Hvad Betyder AT HAVE ERKLÆRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• haber declarado
• declarar
• anunciar

Eksempler på brug af At have erklæret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter først at have erklæret sig uskyldig ændrede han senere sin erklæring til skyldig.
Se declaró al principio inocente, pero más tarde cambiaría su declaración a culpable.

(…) vi må indrømme, at det er et mesterligt træk af protestantismen at have erklæret krig mod gudstjenestens sprog.
Debemos admitir que es un golpe maestro del protestantismo haber declarado la guerra al lenguaje sagrado.

CEEL Hunac er kendt for at have erklæret krig mod XIb Chac Chac en af fire gavnlige genier af Itza Chichen Itza.
Hunac Ceel declaró la guerra a Chac Xib Chac uno de los cuatro genios benéficos de los itzáes de Chichén Itzá.

Jeg vil gerne i den forbindelse takke Dem inderligt for at have erklæret, at De er villig til at gøre dette.
En este punto, quiero darle las gracias sinceramente por haber afirmado que están dispuestos a hacer esto.

CEEL Hunac er kendt for at have erklæret krig mod XIb Chac Chac en af fire gavnlige genier af Itza Chichen Itza.
Hunac Ceel es conocido por haber declarado la guerra a Chac Xib Chac un de los cuatro genios benéficos de los itzáes de Chichén Itzá.

En typisk rapport citerer Mohamed på 20 og søn af en marokkansk immigrant for at have erklæret, at"Sarko har erklæret krig….
Una información típica cita a Mohamed, de 20 años, hijo de un inmigrante marroquí, afirmando que"Sarko ha declarado la guerra….

Efter at have erklæret sig uafhængig af Spanien i 1818 etablerede Chile sig i 1830'erne som en relativt stabil, autoritær republik.
Después de declarar su independencia de España en 1818, Chile surgió en los años 1830 como una república autoritaria relativamente estable.

I 2014, Erdogan fremkaldte harme efter at have erklæret, at"kvinder og mænd er ikke lige".
En 2014 erdogan, ha desatado una oleada de indignación, diciendo que"las mujeres y los hombres no son iguales".

Efter at have erklæret uafhængighed fra Spanien i 1818, voksede Chile i 1830'erne frem som en stabil, om end diktatorisk regionalmagt.
Después de declarar su independencia de España en 1818, Chile emergió en la década de 1830 como una república autoritaria relativamente estable.

Hr. kommissær Piebalgs fortjener mange roser for at have erklæret energieffektivitet for sit prioriterede område.
El Comisario Piebalgs ha declarado que la eficiencia energética es una prioridad para él, y le felicito por ello.

Efter at have erklæret sig uafhængig af Spanien i 1818 etablerede Chile sig i 1830'erne som en relativt stabil, autoritær republik med en pæn økonomisk vækst.
Después de declarar su independencia de España en 1818, Chile surgió en la década de 1830 como una república autoritaria relativamente estable.

En klassisk Vintage, men nogle producenter oplyste ikke om produktion på grund af at have erklæret det i det foregående år(eksempel på en“split Vintage”).
Un Vintage clásico, pero algunas empresas no declararon por haber declarado el año anterior(ejemplo de un“split Vintage”).

Efter to dage tidligere at have erklæret dets selvstændighed, angribes Slovenien af jugoslaviske tropper, hvilket bliver starten på en krig, der varer ti dage og ender med slovensk sejr.
Dos días después de declarar su independencia, Eslovenia es invadida por tropas yugoslavas iniciando la Guerra de los Diez Días.

Journalister beskyldes for bagvaskelse og kastes i fængsel for at have erklæret, at ansvarlige politikere har begået underslæb.
Se inculpa a periodistas por difamación y se los arroja a la cárcel por haber denunciado malversaciones cometidas por dirigentes políticos.

Er vi gået ind i alle disse lande i løbet af de seneste ti år og har udført droneangreb og smidt bomber uden at have erklæret krig?
¿hemos ido a todos estos países, uh, durante la década pasada con ataques de drones, lanzando bombas en países a los que no hemos declarado la guerra? La indiferencia de los grandes medios y la CIA?

Efter at have erklæret hans ønske om at flytte til en anden klub, og kun have et år tilbage på sin nuværende aftale, Sochaux enige om at lytte til tilbud for spilleren.
Después de anunciar su deseo de marcharse a otro club cuando sólo le quedaba un año de contrato, el Sochaux aceptó escuchar ofertas por el jugador.

Herefter underskriver testator testamentet i overværelse af de samme vidner eller sætter sit mærke på det efter at have erklæret, at dette er hans/hendes testamente.
A continuación, el testador firma el testamento en presencia de los mismos testigos o lo marca tras declarar que es su testamento.

Ved at have erklæret bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, nr. 1, 2, 8 og 11, i lov af 20. december 2002 for administrative regler inden for den»nationale offentlige orden«.
Al haber declarado que lo dispuesto en los puntos 1, 2, 8 y 11 del artículo 1, apartado 1, de la Ley de 20 de diciembre de 2002 son normas de policía que forman parten del«orden público nacional»;

Derudover er der mange programmer giver studerende mulighed for at tage et praktikophold i løbet af sidste semester på studiet efter at have erklæret et område af specialisering.
Además, muchos programas ofrecen a los estudiantes la oportunidad de hacer una pasantía durante el último semestre del curso de estudio después de declarar un área de especialización.

Ved at have erklæret, at bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, nr. 1, 2, 8 og 11, i lov af 20. december 2002 udgør ufravigelige bestemmelser vedrørende den nationale offentlige orden(ordre public).
Al haber declarado que los puntos 1, 2, 8 y 11 del artículo 1, apartado 1, de la Ley de 20 de diciembre de 2002 constituyen disposiciones de orden público nacional;

Ligheden består i, at Qatar som bekendt har et historisk anstrengt forhold til sin nabo, Saudi-Arabien, især efter at have erklæret sig uafhængigt af Storbritannien i 1971.
Como se sabe, de forma similar, Catar mantenía una relación históricamente tensa con su vecino saudita, en particular desde que declaró su independencia frente a Gran Bretaña en 1971.

Efter mandag morgen 15. august 2005 at have erklæret den nordlige Vestbred for lukket militært område, begyndte besættelsestropperne at indføre flere begrænsninger af civile palæstinenseres bevægelsesfrihed.
Tras ser declarada, el pasado 15 de agosto, la parte Norte de Gaza zona militar cerrada, las FOI imponen más restricciones de movimiento de civiles palestinos.

Den FNET, forsøger at rydde op sit image, censur General Luis Cueto Ramírez, leder af den forebyggende politi i Mexico City, for at have erklæret, at ledere af hans organisation anmodet indgriben fra politiet den 26. juli.
La FNET, tratando de limpiar su imagen, censura al general Luis Cueto Ramírez, jefe de la Policía Preventiva del DF, por haber declarado que dirigentes de su organización solicitaron la intervención de la policía el 26 de julio.

Efter at have erklæret sig den suveræne hersker af det russiske imperium førte Catherine med succes Rusland mod det osmanniske imperium og sikrede Ruslands status som et af de mest dominerende lande i Europa.
Después de declararse soberana soberana del Imperio ruso, Catalina condujo con éxito a Rusia contra el Imperio Otomano, asegurando el estatus de Rusia como uno de los países más dominantes de Europa.

Denne logik ville for 400 år siden have fået udvalget til at foreslå ophævelsen af parlamentsmedlem Galileo Galileis parlamentariske immunitet, fordi han var skyldig i at have erklæret, at jorden drejer rundt om solen.
Esta lógica habría conducido a dicha comisión, hace cuatro siglos, a proponerles la suspensión de la inmunidad parlamentaria del diputado Galileo Galilei, culpable de haber declarado que la tierra gira alrededor del sol.

Efter at have erklæret, at de var at geare op til deres anden digitale indre, Lunafly afslørede enkelt titel til at være"Clear Day, overskyet dag", med en planlagt udgivelsesdato december 5.
Después de anunciar que estaban preparándose para su segundo single digital, Lunafly reveló que el titulo del single sería“Clear Day, Cloudy Day”, con una fecha de lanzamiento prevista para el 5 de Diciembre.

Sidste år blev Alex van der Zwaan, en hollandsk advokat, der arbejdede med Craig i forbindelse med rapporten fra Ukraine, dømt til 30 dage i fængsel efter at have erklæret sig skyldig for at lyve for efterforskere om hans engagement i rapporten.
El año pasado, Alex van der Zwaan, un abogado holandés que trabajó con Craig en el informe de Ucrania, fue sentenciado a 30 días en prisión después de declararse culpable de mentir a los investigadores sobre su participación en el informe.

Og efter at have erklæret Ruslands vilje til at have fredelige og venskabelige forbindelser med Europa, USA og andre, og Ruslands intentioner om at forvare sine borgere,'hvor de end befinder sig', når Medvedev frem til det afgørende femte punkt.
Entonces después de declarar su deseo de tener relaciones amistosas pacíficas con Europa, EEUU y otros, y su intento por proteger a sus ciudadanos"dondequiera que ellos pueden estar," Medvedev viene al quinto punto decisivo.

Anklagemyndigheden kaldes et dusin vidner, der vidnede, at morderen var ligesom Hill, herunder Morrisons anden søn, Merlin Morrison, 13, som efter at have erklæret, at Hill ikke var morderen, senere ændret hans anbringende.
La fiscalía convocó a una docena de testigos que declararon que el asesino se parecía a Hill, incluyendo al otro hijo de Morrison, Merlin Morrison, de 13 años, que luego de declarar que Hill no era el asesino, cambió su declaración más tarde.

Efter at have erklæret, at det ville ende produktions aftener Nokia X, Asha og Serie 40(og andre billige håndsæt i Nokias sortiment featured) for at fokusere på at producere Windows Phone-enheder, Microsoft har i dag….
Después de anunciar que pondría fin a las noches de producción de Nokia X, Asha y la Serie 40(y otros teléfonos de bajo costo en el rango de Nokia ofrecido) para centrarse en la producción de dispositivos Windows Phone, Microsoft tiene hoy en día.

Hvordan man bruger "at have erklæret" i en Dansk sætning

Efter forudgående at have erklæret en total våbenstilstand, skal Tyrkiet genoptage forhandlinger om en fredelig løsning på konflikten – der blev afbrudt d. 30.

Efter at have erklæret, at serien om Carl Hamilton var afsluttet, har han de seneste år genoptaget serien med to nye bind.

Hendes far forlader godset efter at have erklæret, at han ikke vil være der til at redde hende, når projektet slår fejl.

Nu skal hun afsone et år i fængsel som følge af at have erklæret sig skyldig, desuden skal hun betale erstatning til ekskæresten.

Sluttelig beskyldes ”de barnlige” for at have erklæret alt dette ”dødt”, hvilket sikkert skal betyde ligegyldigt.

Nu har de tilsyneladende ombestemt sig, og vil hellere reparere min eksisterende skærm, på trods af allerede at have erklæret den totalskadet.

Det sidste, han sagde, før han forlod retssalen, efter at have erklæret sig skyldig, var farvel til Jayme.

november undtagelsestilstand efter selv at have erklæret sig som præsident i landet.

Efter at have erklæret sin kærlighed til Amerika, dets folk og kultur, bliver han nærmest sakral i sin fremførelse af klassikeren “The Promised Land”.

Hvordan man bruger "anunciar, haber declarado" i en Spansk sætning

¿Estás listo para anunciar con Facebook?

, quienes incurrieron en responsabilidad individual, al haber declarado el.

Mafalda fue creada para anunciar electrodomésticos?

Lemaître me reprocha también haber declarado que estaba acabado.

Debería haber declarado mi inocencia, armado un follón, alertado a los vecinos.

Para anunciar sobre tubos aire acondicionado.

Para anunciar sobre telefonos antiguos de.

Después de Jesús haber declarado la necesidad de la oración (Cf.

Para anunciar sobre prostitutas palmas en.

"Nos complace anunciar esta nueva asociación.