Hvad Betyder AT FORENE KRÆFTERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• unir fuerzas
• aunar fuerzas
• para unir fuerzas
• aunar esfuerzos

Eksempler på brug af At forene kræfterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved at forene kræfterne!
Uniendo nuestras fuerzas!

Artikel 169 giver mulighed for at forene kræfterne.
El artículo 169 nos ofrece la oportunidad de aunar fuerzas.

Ved at forene kræfterne!
¡Uniendo nuestra fuerzas!

Måske er det simpelthen endelig blevet tiden til at forene kræfterne.
Tal vez haya llegado el momento de unir esfuerzos.

Hvad med at forene kræfterne?
¿Queréis que unamos fuerzas?

I Den Europæiske Union kan der ikke ofte nok gøres opmærksom på, at det drejer sig om at forene kræfterne.
En la Unión Europea no se podrá insistir con suficiente frecuencia en que es necesario aunar las fuerzas.

Vi var at forene kræfterne på Ulm.
Íbamos a reunir nuestras fuerzas en Ulm.

Nogle tilbud om at kæmpe med hinanden, andre- at forene kræfterne mod computeren.
Algunas tienen que luchar entre sí, otros- para unir fuerzas contra el ordenador.

At samarbejde er at forene kræfterne med andre, for at nå et mål.
Cooperar es la capacidad de unir esfuerzos con otras personas para llegar a una meta.

(FR) Hr. formand! Lige som Egnos symboliserer Galileoprogrammet ånden i Europa: Ved at forene kræfterne kan vi sammen nå længere.
(FR) Señor Presidente, como EGNOS, el programa Galileo simboliza el espíritu de Europa: unir fuerzas para que podamos avanzar juntos.

Vi beder Kommissionen og Rådet om at forene kræfterne og finde en klar og bæredygtig løsning for dem.
Pedimos a la Comisión y al Consejo que unan sus fuerzas para lograr una solución clara y sostenible para ellos.

Ved at forene kræfterne med de andre lejligheder i gæstehuset grupper kan være op til 10 personer til huse.
Al unir fuerzas con los otros apartamentos en los grupos de pensión puede ser de hasta 10 personas alojadas.

I 2006 besluttede de to firmaer at forene kræfterne, og LIQUI MOLY overtog MÉGUIN.
En 2006, ambas empresas decidieron unir fuerzas y LIQUI MOLY se hizo cargo de MÉGUIN.

Ved at forene kræfterne, gør vi det sværere for gerningsmændene at slippe afsted med deres beskidte forretning.”.
Uniendo fuerzas, hacemos más difícil que los culpables se aprovechen de sus sucios negocios".

I en sådan kritisk situation blev det besluttet at forene kræfterne og supplere Kommissionens ekspertise.
En una situación tan crítica se decidió unir fuerzas y completar la experiencia de la Comisión.

De opnår ikke gode resultater med 27 nationalstater, som handler unilateralt, det sker kun ved at forene kræfterne.
Usted no podrá conseguir buenos resultados con 27 Estados nacionales que actúan de forma unilateral, sino solo mediante la agrupación de fuerzas.

Det er afgørende for Europa at forene kræfterne på alle niveauer for at være konkurrencedygtig på internationalt plan.
Para ser competitiva a nivel internacional es esencial que Europa aúne fuerzas a todos los niveles.

Kort efter slaget, i august 1661 Manuel de Salamanca besejrede en kolonne af 1.500 krigere, der søgte at forene kræfterne med pehuenche.
Poco después de la batalla, en agosto de 1661, Manuel de Salamanca derrotó una columna de 1.500 guerreros que pretendían unir fuerzas con los pehuenches.[43].

Vi er helt begejstret, at James og Anne vil være at forene kræfterne med vores geniale kreative team at gøre netop det.".
Estamos completamente emocionados de que James y Anne unan sus fuerzas con nuestro brillante equipo creativo para hacer justamente eso.”.

Ved at forene kræfterne, var selskaberne i stand til at opnå det i internet spillet udkom Eador, øjeblikkeligt bemægtigede brugerens opmærksomhed.
Al unir fuerzas, las empresas fueron capaces de lograr que en el juego de Internet apareció Eador, al instante se apoderó de la atención del usuario.

Jeg siger det samme med hensyn til nødvendigheden af at forene kræfterne i den Tredje Verdens lande over for den stærke og umættelige klub af rige.
Digo lo mismo con relación a la necesidad de unir los esfuerzos de los países del Tercer Mundo frente al poderoso e insaciable club de los ricos.

Når jeg tænker tilbage på de svære tider i forbindelse med fiaskoen i det offentlig-private partnerskab, er vi nødt til at forene kræfterne for at få projektet i luften.
Recordando los momentos difíciles vinculados al fracaso de la asociación público-privada, necesitamos unir nuestras fuerzas para hacer despegar el proyecto.

Indtil De forstår, at det at forene kræfterne for at opnå større indflydelse internationalt er vejen frem, vil vi altid være i en sårbar position.
Hasta que entiendan que el camino a seguir es unir nuestras fuerzas para tener un mayor peso en la esfera internacional, siempre estaremos en una posición de vulnerabilidad.

Medlemsstaterne planlægger allerede nationale energipolitikker for fremtiden, men det er nødvendigt at forene kræfterne ved at koordinere deres indsats i en bredere ramme.
Los Estados miembros ya están planeando sus políticas energéticas nacionales de cara al futuro, pero es preciso aunar fuerzas a la hora de coordinar sus esfuerzos en un marco más amplio.

Det vil være grundlaget i Europa for at forene kræfterne og sikre, at borgerne i hele Georgien- dvs. også Abkhasien og Sydossetien- kan leve i frihed og demokrati.
Tal será la base para que Europa aúne sus fuerzas y garantice que los ciudadanos de toda Georgia-incluidos los de Abjasia y Osetia del Sur- puedan vivir en libertad y en democracia.

Alt i alt skal jeg endnu en gang gøre opmærksom på, at meddelelsen, i forbindelse med denne betænkning, nok en gang kan være en saltvandsindsprøjtning for at forene kræfterne om risikovillig kapital.
En síntesis, quiero señalar de nuevo que la comunicación que va unida a este informe puede ser una vez más un fuerte elemento impulsor para aunar las fuerzas en el sector del capital-riesgo.

Jeg opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at forene kræfterne og intensivere kampen mod tuberkulose med henblik på endelig kontrol med og udryddelse af denne sygdom.
Por lo tanto, pido a la Comisión y los Estados miembros aunar fuerzas e intensificar la lucha contra la tuberculosis a fin de conseguir controlar y erradicar esta enfermedad.

At forene kræfterne for at innovere med henblik på at løse fælles problemer i Europa betyder øget fokus, hurtigere udvikling, effektivitet, herunder omkostningseffektivitet, og større kreativitet.
Unir fuerzas para innovar a fin de resolver problemas comunes en Europa supone más atención, desarrollo más rápido, eficiencia, rentabilidad y mayor creatividad.

En række politiske fraccciones skulle nærme BIP at forene kræfterne, mens medierne gav en stor plads til Meissner-Blau i tiden op til maj præsidentkandidat periode.
Algunas fraccciones políticas se acercarían al BIP para unir fuerzas, mientras los medios de comunicación le daban un gran espacio a Meissner-Blau en el período previo a las presidenciales de mayo.

Det er med stort vemod, at vi med krigen i Irak, der allerede er startet, tager del i et ikke desto mindre vigtigt og ekstraordinært møde, som vi sammen med vores gruppe bidrager til i dette sidste forsøg på at forene kræfterne mod krigen.
Con gran tristeza por haber comenzado ya la guerra del Iraq, estamos presentes en lo que, pese a todo, es una importante sesión extraordinaria, en la que participamos, junto con nuestro Grupo, en un último intento desesperado de aunar fuerzas contra la guerra.

Hvordan man bruger "at forene kræfterne" i en Dansk sætning

Det er derfor aftalt, at den evidensbaserede indsats skal styrkes ved at forene kræfterne på området.

Siden overtagelsen af Terex/Schaeff-produktionen i Europa, har Yanmars internationale ledelse ønsket at forene kræfterne hos de to danske importører.

Vi ser frem til at forene kræfterne og byde vore nye kolleger fra UTi velkommen hos DSV, lyder det fra Kurt K.

I de nordfynske Lions Club og Rotary valgte man for nogle år siden, at forene kræfterne for at komme de trængte børnefamilier til undsætning.

Vi kan vise verden den styrke, man opnår ved at forene kræfterne, og den strategiske interesse i at handle i fællesskab.

På nuværende tidspunkt har vi sikret mere end 100 nye projekter ved at forene kræfterne mellem Rambøll og ENVIRON, siger Jens-Peter Saul.

Derfor har de besluttet at forene kræfterne, således at markedsføring, udpegning af mediatorer, uddannelse og kvalitetskrav samt den politiske interessevaretagelse kan finde sted under én hat.

Vi har et fantastisk samarbejde mellem mindretallene, så lad os da prøve at forene kræfterne.

Bogen "tvillingetips- fra tvillingeforældre til tvillingeforældre" er skabt ved at forene kræfterne hos danske tvillingeforældre.

Nu overvejer socialdemokraterne og SF at forene kræfterne forud for det kommende valg. 21.

Hvordan man bruger "para unir fuerzas, aunar fuerzas, unir fuerzas" i en Spansk sætning

México: Congreso Social Nacional en noviembre, oportunidad para unir fuerzas contra las clases dominantes 1.

Ahora más que nunca es importante aunar fuerzas juntos.

Surge la necesidad de aunar fuerzas entre, pilotos y organizadores.

Ahora más que nunca tenemos que aunar fuerzas para afrontar desafíos comunes.

Vamos a aunar fuerzas y trabajar juntos con el P.

Vengo para participar, para unir fuerzas con las mujeres.

Como punto de encuentro, para unir fuerzas contra el Estado.

El SS AA debería atacar a Zakrozym desde el oeste para unir fuerzas allí.

Sin aunar fuerzas nada sería posible.

Una vez más, volvimos a unir fuerzas BelandSoph.