Hvad Betyder AT ANSTIFTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instigar
• fomentar
• provocar

Eksempler på brug af At anstifte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nu ønsker Iran at anstifte en regional konflikt med det sunni-dominerede Saudi-Arabien.
Ahora desea fomentar un conflicto regional de poderes con Arabia Saudí, dominada por los suníes.

Uighur-jihadtilhængere har også udnyttet den seneste uro i Tibet til at anstifte vold imod den kinesiske regering.
Los yihadistas uigures también se han aprovechado del reciente malestar en el Tíbet para fomentar su propia violencia contra el Gobierno chino.

At anstifte en aggressionskrig gør den person, som gør dette, til en forbryder for Nürnberg-domstolen.
Instigar una guerra de agresión convierte a la persona que lo hace en un criminal de Nuremberg.

I dets sidste øjeblikke forsøgte mørket at anstifte en global krig, men var ude af stand til det.
En sus últimos momentos, la oscuridad lo intentó, pero no pudo instigar una guerra mundial.

Den belgiske massemedieugeavis Knack kaldte mig siden for"de ny-konservatives ideolog"(hvilket vil komme som en nyhed for William Kristol) og beskyldte Flemming Rose, mig og andre for at anstifte en"bevidst ny-konservativ provokation.".
El semanario belga de amplia difusión Knack me llamó después"el ideólogo de los neocon"(lo que será nuevo para William Kristol) y acusaba a Rose, a mí y a otros de instigar"una provocación neocon intencionada".

I dets sidste øjeblikke forsøgte mørket at anstifte en global krig, men var ude af stand til det.
En sus momentos de cierre, los oscuros lo intentaron pero fueron incapaces de instigar una guerra global.

De hengav sig til spekulationer over børns fotos, over bevis, der var fremkommet gennem diverse non-guvernementale organisationer, inklusive de såkaldte Hvide Hjelme, der iscenesatte diverse'hændelser' for at anstifte aktioner imod den syriske regering.«.
Volvieron a explotar las fotografías de niños y los testimonios de diversas ONG, incluyendo a los granujas de los llamados Cascos Blancos que se dedican a diversos montajes para provocar acciones contra el Gobierno de Siria".

Religiøse autoriteter er ikke stedet for at anstifte vrede og had med grundløse beskyldninger«, siger han.
Los centros religiosos no son lugares para incitar el odio y la venganza con acusaciones sin fundamento”, agregó.

I beslutningsforslaget fordømmes ligeledes på det kraftigste forsøgene fra den tidligere præsident Gbagbo og hans tilhængere på at tilrane sig det ivorianske folks vilje ved at anstifte vold og underminere integriteten af valgprocessen.
La resolución también condena, en los términos más duros posibles, los intentos del expresidentes Gbagbo y sus partidarios de usurpar la voluntad de los ciudadanos costamarfileños fomentando la violencia y socavando la integridad del proceso electoral.

Religiøse autoriteter er ikke stedet for at anstifte vrede og had med grundløse beskyldninger«, siger han.
Las autoridades religiosas no son los lugares para incitar al resentimiento y al odio con acusaciones infundadas», agregó.

Det er forbudt at anmode om handlinger eller oplysninger der er direkte eller indirekte relateret til kontoejerskab eller at afpresse, narre eller true spillere for at få disse, såvel som at anstifte til regelbrud på nogen måde.
Está prohibido solicitar acciones o información directa o indirectamente relacionada con la propiedad de la cuenta o chantajear, engañar o amenazar a los jugadores; así como instigar un incumplimiento de las reglas de cualquier otra forma.

Da det var Luthers ønske at skabe en debat om en reform, og ikke at anstifte et oprør, sendte han eksemplarer af sine teser til ærkebiskop Albrecht af Mainz og andre lærde.
Con el deseo de fomentar una reforma, no una rebelión, Lutero envió sus tesis al arzobispo Alberto de Maguncia y a varios eruditos.

De hengav sig til spekulationer over børns fotos, over bevis, der var fremkommet gennem diverse non-guvernementale organisationer, inklusive de såkaldte Hvide Hjelme, der iscenesatte diverse'hændelser' for at anstifte aktioner imod den syriske regering.«.
Se entregaron a especulaciones sobre las fotos de los niños, sobre la evidencia proporcionada por varias organizaciones no gubernamentales, incluyendo los llamados Cascos Blancos, que organizaron varios” incidentes“para instigar la acción contra el gobierno sirio”.

Kamenev bemærkede, at anti-bolsjevikiske kræfter forsøgte at anstifte uroligheder alle vegne, og læste en appel fra kongressen til alle sovjetter i Rusland.
Kaménev, tras señalar que las fuerzas antibolcheviques trataban de fomentar desórdenes por todas partes, leyó un llamamiento del Congreso a todos los Soviets de Rusia.

De hengav sig til spekulationer over børns fotos, over bevis, der var fremkommet gennem diverse non-guvernementale organisationer, inklusive de såkaldte Hvide Hjelme, der iscenesatte diverse'hændelser' for at anstifte aktioner imod den syriske regering.«.
Se entregó a las especulaciones sobre las fotos de los niños, en la evidencia proporcionada por diversas organizaciones no gubernamentales, entre ellos los llamados cascos blancos, que protagonizaron varios'incidentes' para instigar una acción contra el gobierno sirio”.

I modsætning til de tjetnikkerne formationer, Tito forsøgte at anstifte kaos og tyske repressalier, som radikaliserede folket og var voksende støtte til partisanerne.
A diferencia de las formaciones chetniks, Tito trató de fomentar el caos y las represalias alemanes, lo que radicalizaba a la población y hacía crecer el apoyo a los partisanos.

I min historie, jeg bemærkede hvordan USDS, budgetteret til 14 millioner$ i år, ser ud til at anstifte betydelig alarm blandt etablering.
En mi historia, he observado cómo el USDS, presupuestado 14 millones este año, parece fomentar considerable alarma entre el establecimiento.

Andre lige så betydningsfulde grene, som arbejder på at anstifte arbejder-, religiøse- og racestridigheder for at fremme socialismen, er beskrevet i adskillige andre bøger.
Otros segmentos igualmente importantes, que trabajan para fomentar la lucha laboral, religiosa y racial, para promover el socialismo, han sido descritos en numerosos otros libros.

Spredning eller trusler om spredning af farlige stoffer, herunder radiologisk eller biologisk materiale, brandstiftelse, fremkaldelse af oversvømmelser eller eksplosioner med den følgevirkning, at menneskeliv bringes i fare, eller at anstifte frygt og uro i større skala.
Liberación, o la amenaza de liberación, de sustancias peligrosas, incluido material radiológico o biológico, o provocación de incendios, inundaciones o explosiones cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas o provocar pánico y alarma generalizados;

En af hovedårsagerne, til at de INDVIEDE arbejdede bag scenen på at anstifte Første Verdenskrig, var at skabe en verdensregering i dens efterslæt.
Una de las razones primarias por la cual los Privilegiados trabajaron entre bastidores para fomentar la I Guerra Mundial, fue para crear un gobierno mundial después del conflicto.

Det synes næsten, som om USA har valgt at anstifte til kaos og benytte de stærke kræfter i området til at gennemtvinge sin politik i stedet for, således som det burde ske, at gå ind for en multinational interventionsstyrke, der kunne gøre det muligt for området omkring De Store Søer at bevæge sig i retning af en fremtidig demokratisk legitimering af disse styrer, den internationale konference til en løsning for området og økonomisk genopbygning og reformering af institutionerne i Rwanda, Burundi og Zaire.
Parece como si Estados Unidos prefiera fomentar el caos y utilizar los poderes fuertes de la región para imponer su política, en lugar de apoyar, como debería hacerse, una fuerza multinacional de mediación que habría permitido a la región de los Grandes Lagos encaminarse hacia la futura legitimación democrática de esos regímenes, la Conferencia Internacional para una solución regional, la reconstrucción económica y la reforma institucional en Ruanda, Burundi y Zaire.

Men disse to tyske»patrioter« glemte at fortælle Kejseren om deres planer om at anstifte en kommunistisk revolution i Rusland.
Sin embargo, estos dos“patriotas” alemanes no se preocuparon de informar al Kaiser de su plan para fomentar una revolución comunista en Rusia.

Simpelt hen fordi han ser sin fordel i at spekulere i at anstifte divergenser mellem de polske og de russiske modstandere af likvidatorismen og at bedrage de russiske arbejdere i spørgsmålet om programmet.
Sólo porque le conviene especular, instigando las divergencias entre adversarios polacos y rusos del liquidacionismo, y engañar a los obreros rusos respecto al programa.

De var blevet indfanget af deres egen magt på toppen af Illuminati-netværket, og de fortsatte med at anstifte uro og lidelse, når som helst og hvor som helst de kunne.
Ellas se habían cautivado con su poder en la cima de la red Illuminati y continuaron fomentando el desasosiego y el sufrimiento donde y cuando podían.

EØSU ser gerne en klarere definition af arten af den strafbare handling, der består i at anstifte forfalskning og privatkopiering af produkter og tjenesteydelser, som er omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder.
El Comité desearía una definición más clara de la naturaleza del delito de culpabilidad moral para las infracciones de falsificación e imitación de productos o servicios cubiertos por la propiedad intelectual.

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det er strafbart at anstifte til en handling, der er omhandlet i artikel 3-14.
Todos los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que sea punible la inducción a la comisión de cualquiera de los delitos contemplados en los artículos 3 a 14.

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det er strafbart at anstifte eller medvirke til at begå en strafbar handling som omhandlet i artikel 1, stk.
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar la punibilidad de la inducción a la comisión de cualquiera de las infracciones mencionadas en los artículos 2 y 3, y de la complicidad en la comisión de los mismos.

Men efter denne vold, adelige, ikke sikker på, hvilken vej ville den midlertidige forsoning mellem kongen og folket begyndte at forlade landet, nogle med intentionen om at anstifte en borgerkrig i Frankrig og transporterer europæiske nationer til at støtte kongen.
Sin embargo, después de estos actos de violencia, los nobles, no muy seguros del rumbo que tomaría la reconciliación temporal entre el rey y el pueblo, comenzaron a salir del país, algunos con la intención de fomentar una guerra civil en Francia y de llevar a las naciones europeas a respaldar al rey.

Derfor anvendes alle midler til at fremme efterspørgslen efter og forbruget af våben ved at anstifte spænding, væbnede konflikter og massakrer af eller interne kampe blandt folk.
Así pues, se están utilizando todos los medios posibles para favorecer la demanda y el consumo de armas, fomentando las tensiones, los conflictos armados, las masacres y las luchas internas entre pueblos.

De Forenede Stater har ingen ret til at tillade sine borgere at bruge dets territorium eller luftrum til at anstifte terror i udlandet og mord på en demokratisk valgt præsident.
Los Estados Unidos no puede permitir que sus ciudadanos usen su territorio para incitar al terrorismo y el asesinato de un presidente de otro país, electo democráticamente.

Hvordan man bruger "at anstifte" i en Dansk sætning

De tyske ledere havde da besluttet at ”anstifte-”, og Mr.

Han fortæller, hvorledes de strategiske Spioner blandt andet har til Opgave at anstifte politisk Ufred, etablere Strejker og organisere Oprørsbevægelser.

At anstifte religiøs splid, terrorisme og oprør for at vælte regeringer har været brugt i fortiden.

Denne gang hyres Per af en skummel direktør til at anstifte en brand på dennes fabrik som led i assurancesvig.

Og en revolution er netop hvad Macron søger at anstifte – ikke alene i Frankrig men også i EU.

Formanden Friedrich Mülln er tidligere blevet kritiseret for at anstifte andre til at gennemføre hemmelige optagelser af lyd og video.

Så vel pæne fruer som arbejderkoner begyndte at anstifte brande, sprænge postkasser i luften og knuse ruder (deriblandt orkidéhuset i Kew Gardens). [1] 14.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det er strafbart at anstifte til en lovovertrædelse, der er omhandlet i artikel 3-12. 3.

Hvordan kom det samarbejde i stand? »Jeg kan godt lide at anstifte usædvanlige koalitioner af mennesker i mine produktioner – og så arbejdede jeg på deres seneste plade.

Præsentere Dianabol, en legal, sikker anabolske steroid, som har til formål at anstifte resultaterne er forbundet med en berømt steroid, methandrostenolone.

Hvordan man bruger "fomentar, instigar, provocar" i en Spansk sætning

"Consejos para fomentar buenas relaciones laborales".

Había obviamente porque, todo lo general, o instigar crímenes.

Quisieron responsabilizarme de instigar la denuncia contra Stornelli.

Fomentar los Controles entre Organizaciones Antidopaje.

Algunos tratamientos farmacológicos pueden provocar insomnio.

Todo ello podría provocar extinciones masivas.

¿Era necesario provocar esta violencia inaudita?

Instigar o hacer pelear a las personas o animales.

¿Crees qué puede provocar efectos secundarios?

Valor de juego fantástico y excelente para instigar "Tidy Up Time".!