Hvad Betyder AT HAVE FÆRDIGGJORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• completar
• terminar
• haber terminado

Eksempler på brug af At have færdiggjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derudover er jeg ved at have færdiggjort min første roman.
Y ya tengo terminada mi primera novela.

(2) Ethvert tegn forbundet med tilbagevenden til en institution efter at have færdiggjort behandling;
(2) Cualquier estigma asociado a volver a la institución después de terminar el tratamiento;

Efter at have færdiggjort uddannelsen arbejdede hun i to år.
Tras terminar su doctorado, trabajó por dos años.

Ateisterne tror at efter at have færdiggjort….
Los ateos piensan que después de acabar….

Efter at have færdiggjort en pakning, holdes 7 dages pause.
Una vez finalizado el paquete se retiene un descanso de 7 días.

De bevæger sig ikke fra en ting til en anden uden at have færdiggjort den første.
Pasa de una actividad a otra sin terminar la anterior.

Vi forventer, at have færdiggjort udvælgelsesproceduren inden udgangen november.
Se prevé terminar con el proceso de selección a finales de noviembre.

Har I haft samme tanker, efter at have færdiggjort et studie?
¿Has hecho lo mismo después de terminar una relación?

Vores mål er at have færdiggjort produkt, der er klar til at blive offentliggjort.
Con ello obtendría un producto acabado listo para publicar.

De bevæger sig ikke fra en ting til en anden uden at have færdiggjort den første.
No brinques de una actividad a otra sin concluir la primera.

Efter at have færdiggjort sine universitetsstudier i foråret 1897 fik David O.
Una vez que terminó sus estudios universitarios en la primavera de 1897, David O.

De bevæger sig ikke fra en ting til en anden uden at have færdiggjort den første.
Deambula de una tarea a otra, sin haber terminado la anterior.

Efter at have færdiggjort Saunatrinnet, følte jeg mig som en helt ny person.
Después de completar la desintoxicación en el sauna, me siento como una nueva persona.

Merchandise forsendelser foretages dagligt mandag til fredag og altid at have færdiggjort kunden adresse.
Los envíos se realizarán diariamente de lunes a viernes y siempre habiendo concretado la dirección del cliente.

Efter at have færdiggjort udvikler de i juni-juli i en dybde på 10-15 cm.
Habiendo completado el desarrollo, se crían en junio-julio a una profundidad de 10-15 cm.

Det kan udsættes, hvis du går på universitetet, men efter at have færdiggjort min mastergrad, havde jeg udtømt alle muligheder.
Se puede aplazar si vas a la universidad, pero después de terminar la maestría, había agotado todas las posibilidades.

Efter at have færdiggjort din ordre, skal du vælge din foretrukne leveringsmetode for dine varer.
Después de completar tu pedido, debes escoger el medio que más te convenga para enviar tus productos.

Han flyttede til Los Angeles i Californien for at starte en skuespillerkarriere efter at have færdiggjort 7. klasse på Egan Junior High School.
Se mudó a Los Ángeles para seguir una carrera como actor después de terminar el séptimo grado en Egan Junior High School, donde había sido elegido presidente del cuerpo estudiantil.

Efter at have færdiggjort billedet på alle negle glem ikke at dække dem med en fixer.
Después de la terminación del dibujo sobre todas las uñas no olviden de cubrir con su fijador.

Hvis du i løbet af dagen uerstattelige nærende snack sandwich, så tag med grapefrugt, prøve at spise det på hans frokostpause, og du vil hurtigt føle mætning, og ikke at have færdiggjort et stykke brød.
Si durante el sándwich de refrigerio nutritivo insustituible día, luego la lleva con el pomelo, trate de comer en su hora de almuerzo, y pronto se sentirá la saturación, y no haber terminado un trozo de pan.

Efter at have færdiggjort sine studier på Eton, besluttede han sig for at arbejde for det imperiske politi i Burma.
Tras culminar sus estudios en Eton, decidió unirse a la Policía Imperial India en Birmania.

Unge kvinder der vil være geisha, plejer i dag først af begynde deres undervisning efter at have færdiggjort folkeskolen eller endda gymnasiet og universitet, så mange kvinder altså begynder deres karriere når de er voksne.
Las mujeres jóvenes que desean convertirse en geishas, ahora más a menudo, comienzan su entrenamiento después de completar la escuela secundaria, después de la universidad, o incluso al inicio de sus carreras profesionales siendo ya adultas.

Efter at have færdiggjort sine studier arbejdede han for forskellige auktionshuse først i Den Bosch og siden i Haag.
Después de completar sus estudios, se fue a trabajar a casas de subastas, primero en Den Bosch y luego en La Haya.

Overordnet set- som anført af en række andre kolleger- anføres det i Kommissionens meddelelse om EU's strategi om barnets rettigheder, at der i 2009 var over seks mio. unge, der forlod skolesystemet efter knap nok at have færdiggjort sekundærtrinnet. Heraf gik 17,4% ikke videre efter grundskolen.
Desde una perspectiva más general-como han reiterado otros oradores-, la Comunicación de la Comisión sobre la Estrategia de la Unión Europea sobre los Derechos de la Infancia indica que en 2009 más de seis millones de jóvenes abandonaron prematuramente el sistema escolar, tras completar apenas la educación secundaria básica y que, de estos, un 17,4% no pasaron de la escuela primaria.

Hvis du stadig vil løbe efter at have færdiggjort din styrketræning, så vælg et roligt træningspas.
Si todavía quieres correr después de terminar el entrenamiento de fuerza, entonces escoge un entrenamiento de baja intensidad.

Efter at have færdiggjort deres kokong i 3-8 dage, begynder silkeormene at hvede og kokonerne er modne til høst.
Después de completar su capullo en 3-8 días, los gusanos de seda comienzan a pupar y los capullos están maduros para la cosecha.

Jeg er f. eks. virkelig stolt over at have færdiggjort min kandidatgrad, samtidig med at jeg var deltidsansat hos Staples.
Por ejemplo, me siento muy orgulloso de haber finalizado mis estudios de postgrado trabajando a tiempo parcial en Staples.

Efter at have færdiggjort high school, flyttede Durance til Vancouver, British Columbia, for at forfølge in karriere som professionel skuespiller.
Después de graduarse de High School se mudo a Vancouver, British Columbia para tratar de tener una carrera como actriz.

Han begyndte igen at arbejde med Silmarillion efter at have færdiggjort Ringenes Herre, og han havde et stærkt ønske om at udgive de to værker sammen.
Reanudó su trabajo en El Silmarillion al completar la citada obra, y su deseo era que ambas se publicaran juntas.

Efter at have færdiggjort installationen af et flisebelagt gulv, er det almindeligt at montere basispladen for at lukke væggenes samlinger med gulvet.
Después de completar la instalación de un piso de baldosas, es común montar el zócalo para cerrar las uniones de las paredes con el piso.