Hvad Betyder ANSVARET FOR AT OVERVÅGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsable de controlar
• responsable de supervisar
• responsabilidad de supervisar
• responsabilidad de vigilar

Eksempler på brug af Ansvaret for at overvåge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU har ansvaret for at overvåge og godkende leveringen af denne bistand.
La UE tiene la responsabilidad de controlar y aprobar la ejecución de la ayuda.

Vi har udnævnt en databeskyttelsesleder, der har ansvaret for at overvåge spørgsmål i forbindelse med denne erklæring.
Hemos nombrado un gerente que es responsable de supervisar las preguntas en relación con esta política de privacidad.

Ansvaret for at overvåge gennemførelsen af den tilvejebringelse af planer var, eller cto plante eller maskinchef.
Responsable de la implementación del control MoбилизaциoHHыx planes o TexдиpekTop de la planta, o ingeniero.

Vi har udnævnt en databeskyttelsesleder, der har ansvaret for at overvåge spørgsmål i forbindelse med denne erklæring.
Hemos designado un Delegado de Protección de Datos(DPO) responsable de supervisar cualquier asunto relativo a este aviso de privacidad.

Ansvaret for at overvåge finansmarkederne bør ikke koncentreres på EU, der er i stedet behov for et bedre samarbejde mellem de lokale, nationale overvågningsorganer.
La responsabilidad de supervisar los mercados financieros no debe recaer principalmente en la UE. Por el contrario, se necesita mejorar la coordinación entre las autoridades locales y nacionales de supervisión.

Vi har udnævnt en databeskyttelsesleder, der har ansvaret for at overvåge spørgsmål i forbindelse med denne erklæring.
CropLife International ha nombrado a una persona de contacto que es el responsable de supervisar las cuestiones relacionadas con este aviso de privacidad.

Således får omkring 30 parlamentsmedlemmer(mødeformænd og de, der pålægger sanktionerne, hører de straffede og bekræfter sanktionerne) ansvaret for at overvåge deres kolleger.
Así, una treintena de diputados al Parlamento Europeo(presidentes de sesión y quienes imponen sanciones, escuchan a los sancionados y confirman las sanciones) serán responsables de supervisar a sus colegas.

Tevas pharmacovigilance-team har ansvaret for at overvåge, identificere, analysere og rapportere potentielle sikkerhedsrisici.
El equipo de farmacovigilancia de Bluefish es el responsable de monitorizar, identificar, analizar y denunciar riesgos potenciales de seguridad.

Så pr. dags dato er der, så vidt jeg forstår, stadig kun én veterinærinspektør, der har ansvaret for at overvåge, at transportdirektivet bliver gennemført.
Por lo tanto, tal y como tengo entendido, hasta hoy sigue habiendo un inspector veterinario que se encarga de vigilar la aplicación de la Directiva de transporte.

Desuden har Kommissionen og Eurostat ansvaret for at overvåge situationen inden for denne sektor i de forskellige dele af EU.
Además, la Comisión y Eurostat asumen la responsabilidad de realizar un seguimiento de la situación en este sector en diversas partes de la Unión Europea.

Byggestyring af webstedet kan opretholdes af en generel entreprenør eller en separat enhed, og bygherren eller virksomheden svarer til bygherren og har ansvaret for at overvåge alle aspekter af projektet fra start til slut.
Gestión de la construcción del sitio puede ser mantenido por un contratista general o una entidad separada, y el personal de gestión de la construcción o la empresa responde al desarrollador y es responsable de supervisar todos los aspectos del proyecto de principio a fin.

Medlemsstaterne bærer ansvaret for at overvåge brugerinspektoraterne og skal sikre, at ovennævnte krav overholdes på korrekt vis.
Los Estados miembros son responsables de la supervisión de los organismos de inspección de los usuarios y deben garantizar que estos requisitos se apliquen adecuadamente.

Herved skabes der samtidig et retsgrundlag for oprettelsen af en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af disse bestemmelser i Fællesskabets institutioner.
Se crearía así también una base jurídica para el establecimiento de un organismo independiente de vigilancia que sería responsable de supervisar la aplicación de esta normativa a las instituciones comunitarias.

Ansvaret for at overvåge, at de tekniske krav og kravene til tilgængelighed af den reservekapacitet, der er genstand for udveksling af reserver i henhold til artikel 158, stk. 5, og artikel 161, stk. 5, og.
La responsabilidad de supervisar el cumplimiento de los requisitos técnicos y los requisitos de disponibilidad de la capacidad de reserva sujeta al intercambio de reservas, de conformidad con el artículo 158, apartado 5, y con el artículo 161, apartado 5, y.

Det kan også anbefales, at der i EU nedsættes en gruppe på højt plan, der har ansvaret for at overvåge tilstrømningen af kinesiske tekstiler og kontrollere deres kvalitet.
También es aconsejable establecer un grupo de alto nivel dentro de la Unión Europea que tenga la función de controlar el flujo de textiles chinos e inspeccionar su calidad.

Kontorerne har bl.a. ansvaret for at overvåge og evaluere de projekter, der får tilskud, hjælpe ansøgere og deltagere, fremme dialogen om politikker og holde kontakt med lokale myndigheder og EU-delegationer.
Entre las responsabilidades de las oficinas nacionales de Erasmus+ figuran: facilitar información sobre Erasmus+, seguir y evaluar los proyectos financiados, ayudar a los candidatos y los participantes, apoyar el diálogo sobre políticas y mantener contactos con las autoridades locales y las Delegaciones de la UE.

Og her bør man også gøre en indsats for at hjælpe de europæiske lande, som har ansvaret for at overvåge og kontrollere vores grænser, et arbejde som naturligvis ikke er særlig behageligt.
Y en esto también se debe hacer un esfuerzo para ayudar a los países europeos que tienen la responsabilidad de vigilar y controlar nuestras fronteras, labor, desde luego, a veces, nada grata.

Kunden bærer alene ansvaret for at overvåge, besvare og på anden måde behandle e-mails, der sendes til aliasserne"abuse" eller"postmaster" for Kundedomænenavne, men Google har ret til at overvåge e-mails, som sendes til disse aliasser for Kundedomænenavne, for at identificere misbrug af Tjenesterne.
El Cliente es el único responsable de supervisar, responder y procesar de cualquier otro modo los mensajes de correo electrónico enviados a los alias“abuse” y“postmaster” de los Nombres de Dominio del Cliente; no obstante, Google también puede supervisar los mensajes enviados a dichos alias de Nombres de dominio del Cliente con el objetivo de detectar abusos del Servicio.

Før den fastsatte dato i 1999 opretter Rådet en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af de nævnte fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer.
Con anterioridad a 1999, el Consejo establece un organismo de vigilancia independiente, responsable de controlar la aplicación de dichos actos comunitarios a las instituciones y organismos de la Comunidad.

Derfor bør de myndigheder, der har ansvaret for at overvåge besiddelse og markedsføring af vinprodukter, råde over de nødvendige instrumenter til at udføre effektive kontroller i overensstemmelse med ensartede regler, der gælder i hele EU for så vidt angår produktionskapaciteten, fortegnelsen over vindyrkningsarealer, ledsagedokumenter, certificering og ind- og udgangsbøger.
Por lo tanto, procede dotar a las autoridades responsables de controlar la posesión y comercialización de los productos vitivinícolas de los instrumentos necesarios para efectuar controles eficaces con arreglo a normas uniformes aplicables en toda la Unión en lo que atañe al potencial de producción, el registro vitícola, los documentos de acompañamiento, la certificación y el registro de entradas y salidas.

Før den fastsatte dato i 1999 opretter Rådet en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gen nemførelsen af de nævnte fællesskabs retsakter i Fællesskabets institutioner og organer.
Con anterioridad a 1999, el Consejo establece un organismo de vigilancia independiente, responsable de controlar la aplicación de dichos actos comunitarios a las instituciones y organismos de la Comunidad.

Katastrofen i Japan for nogle uger siden gør det klart for dem, der ikke allerede havde opdaget det, at man ikke leger med atomkraft. Når man har noget at gøre med atomer, skal sikkerhedskriterierne anvendes yderst stramt, og Kommissionen må derfor tage ansvaret for at overvåge fremskridtene med nedlukningsprogrammerne for de gamle kernekraftværker i de tre tidligere kommunistiske lande.
El catastrófico accidente de Japón hace unas semanas ha dejado claro a los que no se habían dado cuenta ya, que no se juega con la energía nuclear: siempre que algo tenga que ver con el átomo, los criterios de seguridad deben aplicarse con el máximo rigor, y la Comisión debe asumir, por tanto, la responsabilidad de vigilar el progreso de los programas de desmantelamiento de las viejas centrales de los tres países excomunistas.

Selvom du er en mor til tre børn, og du har ansvaret for at overvåge familiens ildsted døgnet rundt, skal du ikke glemme det. Først og fremmest er du en smuk kvinde.
Incluso si eres madre de tres hijos, y tienes la responsabilidad de monitorear el hogar de la familia a toda hora, no olvides que, en primer lugar, eres una mujer hermosa.

(3) I henhold til traktatens artikel 286, stk. 2, skal der oprettes en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer.
(3) El apartado 2 del artículo 286 del Tratado requiere que se establezca un organismo supervisor independiente, responsable de controlar la aplicación de dichos actos comunitarios a las instituciones y organismos comunitarios.

Ud over den opfølgning, der foretages af Europa-Kommissionen, som har ansvaret for at overvåge, at traktaterne og den afledte ret overholdes, har Det europæiske observatorium for racisme og fremmedhad oprettet et europæisk informationsnet for racisme og fremmedhad(Raxen).
Además del seguimiento que realiza la Comisión Europea, responsable de supervisar el cumplimiento de los Tratados y del Derecho derivado, el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia ha creado una red europea de información sobre el racismo y la xenofobia(RAXEN).

Dette vil eventuelt kunne føre til overlapning, eftersom både den nationale tilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse på en og samme tid har ansvaret for at overvåge, at personoplysningerne fremsendes på lovlig vis mellem de nationale grænseflader og det centrale visuminformationssystem.
Ello podría dar como resultado una duplicidad de cometidos, ya que las autoridades nacionales de control y el SEPD son ambos responsables al mismo tiempo del control de la legalidad de la transmisión de datos entre las Interfaces Nacionales y el Sistema Central de Información de Visados.

Det nationale center for ekstern evaluering af uddannelser har ansvaret for at overvåge kvaliteten af arbejdet i alle uddannelsesinstitutioner(fra børnehave til gymnasiet, herunder erhvervsskoler).
El centro nacional para la evaluación externa de la enseñanza es responsable de la supervisión de la calidad del trabajo en todas las instituciones educativas(desde los centros de educación infantil a los institutos, incluidos los centros de formación profesional).

Jeg er glad for, at denne beslutning er blevet vedtaget, da den anerkender den rolle, som Den Europæiske Fødevareautoritet spiller som det organ, der har ansvaret for at overvåge og indberette om risici i tilknytning til fødekæden, og opfordrer medlemsstaterne til at oprette organer, der kan samarbejde med den.
Me complace que se haya adoptado esta resolución, ya que reconoce el papel de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria como el órgano responsable de supervisar e informar los riesgos inherentes para la cadena alimentaria, y alienta a los Estados miembros a crear organismos que cooperen con esta autoridad.

Departementet for internationalt retssamarbejde på det civilretlige og det strafferetlige område har ansvaret for at overvåge arbejdet i Det Europæiske Retlige Netværk(EJN) og samordne kontaktpunkternes arbejde på nationalt plan med hensyn til Grækenlands forpligtelser inden for rammerne af Det Europæiske Retlige Netværk og det indhold, som ligger på EU's e-justiceportal.
El Departamento de Cooperación Judicial Internacional en Materia Civil y Penal es el responsable de supervisar el trabajo de la Red Judicial Europea y de coordinar el trabajo de los puntos de contacto a nivel nacional con respecto a las obligaciones de Grecia dentro del ámbito de aplicación de la RJE y los contenidos publicados en el Portal Europeo de e-Justicia.

Rapporten indeholder oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført af de forskellige organer, som har ansvaret for at overvåge gennemførelsen af aftalen og overholdelsen af forpligtelserne i henhold til aftalen, herunder forpligtelser i forbindelse med handelshindringer.
El informe contendrá información sobre las actividades de los diferentes organismos encargados de supervisar la aplicación del Acuerdo y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo, incluidos los compromisos en relación con los obstáculos al comercio.

Hvordan man bruger "ansvaret for at overvåge" i en Dansk sætning

ansvaret for at overvåge og analysere prisudviklingen i Danmark.

Kommissionen har overdraget Kontoret ansvaret for at overvåge gennemførelsen af den økonomiske aftale.

Du har ansvaret for at overvåge din egen score, så oprettet som sådan.

Ifølge den nyindgåede aftale om et banktilsyn vil ECB fremover have ansvaret for at overvåge nationale banker med aktiver for mere end 30 mia.

Du vil blive en del af et landdækkende team, der har ansvaret for at overvåge vandmiljøet.

Til gengæld får brugeren i højere grad ansvaret for at overvåge og kontrollere, at arbejdsopgaverne løses korrekt.

AC-medarbejder til vandløbsovervågning søges til Miljøstyrelsen, Sydjylland, Miljøstyrelsen | Ofir.dk Du vil blive en del af et landdækkende team, der har ansvaret for at overvåge vandmiljøet.

Dermed hørte ansvaret for at overvåge bankens forretninger ind under den britiske nationalbank.

Som procesoperatør vil du få ansvaret for at overvåge og varetage den daglige drift af fabrikkens procesanlæg og deltage i optimering af denne.

Direktoratet for Trafik og patruljer Ansvaret for at overvåge trafik krænkelser og trafik.

Hvordan man bruger "responsabilidad de supervisar, responsable de supervisar, responsable de controlar" i en Spansk sætning

La familia tiene la responsabilidad de supervisar al proveedor de cuidado.

"La Comisión Hípica tiene la responsabilidad de supervisar esta industria y el desempeño de su Administrador Hípico.

La Comisión Conjunta es responsable de supervisar la plena implementación del Plan Integral.

BirdLife International tiene la responsabilidad de supervisar la correcta obtención de cada país miembro de este indicador.

Serás el responsable de supervisar y proponer mejoras, realizar su implementación y mantenimiento.!

Sistema nervioso vegetativo (o autónomo), el responsable de controlar todas las funciones orgánicas.

de Responsable de supervisar el proceso productivo y lacalidad de los suministros.

coronel responsable de supervisar las operaciones clandestinas de la CIA.

Vurnon Anita era el responsable de controlar al rápido de Georgia.

Responsable de controlar el consumo y la sustitución de productos de limpieza.