Hvad Betyder RESPONSABLE DE CONTROLAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ansvarlig for at kontrollere
• ansvaret for at overvåge
• ansvarlig for at overvåge
• ansvarlig for styring af

Eksempler på brug af Responsable de controlar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El convertidor es responsable de controlar el motor de intercambio.
Konverteren er ansvarlig for at kontrollere udveksling motor.

El corazón tiene un sistema de conducción eléctrica que es responsable de controlar la frecuencia cardíaca.
Hjertet har et elektrisk ledende system, der er ansvarlig for at kontrollere hjertefrekvens.

Un banco, que es responsable de controlar la política monetaria de un país o región.
En bank, som er ansvarlig for at kontrollere et lands eller regions pengepolitik.

Aumenta los niveles del neurotransmisor conocido como serotonina, que es responsable de controlar el apetito y reduce el apetito.
Det øger serotonin niveauet, som er en neurotransmitter der er ansvarlig for at kontrollere sult og dermed reducere appetitten.

Es responsable de controlar la concentración de iones de hidrógeno en el cuerpo, conocido como el equilibrio pH.
Blodet er også ansvarlig for at overvåge koncentrationen af hydrogenioner i kroppen, som også er kendt som pH-balance.

Representa a la persona, o grupo, que será responsable de controlar la programación del flujo de trabajo material.
Det repræsenterer den person eller gruppe, der er ansvarlig for at kontrollere den materielle arbejdsplanlægning.

Puede haber varias razones para el síndrome de Tourette, pero está ligado principalmente a los ganglios basales del cerebro que es responsable de controlar los movimientos del cuerpo.
Der kan være flere årsager til Tourette syndrom, men det er primært knyttet til de basale ganglier i hjernen som er ansvarlig for at kontrollere kroppens bevægelser.

La hormona es responsable de controlar el metabolismo del cuerpo y su desequilibrio puede provocar hipertiroidismo o hipotiroidismo.
Hormonet er ansvarlig for at kontrollere kroppens stofskifte, og dets ubalance kan resultere i hyperthyroidisme eller hypothyroidisme.

Durante su cargo de Director General del Ministerio de Salud, Sheba fue responsable de controlar el brote de tinea capitis.
Under sin ansættelse som generaldirektør for Sundhedsministeriet, Saba var ansvarlig for at kontrollere udbruddet af tinea capitis.

Sin perjuicio de lo anterior, usted es y será el único responsable de controlar y garantizar la renovación exitosa de los Servicios de Acaao que utiliza(ya sea que dichos Servicios de Acaao estén o no sujetos a renovaciones de suscripción automáticas).
Uanset hvad der er angivet i det foregående, er og bliver du alene ansvarlig for at kontrollere og sikre en vellykket fornyelse af de CiemTech-tjenester, du bruger(uanset om sådanne CiemTech-tjenester er underlagt automatisk abonnement fornyelser eller ej).

Estas señales se envían a la banda motora, el área que se extiende desde la parte superior de su cabeza hasta la oreja, y es responsable de controlar todo el movimiento de su cuerpo.
Disse signaler sendes derefter til motorstrimmel, området der løber fra toppen af dit hoved ned til øret, og er ansvarlig for at kontrollere hele din krops bevægelse.

El PNS se compone de dos divisiones separadas conocidas como el sistema nervioso somático(SNS), que es responsable de controlar los músculos y los órganos sensoriales voluntarios, y el sistema nervioso autónomo(ANS), que es responsable de controlar los músculos involuntarios.
PNS består af to separate opdelinger kendt som det somatiske nervesystem(SNS), som er ansvarlig for styring af de frivillige muskler og sensoriske organer og det autonome nervesystem(ANS), som er ansvarlig for at kontrollere de ufrivillige muskler.

Puede haber varias razones para el síndrome de Tourette, pero está principalmente vinculado a los ganglios basales del cerebro que es responsable de controlar los movimientos del cuerpo.
Tourettes syndrom forårsager Der kan være flere årsager til Tourette syndrom, men det er primært knyttet til de basale ganglier i hjernen som er ansvarlig for at kontrollere kroppens bevægelser.

Con anterioridad a 1999, el Consejo establece un organismo de vigilancia independiente, responsable de controlar la aplicación de dichos actos comunitarios a las instituciones y organismos de la Comunidad.
Før den fastsatte dato i 1999 opretter Rådet en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af de nævnte fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer.

La capacidad operativa se reforzará definiendo mejor el papel respectivo de Frontex y de los Estados miembros participantes, respetando al mismo tiempo el principio de que cada Estado miembro sig a siendo responsable de controlar su parte de la frontera exterior.
Den operative kapacitet vil blive øget, idet Frontex' og de deltagende medlemsstaters respektive roller vil blive præciseret, samtidig med at princippet om, at hver enkelt medlemsstat fortsat er ansvarlig for at kontrollere sin del af den ydre grænse, overholdes.

Con anterioridad a 1999, el Consejo establece un organismo de vigilancia independiente, responsable de controlar la aplicación de dichos actos comunitarios a las instituciones y organismos de la Comunidad.
Før den fastsatte dato i 1999 opretter Rådet en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gen nemførelsen af de nævnte fællesskabs retsakter i Fællesskabets institutioner og organer.

Eso significa que una autoridad compuesta exclusivamente por personas de un sector del espectro político será la responsable de controlar el equilibrio de las informaciones.
Dette betyder, at en mediemyndighed med medlemmer, der kun kommer fra den ene side af det politiske spektrum, vil være ansvarlig for at overvåge den journalistiske balance.

Esta normativa se adoptó sobre la base de el artículo 286 CE, apartado 2, que prevé que el Consejo debe establecer un organismo de vigilancia independiente, responsable de controlar la aplicación a las instituciones y organismos comunitarios de los actos comunitarios relativos a la protección de las personas respecto de el tratamiento de datos personales y a la libre circulación de dichos datos, y debe adoptar, en su caso, cualesquiera otras disposiciones pertinentes.
Denne bestemmelse er vedtaget med hjemmel i artikel 286, stk. 2, EF, der bestemmer, at Rådets opretter en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen i Fællesskabets institutioner og organer af fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger, og det vedtager om nødvendigt andre relevante bestemmelser.

También podemos emparejar con las aplicaciones de MiHome, sin embargo, cualquier cambio se realiza más tarde en Yeelight, que es responsable de controlar todos los dispositivos de iluminación de Xiaomi.
Vi kan også parre med MiHome applikationer, men der foretages senere ændringer i Yeelight, som er ansvarlig for styring af alle belysningsenheder fra Xiaomi.

El Supervisor alega que el artículo 286 CE, apartado 2, según el cual el Consejo de la Unión Europea debe establecer un organismo de vigilancia independiente, responsable de controlar la aplicación de los actos comunitarios relativos a la protección de las personas respecto del tratamiento de datos personales, fue desarrollado mediante el Reglamento nº 45/2001.
Den tilsynsførende har gjort gældende, at artikel 286, stk. 2, EF, hvorefter Rådet for Den Europæiske Union opretter en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, er blevet gennemført ved forordning nr. 45/2001.

La parálisis cerebral se clasifica como un tipo de trastorno neurológico que ocurre debido a daños ocasionados por parte del cerebro que es responsable de controlar las habilidades motoras del cuerpo.
Cerebral parese er kategoriseret som en slags neurologiske forstyrrelser, der sker på grund af skader påført fra hjernen er ansvarlig for at kontrollere det organ motordrevne færdigheder.

(3) El apartado 2 del artículo 286 del Tratado requiere que se establezca un organismo supervisor independiente, responsable de controlar la aplicación de dichos actos comunitarios a las instituciones y organismos comunitarios.
(3) I henhold til traktatens artikel 286, stk. 2, skal der oprettes en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer.

El próximo paso es un programa nacional único y el nombramiento de un«Señor de Lisboa» en cada Estado miembro, responsable de controlar las acciones de la Estrategia de Lisboa y de simplificar los métodos de evaluación.
Gennemførelsen skal nu foregå i form af et nationalt enhedsprogram og ved udnævnelse af en"Lissabon-repræsentant" i hver enkelt medlemsstat, ansvarlig for at overvåge de tiltag, der sættes i værk efter Lissabon-strategien, og for at forenkle evalueringsmetoderne.

Con anterioridad a la fecha indicada en el apartado 1, el Consejoestablecerá, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251,un organismo de vigilancia independiente, responsable de controlar laaplicación de dichos actos comunitarios a las instituciones y organismos de la Comunidad y adoptará, en su caso, cualesquiera otras disposiciones pertinentes.
Før den i stk. 1 nævnte dato opretter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer, og det vedtager om nødvendigtandre relevante bestemmelser.

Varias hormonas son responsables de controlar el crecimiento del cabello.
Flere hormoner er ansvarlige for at kontrollere hårvæksten.

Ellos también son responsables de controlar la inflamación.
De er også ansvarlige for at kontrollere inflammation.

Los inspectores de alimentos son responsables de controlar o garantizar la cadena de frío y que se cumpla de forma continua.
Fødevareinspektører er ansvarlige for at overvåge koldkæden og sikre, at den vedligeholdes uden problemer.

Estos nervios son los responsables de controlar los músculos y el movimiento, como también el sentido del tacto.
Nerverne i rygmarven er ansvarlige for at kontrollere muskler og bevægelser såvel som at registrere sanseindtryk fra kroppen.

(2 bis) Los Estados miembros son responsables de controlar el cumplimiento de los niveles establecidos en el presente Reglamento, principalmente mediante la vigilancia de las normas de seguridad de los alimentos y los piensos.
(2a) Medlemsstaterne er ansvarlige for at overvåge overholdelsen af de niveauer, som er fastsat i denne forordning, navnlig ved at føre tilsyn med sikkerhedsstandarder for fødevarer og foder.

Por lo tanto, procede dotar a las autoridades responsables de controlar la posesión y comercialización de los productos vitivinícolas de los instrumentos necesarios para efectuar controles eficaces con arreglo a normas uniformes aplicables en toda la Unión en lo que atañe al potencial de producción, el registro vitícola, los documentos de acompañamiento, la certificación y el registro de entradas y salidas.
Derfor bør de myndigheder, der har ansvaret for at overvåge besiddelse og markedsføring af vinprodukter, råde over de nødvendige instrumenter til at udføre effektive kontroller i overensstemmelse med ensartede regler, der gælder i hele EU for så vidt angår produktionskapaciteten, fortegnelsen over vindyrkningsarealer, ledsagedokumenter, certificering og ind- og udgangsbøger.

Hvordan man bruger "responsable de controlar" i en Spansk sætning

Usted es responsable de controlar el estado de las transacciones de su cuenta.

Como ningún organismo es responsable de controlar estas fuentes, no hay nada ilegal.

Además es responsable de controlar las reacciones inmunes que pueden ocasionar enfermedades auto-inmunes.

Como princesa de Ciudad Esmeralda, Dorothy se siente responsable de controlar el caos.!

Sistema nervioso vegetativo (o autónomo), el responsable de controlar todas las funciones orgánicas.

El usuario de la correa es el único responsable de controlar al animal.

Cada circunvolución es responsable de controlar las distintas actividades que realiza el organismo.

El ganglio basal es la parte del cerebro responsable de controlar los músculos.

No obstante, ClassOnLive no es responsable de controlar el cumplimiento de dichas obligaciones.

096, es la empresa responsable de controlar el procesamiento de tus datos personales.

Hvordan man bruger "ansvarlig for at overvåge, ansvaret for at overvåge, ansvarlig for at kontrollere" i en Dansk sætning

Du er ansvarlig for at overvåge alle tilsluttede apparater for sikker betjening, og du skal sikre dig, at fødevarer er tilberedt til sikre temperaturer.

Alle meldinger om bivirkninger bliver registreret og analyseret af Sundhedsstyrelsen, som har ansvaret for at overvåge sikkerheden ved medicin i Danmark.

Du vil blive en del af et landsdækkende team, der har ansvaret for at overvåge vandmiljøet.

Kommissionen har overdraget Kontoret ansvaret for at overvåge gennemførelsen af den økonomiske aftale.

Med reference til salgschefen får du ansvaret for at overvåge dit marked og sikre, at alle potentielle projekter identificeres.

Som procesoperatør vil du få ansvaret for at overvåge og varetage den daglige drift af fabrikkens procesanlæg og deltage i optimering af denne.

Public Affairs har ansvaret for at overvåge DONG Energy's samlede interessentdialog og varetage dialogen med DONG Energy's samfundsmæssige og politiske stakeholders.

Tilsynsmyndighederne har ansvaret for at overvåge bankernes finansielle sundhed.

ansvaret for at overvåge og analysere prisudviklingen i Danmark.

Kunden er derfor selv ansvarlig for at kontrollere sin saldo for, at undgå saldolukning.