Hvad Betyder ANVENDES UDEN FORSKELSBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplicar se de no discriminatoria
• aplicarse sin discriminación
• aplicarse de no discriminatoria
• se aplican sin discriminación

Eksempler på brug af Anvendes uden forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anvendes uden forskelsbehandling.
Se apliquen sin discriminaciones.

Bestemmelserne anvendes uden forskelsbehandling.
Las palabras se usan sin discriminación.

Det alternative system skal være lige så effektivt som FOS og skal anvendes uden forskelsbehandling.«.
El sistema opcional deberá ser tan eficaz como un SLB y se aplicará sin discriminación.».

De skal anvendes uden forskelsbehandling.
Y aplicárseles sin discriminación alguna.

Det Europæiske Fællesskabs lovgivning anvendes uden forskelsbehandling.
El Derecho Comunitario Europeo se aplicará en forma no discriminatoria.

For det andet skal distributørerne eller reparatørerne udvælges på grundlag af objektive, kvalitative kriterier, der fastsættes ensartet for alle potentielle distributører og reparatører og anvendes uden forskelsbehandling.
En segundo lugar, se exige que la selección de los revendedores se lleve a cabo en función de criterios objetivos de carácter cualitativo, fijados de manera uniforme para todos los revendedores potenciales y aplicados de forma no discriminatoria.

Undtagelserne anvendes uden forskelsbehandling.
Las excepciones se aplicarán sin discriminación.

De undtagelser, der er omhandlet i første og andet afsnit, skal anvendes uden forskelsbehandling.
Las excepciones contempladas en los párrafos primero y segundo deberán aplicarse sin discriminación.

At selv om nationale regler om bestemte kvalifikationer anvendes uden forskelsbehandling med hensyn til nationalitet, kan de have til følge, at statsborgere i andre medlemsstater hindres i at udøve etableringsretten, der er sikret i traktatens artikel 52.
Requisitos nacionales de aptitud, incluso aplicados sin discriminación por razón de la nacionalidad, pueden crear obstáculos para el ejercicio, por parte de los nacionales de otros Estados miembros, del derecho de establecimiento que les confiere el artículo 52 del Tratado.

Det Europæiske Fællesskabs lovgivning anvendes uden forskelsbehandling.
La legislación comunitaria se aplicará con arreglo a una base no discriminatoria.

De i første og andet afsnit omhandlede afvigelser skal anvendes uden forskelsbehandling som følge af afsender- eller transportvirksomhedens eller modtagerens nationalitet eller hjemsted, de kan højst gælde for et tidsrum af fem år, og de kan ikke forlænges.
Las excepciones previstas en los párrafos primero y segundo del presente apartado deberán aplicarse sin discriminación por motivos de nacionalidad o lugar de establecimiento del expedidor, del transportista o del destinatario, tendrán una duración máxima de cinco años y no serán renovables.

Disse parametre, der afgør rangordningen, anvendes uden forskelsbehandling.
Los parámetros que determinan la clasificación no se aplicarán de manera discriminatoria.

Den har således gentagne gange fastslået, at disse systemer kan erklæres for forenelige med artikel 101, stk. 1, TEUF, når valget af videreforhandlere sker på grundlag af objektive kvalitative kriterier, der er fastlagt på en ensartet måde og anvendes uden forskelsbehandling.
En tal sentido, ha declarado reiteradamente que estos sistemas pueden declararse conformes al artículo 101 TFUE, en la medida en que la elección de los distribuidores se efectúe en función de criterios objetivos de carácter cualitativo, establecidos de manera uniforme y aplicados de forma no discriminatoria.

Disse bestemmelser bør anvendes uden forskelsbehandling.
Que estas reglas se apliquen sin discriminación.

For det andet skal forhandlerne udvælges på grundlag af objektive, kvalitative kriterier, der fastsættes ensartet for alle potentielle forhandlere og anvendes uden forskelsbehandling.
La elección de los revendedores debe hacerse en función de criterios objetivos de carácter cualitativo, establecidos de modo uniforme respecto a todos los revendedores potenciales y aplicados de forma no discriminatoria.

Alle disse krav har i sidste ende det til fælles, at miljøforanstaltninger over for luftfartsselskaber skal anvendes uden forskelsbehandling og ikke må påvirke luftfartsselskabernes muligheder i den indbyrdes konkurrence i negativ retning.
Todas estas exigencias tienen en común, en definitiva, que las medidas ambientales deberán aplicarse a las líneas aéreas de manera no discriminatoria y sin menoscabar la igualdad de oportunidades de las líneas aéreas en un entorno competitivo.

For det andet kræves det, at valget af videreforhandlere skal ske på grundlag af objektive kvalitative kriterier, der fastsættes ens for alle potentielle videreforhandlere og anvendes uden forskelsbehandling.
La selección de los proveedores debe fundamentarse en criterios objetivos de carácter cualitativo, establecidos de modo uniforme respecto a todos los revendedores potenciales y aplicados de constituye no discriminatoria.

Desuden mener ordføreren, at de parametre, der ligger til grund for rangordningen, bør anvendes uden forskelsbehandling over for erhvervsbrugere, hvilket indebærer, at erhvervsbrugere, der befinder sig i samme situation, bør behandles ens i rangordningen.
Además, la ponente estima que los parámetros que rigen la clasificación se deben aplicar a las empresas de manera no discriminatoria, lo que significa que las empresas que se encuentren en la misma situación deben ser tratadas de la misma manera en cuanto a la clasificación.

Kriterierne for adgang til sådanne systemer skal være objektivt begrundede og anvendes uden forskelsbehandling.
Las condiciones para el acceso a estos sistemas deben estar objetivamente justificadas y aplicarse de forma indiscriminada.

Den gør i den sammenhæng opmærksom på, at nationale betingelser vedrørende kvalifikationer, selv om de anvendes uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, kan medføre, at andre medlemsstaters statsborgere hindres i at udøve den etableringsret, som er garanteret dem ved Traktatens artikel 52.
A este respecto, recuerda que es conveniente destacar que las condiciones nacionales de capacitación, incluso si se aplican sin discriminación por razón de nacionalidad, pueden producir el efecto de obstaculizar el ejercicio, por parte de los ciudadanos de otros Estados miembros, del derecho de establecimiento que les garantiza el artículo 52 del Tratado.

Det skal dog sikres, at de således forelagte oplysninger er fuldstændigt pålidelige, og at de relevante procedurer anvendes uden forskelsbehandling af støttemodtagere.
Debe garantizarse, sin embargo, que los datos transmitidos de ese modo son totalmente fiables y que los procedimientos pertinentes se aplican sin discriminación alguna entre los beneficiarios.

Der skal fastsættes regler om forrang, som skal anvendes uden forskelsbehandling, dvs. at de hverken direkte eller indirekte må referere til luftfartsselskabernes identitet, nationalitet eller luftfartskategori og skal tage hensyn til de begrænsninger eller de regler om fordeling af flytrafikken, der fastsættes af de kompetente nationale eller internationale myndigheder, samt til de rejsendes og den pågældende lufthavns behov.
(b) las reglas de prioridad deberán establecerse y aplicarse sin discriminación, es decir, sin relación directa o indirecta con la identidad o la nacionalidad de la compañía o la categoría del servicio; deberán tener en cuenta las limitaciones y reglas de distribución del tráfico aéreo establecidas por las autoridades nacionales o internacionales competentes y tener debidamente en cuenta las necesidades de los viajeros y del aeropuerto de que se trate;

For det andet skal forhandlerne udvælges på grundlag af objektive, kvalitative kriterier, der fastsættes ensartet for alle potentielle forhandlere og anvendes uden forskelsbehandling.
En segundo lugar, se exige que la selección de los revendedores se lleve a cabo en función de criterios objetivos de carácter cualitativo, fijados de manera uniforme para todos los revendedores potenciales y aplicados de forma no discriminatoria.

Som nævnt ovenfor(160), har alle disse krav i sidste ende det til fælles, at miljøforanstaltninger over for luftfartsselskaber skal anvendes uden forskelsbehandling(161) og ikke må påvirke luftfartsselskabernes muligheder i den indbyrdes konkurrence i negativ retning.
Como ya se ha señalado,(160) todas estas exigencias tienen en común, en definitiva, la exigencia de que las medidas medioambientales se apliquen a las líneas aéreas de manera no discriminatoria(161) y sin menoscabar la igualdad de oportunidades de las líneas aéreas en un entorno competitivo.

For det andet kræves det, at valget af videreforhandlere skal ske på grundlag af objektive kvalitative kriterier, der fastsættes ens for alle potentielle videreforhandlere og anvendes uden forskelsbehandling.
En segundo lugar, se exige que la selección de los revendedores se lleve a cabo en función de criterios objetivos de carácter cualitativo, fijados de manera uniforme para todos los revendedores potenciales y aplicados de forma no discriminatoria.

For at opnå et sikkerhedscertifikat skal jernbanevirksomheden overholde forskrifter i national ret, der er forenelige med fællesskabsretten og anvendes uden forskelsbehandling med hensyn til særlige tekniske og driftsmæssige krav for jernbanetjenester og sikkerhedskrav for personale, det rullende materiel og virksomhedens interne organisation.
Para obtener el certificado de seguridad, la empresa ferroviaria deberá cumplir la normativa nacional, que tendrá que ser compatible con la legislación comunitaria y aplicarse sin discriminación, en relación con las prescripciones técnicas operativas específicas para los servicios ferroviarios y las prescripciones de seguridad aplicables a el personal, material rodante y organización interna de la empresa.

Foranstaltninger i henhold til stk. 1 og 2 må ikke medføre kontrol ved Fællesskabets indre grænser, men kun kontrol, der foretages som led i de normale kontrolprocedurer, der anvendes uden forskelsbehandling på hele Fællesskabets område.
Las medidas contempladas en el apartado 1 no supondrán la realización de controles en las fronteras interiores de la Comunidad, sino únicamente controles que se lleven a cabo como parte de los procedimientos de control normales, aplicados sin discriminaciones, en todo el territorio de la Comunidad.

Den skal fremme de europæiske institutioners nærhed og troværdighed(jeg mener, at vi stadig har langt igen på det område), og den bør anvendes uden forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk oprindelse, sprog eller religion.
Debe facilitar la cercanía y credibilidad de las instituciones europeas(creo que nos falta aún mucho camino por recorrer en ese sentido) y debe aplicarse sin discriminación alguna por razones de sexo, raza, color, origen étnico, lengua o religión.

Når tilladelsen til at udøve disse former for virksomhed meddeles på grundlag af objektive kriterier for de midler, der påtænkes anvendt til efterforskningen eller udvindingen, og disse kriterier fastsættes og offentliggøres inden indgivelsen af ansøgning om tilladelse; kriterierne skal anvendes uden forskelsbehandling.
Cuando la autorización para ejercer dichas actividades se conceda con arreglo a criterios objetivos relativos a los medios previstos para llevar a cabo la prospección o la extracción, que hayan sido establecidos y publicados antes de la presentación de dichas solicitudes de autorización; dichos criterios deberán aplicarse de forma no discriminatoria;

Fartøjer, der udøver fiskeri under midlertidige joint ventures, skal overholde de regler og forskrifter, der gælder for udrustning i Grønland, og som anvendes uden forskelsbehandling på grønlandske fartøjer og BF-fartøjer.
Los buques que faenen al amparo de una asociación temporal de empresas se ajustarán a las normas vigentes en Groenlandia en materia de armamento, que serán aplicadas sin ningún tipo de discriminación entre los buques groenlandeses y comunitarios.

Hvordan man bruger "anvendes uden forskelsbehandling" i en Dansk sætning

Sådanne foranstaltninger skal være objektivt nødvendige, skal anvendes uden forskelsbehandling og må ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå det ønskede resultat. 4.

Hvert land har ret til at vedtage en mere omfattende beskyttelse af borgerne, såfremt reglerne anvendes uden forskelsbehandling.

Det betyder blandt andet, at forbuddet skal være nødvendigt for at bevare det luksuriøse image, og at det skal anvendes uden forskelsbehandling mellem forhandlerne.

Forskellige domstole har vurderet, at specifikke salgsportaler kan udvælges på baggrund af objektive og kvalitative kriterier, der skal anvendes uden forskelsbehandling.

Hvordan man bruger "aplicarse sin discriminación" i en Spansk sætning

irmación de que sus disposiciones deben aplicarse sin discriminación enumera bases en las que la discriminación es inaceptable.!

Pero os animo a leerla de todos modos porque la reflexión final puede aplicarse sin discriminación sexual.