Hvad Betyder ANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medidas
• acciones
• medida

Eksempler på brug af Anstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Følgende for anstaltninger bør derfor fremmes.
Partiendo de lo anterior, deberían fomentarse las medidas siguientes.

Anstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af Unionens mål i fare.
Medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos de la Unión.

Europa-Parlementets beslutning om for anstaltninger til fordel for ældre.
Resolución del Parlamento Europeo sobre las medidas en favor de las personas de edad avanzada.

Regeringerne begrænser asyl retten ved forfatningsreformer eller politimæssige for anstaltninger.
Algunos gobiernos limitan el derecho de asilo mediante reformas constitucionales o medidas policiales.

Men hvor nødvendige disse sociale for anstaltninger end er, kan de ikke i sig selv skabe arbejdspladser.
Sin embargo, a pesar de que sean necesarias, esas medidas sociales en sí mismas apenas si son creadoras de empleos.

Udviklingssektionen forvalter de fællesskabsmidler, som er afsat til strukturpolitiske for anstaltninger.
La sección de Orientación administra los fondos comunitarios asignados a medidas de política estructural.

Derfor må der træffes for anstaltninger for at styrke de mindre velstillede EF-lan-des økonomi.
Por ello es importante que se adopten medidas a fin de reforzar el potencial económico de los países menos prósperos de la Comunidad.

De besluttede at gøre uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender til det første led i de iværksatte for anstaltninger.
Decidieron hacer de«la educación, la formación y la juventud», el primer eslabón de las acciones iniciadas.

Alle disse for anstaltninger skal bidrage til, at europæiske firmaer konkurrerer mere effektivt på verdensmarkedet.
El fin de todas estas medidas es ayudar a las empresas de Europa a competir más eficazmente en los mercados mundiales.

Det er medlemsstaterne, der kører de fleste jobskabende for anstaltninger, men EU yder også et vigtigt bidrag.
La mayoría de las medidas destinadas a la creación de empleo son promovidas por los Estados, pero la Unión Europea contribuye de manera importante.

Det er ikke tanken med den udtrykkelige indførelse af»pseudonymisering« i denne forordning at udelukke andre databeskyttelsesfor¬ anstaltninger.
Así pues, la introducción explícita de la“seudonimización” en el presente Reglamento no pretende excluir ninguna otra medida relativa a la protección de los datos.

Interne aspekter: Forordningen om tekniske for anstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne forlængedes til den 30. april3.
Aspectos internos: prórroga hasta el 30 de abril del reglamente sobre las medidas técnicas de conserva ción de los recursos(3).

Støtteordningen for samarbejde, handel og håndværk, idet de planlagte og ulovlige for anstaltninger er blevet forældet.
Subvenciones en los sectores de la cooperación, del comercio y del artesanado: los proyectos de medidas contra los que se plantearon objeciones caducaron.

De således endeligt trufne for anstaltninger må ikke ødelægge den konkurrence, som er indført med godkendelsen af den anden GSM-operatør.
Además, en cualquiera de los casos, las medidas adopta das no podrían perjudicar la competencia ya lograda mediante la autorización del segundo operador de telefonía GSM.

Alle tal i parentes vedrører overtrædelser af pligten til at give meddelelse om nationale gennemførelsesfor anstaltninger til direktiver.
Todas las cifras entre paréntesis se refieren a las infracciones por no comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas.

Fra januar 1975 har Fællesskabet anvendt autonome for anstaltninger vedrørende handelsforbindelserne med disse stater, hovedsagelig kvantitative restriktioner for følsomme varer.
Desde enero de 1975, la Comunidad aplica, para las relaciones comerciales con esos países, medidas autónomas, principalmente restricciones cuantitativas en lo que se refiere a pro ductos sensibles.

Parlamentet peger desuden på, at de midler, der er til rådighed i EF-budgettet under FIUF, ikke er tilstrækkelige til at kompensere for virkningerne af sådanne for anstaltninger.
Además, considera que los fondos de que dispone en la actualidad el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca en el presupuesto de la Unión Europea son insuficientes para compensar el efecto de tal medida.

Fællesskabet gennemfører dette program med for anstaltninger til fordel for Portugal på samme måde, som de foranstaltninger, der allerede findes i Fælles skabet for de mest ugunstigt stillede områder.
La Comunidad ejecutará dicho programa de acciones en beneficio de Portugal de manera análoga a las acciones que ya existen en la Comunidad para las regiones más desfavorecidas.

Imidlertid havde AKZO Coatings, allerede for Kommissionen kom ind i denne sag. truffet alle fornødne for anstaltninger for at sikre, at konkurrencereglerne blev overholdt til punkt og prikke.
Sin embargo, antes incluso de la intervención de la Comisión, AKZO Coatings tomó todas las medidas necesarias para el pleno respeto de las normas de competencia.

Ryynänen(ELDR).-(FI) Hr. formand, hr. kommissær, i fru Marinuccis betænkning fremhæves helt rigtigt, at den større arbejdsløshed hos kvinder kræver specielle for anstaltninger.
Ryynänen(ELDR).-(FI) Señor Presidente, señor Co misario, en el informe de la Sra. Marinucci se destaca con toda justificación que el mayor índice de desempleo fe menino exige la adopción de medidas de carácter específico.

De støttesatser, der skal anvendes for individuelle for anstaltninger under operationelle programmer, kan differentieres efter de aftaler, der skal indgås inden for rammer ne af partnerskabet.
Los porcentajes de participación que se aplicarán a las medidas individuales dentro de los programas operativos podrán diferenciarse según los acuerdos que se celebren en el marco de la cooperación.

Rådets fælles holdning 2002/340/FUSP om ajourføring af Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke for anstaltninger til bekæmpelse af terrorisme(-> punkt 1.4.9). 1.6.8.
Posición común 2002/340/PESC del Con sejo por la que se actualiza la Posición común 2001/931/PESC del Consejo sobre la aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo(- punto 1.4.9). 1.6.2.

Formålet med det nye direktiv er at fastlægge en række for anstaltninger, der kan træffes af de kompetente myndigheder med henblik på at yde bistand i for bindelse med udsendelser i EU's transitlufthavne.
La nueva Directiva tiene por objeto definir un con junto de medidas que pueden tomar las autoridades competentes con el fin de proporcionar una asistencia en el marco del alejamiento en los aeropuertos de tránsito de la Unión Europea.

Under forudsætning af at disse valg afholdes og i overensstemmelse med artikel 96, stk. 2, litra c i Cotonou-aftalen, vil EU træffe for anstaltninger, der skal hjælpe Fijiøerne med at genoprette demokratiet.
Siempre que se celebren esas elecciones y de acuerdo con lo dispuesto en el punto c del apartado 2 del artículo 96 del Acuerdo de Co tonú, la Unión Europea tomará las medidas oportunas para ayudar a dicho país a restablecer la democracia.

Forvaltningskomitéer: Kommissionen vedtager for anstaltninger til gennemførelse, men hvis disse for anstaltninger ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, kan de ændres af Rådet(procedure II).
Comités de reglamentación: la Comisión ha de optar entre aprobar las medidas de aplicación de conformidad con el dictamen del comité o, si no puede atenerse a dicho dictamen, presentar al Consejo para su aprobación las oportunas propuestas de medidas(procedimiento III).

Ifølge artikel 93, stk. 3, sidste punktum, må medlemsstaten ikke gennemføre de påtænkte for anstaltninger, før proceduren i samme artikels stk. 2 har ført til endelig beslutning.
La última frase del apartado 3 del artículo 93 establece que el Estado miembro no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que recaiga decisión definitiva en el procedimiento del apartado 2 del artículo 93.

I overensstemmelse med disse almindelige principper og med henblik på at nå de heri angivne mål kan Kommissionen inden for Traktatens rammer foreslå Rådet eller medlemsstaterne sådanne for anstaltninger, som måtte vise sig påkrævede.
De acuerdo con estos principios generales, y para lograr la consecución de los objetivos establecidos en ellos, la Comisión podrá proponer al Consejo o a los Estados miembros, dentro del marco del Tratado, las medidas apropiadas que puedan resultar necesarias.

Derfor skal de tyske myndigheder under overgangsordningen træffe de nodvendige for anstaltninger for at sikre, at disse varer ikke indføres i andre dele af Fællesskabet.
Por estos motivos, el régimen transitorio previsto impone a las autoridades alemanas la adopción de las medidas necesarias para que estos productos no se introduzcan en el resto de la Comunidad.

Kan Rådet oplyse, hvad situationen var ved udgangen af december 1990, og navnlig anføre, i hvilket omfang de pågældende medlemsstater havde truffet de nødvendige for anstaltninger for at gennemføre direktiverne?
¿Puede decir el Consejo cuál era la situación a finales de diciembre de 1990 y, de manera especial, señalar hasta qué punto los Estados miembros afectados han aplicado las medidas necesarias para incorporar las Directivas al Derecho nacional?

Rammedirektivet fastsætter følgende: Arbejdsgiveren skal træffe de nødvendige for anstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernessikkerhed og sundhed pågrundlagaf følgende generelle forebyggelsesprincipper.
La Directiva marco prevé lo siguiente: El empresario deberá adoptar las medidas prácticas necesarias para garantizar la seguridad de los trabajadores y proteger su salud con arreglo a los siguientes principios generales.

Hvordan man bruger "anstaltninger" i en Dansk sætning

FORHOLD VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE Miljøbeskyttelsesfor anstaltninger Bortskaffelsesmeto der Generelt råd Bør ikke udledes til miljøet.

Endvidere foreslås separat ven stresvingsbane og fartdæmpende for anstaltninger på vej strækninger med megen information.

A Arbejds- og socialministeriernes forhold til Tysklandsarbejderne, herunder for-anstaltninger vedrørende arbejdsløsheds- og fortsættelseskasserne samt den sociale forsorg.

Energirenovering af Handelshøjskole, Kolding og Esbjerg Udarbejdelse af forslag til energibesparende for anstaltninger samt ansøgning til Energistyrelsen om tilskud.

Desuden skal virksomhederne gennemføre vur­deringer af risikoen for sikkerhedsbrud og på denne baggrund implementere nødvendige for­anstaltninger.

Jeg talte i første artikel også om at vi var forberedt på specielle for­anstaltninger mot frysning av kjølevand og olje under ophold ved landinger.

KONTROL AF INSTALLATIONER OG SIKKERHEDSFOR- ANSTALTNINGER Procedure for løbende kontrol med installationer og sikkerhedsforanstaltninger er placeret under bilagene. 11.

For at skåne miljøet og spare penge har man i de senere år indført en række vandbesparende for-anstaltninger, og der er en øget opmærksomhed på vandbesparelser.

anstaltninger og lærertænkning har haft betydning for undervisningens effekt.

Der er ikke andre hastighedsdæmpende for anstaltninger.

Hvordan man bruger "medida, medidas, acciones" i en Spansk sætning

Esta medida tiene una altísima efectividad.

com Medida 150 -200 cm: www.

Medidas afirmativas para público directamente afectado.

Sugerencias para mejorar vuestras acciones promocionales.

¿En qué medida proporcionará imágenes estables?

Adicionar una (1) medida (30 gr.

Medida aproximada del diametro 3,50 cm.

000, aplicadas durante las acciones desarrolladas.

Antrópico: Acciones realizadas por los humanos.

Estructura metálica Medida cama 130x195 cm.