedición de visados y controles de entrada en las fronteras de la UE.

Ansøgerlandene skal deltage fuldt ud i konventet med fuldt medlemskab og have deres rimelige del af stillingerne i præsidiet og sekretariatet.
Los países candidatos deberían participar plenamente en la Convención, como miembros de pleno derecho, y ocupar los puestos que les corresponden en el Praesidium y la Secretaría.

De offentlige og private institutioner i ansøgerlandene skal tilstræbe lige muligheder på alle politiske områder og inddrage kvinderelaterede emner på alle sociale, økonomiske og sociale områder.
Las instituciones públicas y privadas en los países candidatos deben perseguir la igualdad de oportunidades en todos los sectores políticos e incluir temas específicos de la mujer en todos los campos sociales, económicos y culturales.

Ansøgerlandene skal sikres optagelse i Den Europæiske Union, når de har opfyldt målene i de individuelle partnerskabsaftaler.
A los países solicitantes se les debe garantizar la admisión en la Unión Europea cuando hayan cumplido los objetivos de los acuerdos de adhesión individuales.

Lederne i ansøgerlandene skal med stor beslutsomhed fortsætte de reformer, der er nødvendige, for at forhandlingerne kan afsluttes.
Los líderes de los países candidatos deben continuar decididamente las reformas que sean necesarias antes de la adhesión.

Hvis ansøgerlandene skal erklære, at de vil overholde den, inden deres tiltrædelse, så skal de nuværende medlemslande bestemt også overholde den.
Si los países candidatos deben declarar que suscribirán dicho convenio antes de su integración a la UE, no hay ninguna duda de que los actuales Estados miembros deben suscribirlo ya.

Ansøgerlandene skal nemlig ved optagelsen i EU have gennemført den relevante lovgivning, herunder direktivet om ligebehandling uanset race og etnisk oprindelse.
De hecho, cuando se integren en la Unión, los países candidatos deberán haberaplicado la legislación pertinente, incluida la Directiva sobre igualdad de trato independientementedel origen racial y étnico.

Ansøgerlandene skal have mulighed for at beskatte de statsborgere, der er ansat af EU og i EU-landene for at undgå urimelige uligheder, hvor deres medborgere skal betale bidrag fra lave budgetter til deres medborgere, som får 20 gange den normale løn i deres hjemland.
Los países candidatos deberán poder gravar a sus nacionales empleados por la Unión Europea y en los países de la Unión Europea, para evitar desigualdades injustas, ya que a sus ciudadanos se les pide que paguen contribuciones con cargo a sus parcos presupuestos a sus conciudadanos que perciben, por ejemplo, veinte veces el salario normal de sus países..

Alle ansøgerlande skal naturligvis opfylde kriterierne fra København, og Tyrkiet er bestemt ingen undtagelse.
Todos los países candidatos deben cumplir los criterios de Copenhague y está claro que Turquía no es ninguna excepción.