Hvad Betyder ANSØGNINGEN BLEV INDGIVET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solicitud fue presentada
• el de presentación de la solicitud
• se presentó la solicitud

Eksempler på brug af Ansøgningen blev indgivet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Iii året, hvor ansøgningen blev indgivet.
(iii) año de presentación de la solicitud.

Ansøgningen blev indgivet til Tyskland som berørt medlemsstat.
La solicitud se cursó para Alemania.

Den udgør 96,6 EUR pr. ko på bedriften den dag, ansøgningen blev indgivet.
Su importe será de 96,6 euros por cada vaca que éste posea el día de presentación de la solicitud.

Ansøgningen blev indgivet i november og givet tirsdag ved US.
La solicitud se presentó en noviembre y concedió el martes por la U.S.

Registreringsperioden for EF-varemærket er ti år regnet fra den dag, ansøgningen blev indgivet.
El plazo de validez del registro de la marca comunitaria es de diez años contados a partir de la fecha de la solicitud.

Ansøgningen blev indgivet til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 6. marts 2008.
La solicitud fue presentada ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 12 de marzo de 2012.

Og ikke bør vedrøre datakrav, der var gældende på det tidspunkt, hvor ansøgningen blev indgivet;
Y no debe referirse a exigencias de datos que ya existían en la fecha de presentación de la solicitud;

(4) Ansøgningen blev indgivet til Det Forenede Kongerige, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning(EF) nr.
La solicitud se remitió a Francia, Estado miembro designado ponente en el Reglamento(CE) no 1490/2002.

Tillægget er på 50 EUR pr. ammeko på bedriften den dag, ansøgningen blev indgivet.
Dicho complemento será de 50 euros por cada una de las vacas nodrizas que posea el productor el día de presentación de la solicitud.

Ansøgningen blev indgivet af' Sloveniens premierminister J. Drnovsek efter undertegnelsen af" Eur opaaftalen(-* punkt 1.4.52).
La solicitud fue presentada por el Sr. J. Drnovsek, Primer Ministro esloveno, tras la firma del acuerdo europeo de asociación(-» punto 1.4.52).

Proceduren skal afsluttes af værtslandet senest fire måneder efter, at ansøgningen blev indgivet.
El procedimiento debe ser llevado a cabo por el Estado miembro de destino en el plazo de cuatro meses desde la presentación de la instancia.

Ansøgningen blev indgivet af TRL China Ltd.(»ansøgeren«), en eksporterende producent i Folkerepublikken Kina(»det pågældende land«).
Dicha solicitud ha sido presentada por TRL China Ltd(«el solicitante»), un productor exportador de la República Popular China(«el país afectado»).

I forordning nr. 469/2009 ikke henviser til den første markedsføringstilladelse givet i den medlemsstat, hvor ansøgningen blev indgivet, men i en af medlemsstaterne.
º 469/2009, hace referencia a la primera AC expedida en cualquiera de los Estados miembros y no a la primera autorización expedida en el Estado miembro de la solicitud.

Ansøgningen blev indgivet af den eksporterende producent Indo Pet, i det følgende benævnt"ansøgeren", i Thailand, i det følgende benævnt"det pågældende land".
La solicitud fue presentada por Indo Pet Thailand Ltd("el solicitante"), productor exportador en Tailandia("el país afectado").

Licenserne udstedes den femte arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, såfremt Kommissionen ikke inden da træffer forholdsregler i henhold til stk. 2.
Los certificados se expedirán el quinto día hábil siguiente al de presentación de la solicitud, a condición de que la Comisión no haya adoptado medidas durante ese período de tiempo, en aplicación del apartado 2.

Ansøgningen blev indgivet af VSL Wires Limited, i det følgende benævnt"ansøgeren", en eksporterende producent i Indien, i det følgende benævnt"det pågældende land".
La solicitud fue presentada por VSL Wires Limited("el solicitante"), un productor exportador en la India("el país afectado").

Det er sandt, at den mest praktiske løsning, hvis vi arbejdede inden for rammerne af et fælles asylsystem, hvor alting var harmoniseret, måske ville være at anerkende, at den stat, hvor ansøgningen blev indgivet, er den ansvarlige.
Es verdad que si trabajáramos dentro de un sistema único de asilo, en el que todos los elementos estuvieran armonizados, la solución más práctica sería quizás reconocer la responsabilidad del Estado en el que se presenta la solicitud.

Ansøgningen blev indgivet af en eksporterende producent Charder Electronic Co. Ltd, i det følgende benævnt"ansøgeren", i Taiwan, i det følgende benævnt"det pågældende land".
La solicitud fue presentada por Charder Electronic Co., Ltd("el solicitante"), productor exportador de Tailandia("el país afectado").

Vi understregede vores principielle holdning til, at denne ansøgning skal baseres på den lovgivning, der var eksisterende i Danmark og EU på det tidspunkt, ansøgningen blev indgivet i april sidste år,« siger Lavrov.
Hemos subrayado nuestra posición de principio de que la tramitación de la solicitud debe basarse en la legislación vigente en Dinamarca y en la Unión Europea en el momento en el que se presentó dicha solicitud que fue en abril del año pasado", dijo Lavrov.

Ansøgningen blev indgivet, fordi det ikke kunne bestemme den stil af tøj på arbejde, og også ønskede at forstå, hvordan man vælger tøj til hendes figur.
La solicitud la presentó porque no podía elegir el estilo de la ropa en el trabajo, y quiso saber cómo elegir la ropa de su figura.

Efter at have kontrolleret støtteansøgningerne og bilagene udbetaler de nationale myndigheder inden for de to måneder, som følger efter den måned, hvori ansøgningen blev indgivet, alt efter tilfældet forskuddet eller restbeløbet.
Las autoridades nacionales competentes, previa comprobación de las solicitudes de ayuda y de los justificantes, abonarán dentro de los dos meses siguientes a aquél en que se presentó la solicitud, según proceda, el importe del anticipo o el importe del saldo de la ayuda.

Det sprog, på hvilket ansøgningen blev indgivet, og det andet sprog, som ansøgeren har angivet i henhold til artikel 98, stk. 2, i forordning(EF) nr. 6/2002.
La lengua en que se presentó la solicitud y la segunda lengua que haya indicado el solicitante en virtud del apartado 2 del artículo 98 del Reglamento(CE) n° 6/2002.

Kan en overførsel ikke gennemføres i medfør af dette stykke til nogen medlemsstat, der er udpeget på grundlag af kriterierne i kapitel III, eller til den første medlemsstat, hvor ansøgningen blev indgivet, bliver den medlemsstat, der træffer afgørelsen, den ansvarlige medlemsstat.
Cuando el traslado no pueda hacerse, con arreglo al presente apartado, al Estado miembro designado sobre la base de los criterios fijados en el capítulo III o al primer Estado miembro en el que se presentó la solicitud, el Estado miembro encargado de la determinación pasará a ser el Estado miembro responsable.

Januar 2011, var han på det tidspunkt, hvor ansøgningen blev indgivet til den østrigske ambassade i Islamabad(Pakistan), endnu ikke fyldt 21 år, og at en særlig betingelse for familiesammenføring derfor ikke var opfyldt.
Noorzia había cumplido la edad de 21 años el 1 de enero de 2011, en la fecha en la que ella había presentado su solicitud, en la Embajada de Austria en Islamabad(Pakistán), aquél aún no había alcanzado esa edad y, en consecuencia, no se cumplía un requisito específico para la reagrupación.

Med henblik på at foretage en korrekt vurdering af disse bestemmelser må man stille det berettigede spørgsmål, hvorledes pensionen skulle have været beregnet, hvis en ret til pension svarende til samtlige de beskæftigelsesperioder, som var tilbagelagt i Tyskland, allerede havde været anerkendt på det tidspunkt, ansøgningen blev indgivet.
Para conseguir una valoración correcta de tales disposiciones, cabe preguntarse legítima mente cómo se habría efectuado el cálculo de la pensión si, en la fecha de la solicitud, ya se hubiera reconocido un derecho a pensión correspondiente a la totalidad de los períodos de actividad cumplidos en el territorio alemán.

Ansøgeren har også erklæret, at på tidspunktet, hvor ansøgningen blev indgivet, havde ansøgeren i henhold til national ret ejendomsrettigheder til og eneret på at kunne henvise til undersøgelserne, hvorfor tredjeparter ikke lovligt kunne få adgang til eller anvende undersøgelserne.
El solicitante también había declarado que, en el momento de la presentación de la solicitud, tenía con arreglo al Derecho nacional derechos de propiedad y derechos exclusivos para remitirse a los estudios y que, por lo tanto, terceras partes no podían legalmente acceder a estos estudios o utilizarlos.

Hvis støttebeløbet forudfastsættes, underretter interventionsorganet pr. anbefalet brev, pr. telex, pr. telefax eller mod kvittering for modtagelsen hver enkelt ansøger om, hvilken afgørelse der er truffet om ansøgningen om indgåelse af kontrakt, den femte arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet særforanstaltninger.
Cuando la ayuda se fije por anticipado, las decisiones sobre las solicitudes de celebración de contratos serán notificadas por el organismo de intervención a cada solicitante por carta certificada, télex, fax, o contra acuse de recibo, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de presentación de la solicitud, siempre que la Comisión no adopte medidas especiales durante el período de intervención.

Den i stk. 1 omhandlede importlicens udstedes den femte arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, hvis der ikke inden for dette tidsrum er truffet foranstaltning til suspension af forudfastsættelsen af afgiften, eller den mængde, der kan omfattes af den nedsatte afgift, ikke er nået.
El certificado de importación contemplado en el apartado 1 se expedirá el quinto día hábil siguiente al de presentación de la solicitud, siempre que no se haya adopudo en dicho plazo ninguna medida de suspensión de la fijación anticipada de la exacción reguladora o que no se alcance la cantidad que pueda beneficiarse de la exacción reguladora reducida.

Hvis den institution, som ansøgningen blev videresendt til, ikke tager stilling senest to måneder efter modtagelsen af ansøgningen, finder ovennævnte foreløbige afgørelse anvendelse, og institutionen udbetaler de ydelser, der er omfattet af dens lovgivning, og underretter den institution, som ansøgningen blev indgivet til, omstørrelsen af de udbetalte ydelser.
Si la institución a la que se haya transmitido la solicitud no determina su posición en el plazo de dos meses a partir de la recepción de la solicitud, será de aplicación la antedicha decisión provisional, y la institución deberá pagar las prestaciones previstas en su legislación e informar a la institución a la que se envió la solicitud de la cuantía de la prestación satisfecha.

Hvis der svares bekræftende på det tredje spørgsmål, er det da muligt at nå frem til, at ansøgningen blev indgivet delvist i god tro og delvist i ond tro hvis og for så vidt, ansøgeren havde til hensigt at benytte varemærket for nogle af de specificerede varer og tjenesteydelser, men ikke havde til hensigt at benytte varemærket for andre af de specificerede varer og tjenesteydelser?
En caso de que se responda de manera afirmativa a la tercera cuestión,¿es posible concluir que la solicitante presentó la solicitud de registro, en parte, de buena fe, y en parte, de mala fe, en la medida en que tenía intención de usar la marca en relación con algunos de los productos o servicios, pero ninguna intención de usarla en relación con otros productos o servicios especificados?

Hvordan man bruger "ansøgningen blev indgivet" i en Dansk sætning

For sådanne ansøgninger betales det gebyr, der var fastsat i de regler, der var gældende på det tidspunkt, hvor ansøgningen blev indgivet.

Ansøgningen blev indgivet i forbindelse med ansøgning om byggemodning/grave-støbetilladelse på den vestlige del af matrikel nr. 1 i Kåstrup, Kalundborg Jorder.

Følgelig er tidsfristerne i artikel 4, stk. 1, overholdt, da ansøgningen blev indgivet til Kommissionen den 1.

EF-varemærkets registreringsperiode og fornyelse Registreringsperioden for EF-varemærket er ti år regnet fra den dag, ansøgningen blev indgivet.

Ansøgningen blev indgivet til styrelsen i Hallands Län til trods for den store mangel på dokumentation.

Hvordan man bruger "se presentó la solicitud, solicitud fue presentada, el de presentación de la solicitud" i en Spansk sætning

La entidad ante la cual se presentó la solicitud de información.

Dicha solicitud fue presentada por varias organizaciones desde Octubre de 2015.

Esta solicitud fue presentada ante dicha secretaría un día después.

Esta solicitud fue presentada por Hna.

Se presentó la solicitud de acreditación de la carrera de Contador Público para el plan 2005.

El momento que se tendrá en cuenta para determinar si existe un litigio transfronterizo será el de presentación de la solicitud con arreglo a este Capítulo.

La primera solicitud fue presentada el 28 de enero de 2000.

Esta solicitud fue presentada por la Comisión de la Verdad.

No hubo buena fe cuando se presentó la solicitud inicial de las primeras dos marcas [1979 y 1980].

El plazo para solicitar los informes de idoneidad finaliza el 31 de octubre de 2018 mientras que el de presentación de la solicitud de ayudas termina el 31 de diciembre de 2018.