Hvad Betyder AT ANE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• saber
• entrever
• tener idea
• vislumbrar
• no sabia
• a vislumbrar

Eksempler på brug af At ane på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uden at ane, hvordan tingene er.
Sin tener idea de cómo son las cosas.

Jeg begynder at græde uden at ane hvorfor.
Y empiezo a llorar sin saber por qué.

Uden at ane, hvor det kom fra, eller hvor magtfuld denne industri er.
Sin tener idea de lo poderosa que es esta industria.

Man begynder at ane Afslutningen.
Van empezando a vislumbrar el final.

Han kan have indåndet radioaktivitet uden at ane det.
Delko pudo haber inhalado la radiactividad del dinero sin tener idea de ello.

Sasha vågnede op uden at ane hvor hun var henne af.
Nora despertó sin saber en dónde estaba.

Hun er ikke så vild med ham, og hun stjæler diamanten, uden at ane dens værdi.
Él no le interesa y le roba el diamante, sin saber su valor… No… No.

De gjorde det uden at ane, hvad det var.
Te apuesto a que pintaron eso sin saber siquiera lo que era.

Højdepunktet for sådan en begivenhed kom, når sedler blev proppet ind i hovedet af en død gris, som smilte uden at ane.
El punto culminante de tal evento llegaba cuando la cabeza de un cerdo muerto era llenada con billetes, sonriendo sin tener idea.

Mange gange så bruger vi ordene uden at ane, hvad det i virkeligheden betyder.
Usamos muchas veces las palabras sin saber realmente qué significan.

XXIII Hele det Imaginære Partis positivitet befinder sig i det irrepræsentables blinde vinkel, som Skuespillet på atavistisk vis er ude af stand til bare at ane.
Toda la positividad del Partido Imaginario se encuentra en el gigantesco ángulo muerto de lo irrepresentable, sobre el cual el Espectáculo es atávicamente incapaz de simplemente entrever.

Vil I stå af toget på 72nd og Broadway uden at ane, at l er i New York? Nej!
¿Quieren bajar del metro en la 7 2 y Broadway… y no saber que están en Nueva York?

Da prinsen red på jagt uden at ane noget ondt, fik kongens jæger befaling til at gå med. Da de kom ud i skoven, så prinsen, hvor bedrøvet jægeren så ud og spurgte hvad der var i vejen.
Y cuando el príncipe iba camino a una cacería, sin sospechar nada malo, el cazador del rey iba con él, y cuando se encontraron solos dentro del bosque, el cazador estaba tan consternado, que el príncipe le preguntó.

Secret altid gået i opfyldelse, og hans kone begyndte at ane en ændring i hendes mand.
Secret siempre se hacen realidad, y su esposa comenzó a sospechar un cambio en su esposo.

Grækerne byggede en enorm træhest- og uden at ane, at hesten var fyldt med græske soldater, trak de trojanske borgere hesten ind i byen.
Introdujeron un enorme caballo de madera y, sin saber que en el caballo había soldados griegos, los troyanos le dejaron entrar en la ciudad.

Retten til ikke, at poppe op i en fyrs fremvisning uden at ane, at du blev filmet?
El derecho de no encontrarte a una persona sin saber siquiera que te están filmando?

Grækerne byggede en enorm træhest- og uden at ane, at hesten var fyldt med græske soldater, trak de trojanske borgere hesten ind i byen.
Los griegos introdujeron un enorme caballo de madera y, sin saber que el caballo contenía soldados griegos, los troyanos lo ingresaron a la ciudad.

Von Stauffenberg, i fly til Berlin, tog for givet død Hitler uden at ane, hvad der virkelig skete.
Von Stauffenberg, en pleno vuelo a Berlín, daba por hecha la muerte de Hitler sin sospechar lo realmente ocurrido.

En sådan synsvinkel gør det muligt for os at ane, at de nuværende spørgsmål måske kun er forbundet med en overgangsfase i forskningen.
Semejante perspectiva nos permite vislumbrar que nuestras interrogantes actuales tal vez estén ligadas sólo a una fase transitoria de la investigación.

Det havde ikke været skik, at Jomfru Maria skulle gøre noget, men står og tillade sig at være klædt som en dukke, men før hun var klar til morgenmad hun begyndte at ane, at hendes liv på.
No había sido la costumbre de que la señora María debe hacer otra cosa que ponerse de pie y permitir que misma que se vestía como una muñeca, pero antes de estar preparada para el desayuno que comenzó a sospechar que su vida en.

Som barn vågnede jeg op mærkelige steder uden at ane, hvor jeg var, eller hvad der skete.
De niño, solía despertar en sitios extraños sin saber dónde estaba ni cómo había llegado.

Og selvom han ikke, som det senere er blevet påstået, har fremstillet ilt samtidig med de andre og uafhængigt af dem, så er han alligevel den egentlige opdager af ilten sammenlignet med dem, der blot har fremstillet den, uden så meget som at ane, hvad de havde fremstillet.
Y aun cuando Lavoisier no hubiese descubierto el oxígeno, como más tarde afirmó él, al mismo tiempo que los otros dos e independientemente de ellos, es, no obstante, el verdadero descubridor del oxígeno respecto a los otros, que no habían hecho más que descubrirlo, sin sospechar siquiera qué habían descrito.

Se på alle de folk, der lever deres liv uden at ane, hvad der sker omkring dem.
Mire a su alrededor. Toda esta gente, viviendo sus vidas sin saber lo que pasa a su alrededor, en lo que están metidos.

Til tider bekymrer det ham, og han er begyndt at ane, at han ikke kan drikke som andre mennesker.
Se siente preocupado a veces y comienza a percibir que no puede beber como otras personas.

Imidlertid er den store masse af befolkningen intellektuelt ikke i stand til at erkende, hvor enorme fordele kapitalen vil få af systemet, og de vil bære byrderne uden at beklage sig, måske uden at ane, at systemet er i modstrid med deres egne interesser.
Mientras que por otro lado la gran mayoría de la gente, incapaz mentalmente de comprender la tremenda ventaja que el capital deriva del sistema, soportarán sus cargas sin quejarse, e incluso sin sospechar siquiera que el sistema es enemigo de sus intereses".

Men jeg blev bare ved med at spille… uden at ane, hvad jeg lavede. Og alle troede, jeg var en, der hed Petey.
Pero todos pensaban que era un tal Petey… Yo no sabia que pensar, pero seguí tocando y tocando.

Dette billede ændrede sig radikalt i begyndelsen af 1990'erne, hvor man begyndte at ane fodboldens virkelige kommercielle muligheder(57).
Este escenario se vio modificado de manera radical a comienzos de los años noventa, momento en el que se empezaron a vislumbrar las verdaderas posibilidades mercantiles del fútbol.

Men jeg blev bare ved med at spille… uden at ane, hvad jeg lavede. Og alle troede, jeg var en, der hed Petey.
Solo seguia tocando y tocando, y no sabia pero no sabia que pensar, yo yo era ese chico Petey, Y todos pensaron que.

Da den ultimative kamp mellem det gode og det onde nærmer sig, begynder mester Wu at ane, at der måske er noget godt tilbage i hans onde bror, Lord Garmadon.
Con la batalla definitiva entre el bien y el mal cada vez más cerca, el Maestro Wu comienza a sospechar que quizá quede algo de bien dentro de su malvado hermano, Lord Garmadon.

Men jeg blev bare ved med at spille… uden at ane, hvad jeg lavede. Og alle troede, jeg var en, der hed Petey.
Todo el mundo creía que era un tal Petey… pero no sabia que pensar, yo solo seguia tocando y tocando… y no sabia lo que estaba haciendo.

Hvordan man bruger "at ane" i en Dansk sætning

Politikerne er jo i den situation, at de skal vedtage noget [en besparelse] uden at ane, hvad det kommer til at betyde for serviceniveauet.

At pakkeposten kommer lige netop den dag man begynder, at ane lyset for enden af influenzatunnelen.

I kan bo en sundhedsskadelig fugtfælde uden at ane det.

Rikke Schimmell er på vej til igen at ane en normal tilværelse.

De sværmede og havde følelser for hinanden, mødtes oftere hos vennerne i kunstnerkredsen og begyndte at ane en fremtid sammen.

Men end ikke det besøg havde fået mig til at ane uråd.

Hidtil har jeg gået som i blinde uden at ane, hvad kærlighed ville sige.

Kan vi virkelig begynde at ane lidt håb ude i horisonten?

Hun kan se gennem døren til køkkenet, at Ane Dorthea arbejder i bryggerset. (Hun var i gang med rengøring og afvaskning efter fødslen).

Hun begyndte at ane, at det altsammen skyldtes, at hun havde trådt på brødet.

Hvordan man bruger "saber, tener idea, entrever" i en Spansk sætning

Para saber mas haga clic aqui.

Que puedan tener idea hacer o se.

Comprender, tener idea clara de las cosas.

Las nubes dejaban entrever levemente el faro.

Que lindo es comentar sin tener idea ah?

Tan solo hay que saber verlo.

Solo tienes que saber como descifrarla.

que deja entrever unos orígenes significativamente distintos.

Tenía que saber que andabas tramando.

sino en entrever las Puertas del Cielo.