Hvad Betyder AT HAVE STØTTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• haber apoyado
• apoyar
• apoyo
• haber respaldado
• haber subvencionado

Eksempler på brug af At have støttet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter at have støttet banker.
Después de haber subvencionado a los bancos.

Endnu en gang vil jeg gerne takke Fiskeriudvalget for at have støttet den fuldt ud.
Una vez más, le doy las gracias a la Comisión de Pesca por su pleno apoyo.

Vi er derfor glade for og stolte af at have støttet over 130 forskere og dermatologer indtil nu over hele verden.
Así pues, estamos felices y orgullosos de haber apoyado a más de 130 investigadores y dermatólogos alrededor del mundo.

Jeg er fru Sommer og Transport- og Turismeudvalget meget taknemmelig for at have støttet denne løsning.
Quisiera dar las gracias calurosamente a la señora Sommer y a la Comisión de Transportes y Turismo por haber apoyado este enfoque.

De anklages også for at have støttet militante kurdere.
También lo acusaban de apoyar a los grupos armados.

Jeg takker kollegerne fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe for at have støttet denne beslutning.
Doy las gracias a los colegas del PPE y del Grupo Liberal por haber apoyado esta resolución.

De anklages også for at have støttet militante kurdere.
Él también fue acusado de apoyar a terroristas kurdos.

Hr. formand, tillad mig først at takke ordføreren for betænkningen og for generelt at have støttet Kommissionens forslag.
Señor Presidente, permítame que ante todo agradezca al ponente su informe y su apoyo general a la propuesta de la Comisión.

Jeg vil takke Parlamentet for at have støttet Galileo-programmet fra begyndelsen.
Quisiera dar las gracias al Parlamento Europeo por su apoyo al programa Galileo desde el mismo comienzo.

Som en af forfatterne til denne beslutning og som medlem af delegationen, vil jeg gerne takke Parlamentet og mine kolleger for at have støttet denne beslutning.
Como coautora de esta resolución y miembro de la delegación, quiero dar las gracias al Parlamento y a mis colegas por apoyar la resolución.

Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for at have støttet og stemt for de ekstra 100 mio ECU til Nordirland her i dag.
Señor Presidente, quisiera dar gracias al Parlamento por apoyar y aprobar hoy aquí la asignación de 100m de ecus adicionales a Irlanda del Norte.

Osama bin Ladens chauffør Salim Hamdan blev torsdag aften idømt fem et halvt års fængsel for at have støttet terrorister.
Miami.- El yemenita Salim Hamdam, ex chofer de Osama Bin Laden, fue sentenciado el jueves en la base estadunidense de Guantánamo a cinco años y medio de cárcel por apoyar el terrorismo.

Jeg takker også Parlamentet for at have støttet Kommissionens tilgang omkring forholdet til tredjelande, som skal styres på koordineret vis.
También quisiera dar las gracias al Parlamento por haber respaldado el planteamiento de la Comisión sobre las relaciones con terceros países, que deben realizarse de forma coordinada.

Yemens regering har gentagne gange beskyldt Iran for at have støttet den shiitiske oprørsbevægelse.
El Gobierno yemení ha acusado reiteradamente a Irán de apoyar el movimiento rebelde chiita.

I 1858, efter at have støttet omstyrtelsen af Jose Tadeo Monagas, det sigter sin kritik af den nye regering ledet af Julian Castro, fra kolonner af avisen konventionen.
En 1858, después su apoyo al derrocamiento de José Tadeo Monagas, enfiló sus críticas contra el nuevo gobierno presidido por Julián Castro, desde las columnas del periódico La Convención.

Det er en diskrimination mod os og straffer os permanent for ikke at have støttet produktionen af usælgelige vine.
Nos discrimina y nos penaliza constantemente por no haber apoyado la producción de vinos invendibles.

I 1858, efter at have støttet omstyrtelsen af Jose Tadeo Monagas, det sigter sin kritik af den nye regering ledet af Julian Castro, fra kolonner af avisen konventionen.
En 1858, despus de haber apoyado el derrocamiento de Jos Tadeo Monagas, enfil sus crticas contra el nuevo gobierno presidido por Julin Castro, desde las columnas del peridico La Convencin.

Under alle omstændigheder er der sket det at& CUPS; bliver spredt verden over, og det kan meget vel blive triumferende: Jeg er lidt stolt over at have støttet og bidraget til dette helt fra begyndelsen.
De cualquier modo, CUPS; está haciéndose hueco en el mundo y puede que triunfe. Me siento orgulloso de haber apoyado y contribuído a ello desde casi el comienzo.

Jeg vil gerne takke PokerStars, mine venner og min familie for at have støttet mig igennem de sidste 20 måneder og for deres opbakning til min beslutning om at holde pause fra poker.".
Quiero dar las gracias a PokerStars, mis amigos y familia por su apoyo durante los últimos 20 meses y por su apoyo en mi decisión de tomar un descanso de póquer.".

For det andet har udviklingslandenes behov førsteprioritet på landbrugsområdet, og det var lige præcis målet med initiativet"Alt undtagen våben", som jeg takker Dem for at have støttet.
Dos, las necesidades de los países en desarrollo encabezan nuestras preocupaciones en materia agrícola, y éste era el objetivo de la iniciativa"Todo menos las armas", que les doy las gracias por haber apoyado.

Derudover vil jeg gerne takke det spanske formandskab for den og for at have støttet genetableringen af ordningen med forhåndstilladelse til grænseoverskridende og specialiserede sundhedsydelser.
Asimismo, quisiera agradecer a la Presidencia española por ello y por haber apoyado el restablecimiento del sistema de autorización previa para la atención transfronteriza y especializada.

I kølvandet på den militære sejr i Irak har USA allerede trukket næsten alle sine styrker ud af Saudi-Arabien og Tyrkiet- til dels som en måde at afstraffe dem på for ikke at have støttet krigen tilstrækkeligt.
En vísperas de la victoria en Iraq, los Estados Unidos retiraron virtualmente todas sus fuerzas de Arabia Saudí y Turquía, en cierta manera como castigo por no apoyar la guerra con fuerza suficiente.

Europa kan rose sig af at have støttet disse processer takket være en strategi, der omfatter kravene til kampen mod fattigdom, kodificering af menneskerettigheder og fremme demokratiske principper og retsstatsprincippet.
A Europa se le puede atribuir haber apoyado estos procesos gracias a una estrategia que incorpora los imperativos de la lucha contra la pobreza, la codificación de los principios democráticos y el principio de derecho.

Sammenfattende kan jeg ikke længere forstå meningen med denne diskussion, undtagen at man ønsker at skose Ungarn for at have støttet sin regering og parlamentet på demokratisk vis med to tredjedels flertal.
Para concluir, ya no entiendo qué sentido tiene celebrar este debate si no es el de"culpar" a Hungría por haber apoyado a su gobierno y parlamento de forma democrática con una mayoría de dos tercios.

Efter at have støttet mere end 50.000 studerende fra over 150 lande til dato, stræber vi efter at sikre, at Ardens uddannelse af høj kvalitet er tilgængelig for internationale studerende fra hele verden.
Después de haber apoyado a más de 50,000 estudiantes de más de 150 países hasta la fecha, nos esforzamos por garantizar que la educación de alta calidad de Arden esté disponible para estudiantes internacionales de todo el mundo.

Der henviser til, at den svenske ambassadør i Guatemala er blevet erklæret persona non grata(en erklæring, som efterfølgende blev annulleret af forfatningsdomstolen) for angiveligt at have støttet CICIG's arbejde i landet;
Considerando que el embajador sueco en Guatemala ha sido declarado persona non grata(declaración anulada posteriormente por la Corte Constitucional) presuntamente por apoyar la actividad de la CICIG en el país;

Yusuf erkendte sig i 2016 skyldig i at have støttet en udenlandsk terrororganisation og vidnede tillige mod sine tidligere venner i en større retsproces mod somalisk-amerikanere i Minneapolis, der havde ladet sig omvende til Islamisk Stats variant af islam.
Yusuf se declaró culpable de apoyar a una organización terrorista extranjera y testificó en contra de amigos durante un importante juicio a un grupo de norteamericanos somalíes convertidos al ISIS en 2016 en Minneapolis.

Jeg kan forsikre Dem for, at det vil blive yderst vanskeligt for mig at forklare det for mine borgere, og jeg kan kun forstå det ændringsforslag som et ønske om at rense den dårlige samvittighed over at have støttet en ulovlig krig.
Les garantizo que a mí me costará mucho explicárselo a mis ciudadanos-mucho- y solo puedo entender esa enmienda como el deseo de lavarse la mala conciencia de haber apoyado una guerra de agresión ilegal.

Det er efter min opfattelse mere kritisabelt end den forudgående Kommissions handlinger, og det er min begrundelse for ikke at have støttet flertallets indstilling om udsættelse, men i stedet at have stemt for det umiddelbare mistillidsvotum i dag.
Esto es, en mi opinión, más censurable que los actos de la Comisión anterior, y éste es el motivo de que no haya apoyado la propuesta de aplazamiento de la mayoría y de que haya votado, en cambio, a favor del voto de censura.

Efter at have støttet banker og store virksomheder med enorme mængder af offentlige penge vil de betale statsgælden ved at reducere pensionerne, ved at afmontere sociale ydelser og ved at øge de skatter, som almindelige folk betaler.
Después de haber subvencionado a los bancos y grandes empresas con enormes cantidades de dinero público, ahora se sanea la deuda de los estados cortando las jubilaciones, desmantelando los servicios sociales, aumentando la presión fiscal de las masas.

Hvordan man bruger "at have støttet" i en Dansk sætning

Tværtimod er der mange, vi gerne vil takke for at have støttet, hjulpet og inspireret os.

De er anklaget for økonomisk at have støttet humanitære initiativer, der drives (...) Fagforeninger og FN-forbund klar til at bryde Gaza-blokaden 14.

Med sin hånd synes hun at have støttet et barn, der lå på hendes bryst.

Hun er vred på USA over at have støttet Park Chung Hees militærdiktatur.

Fra at have støttet forskellige velgørende organisationer spontant, især ved juletid, opstod ønsket om at yde donationer på en mere oplyst baggrund.

Præsident Déby anklaget Sudan for at have støttet angrebet.

Denne gang på en mistanke om at have støttet terrorister i Syrien, men anklagemyndigheden dropper sagen.

En 24-årig mand fra den engelske by Oldham blev allerede lørdag anholdt for på sociale medier at have støttet drabene i Christchurch.

Tak til jeres familier for at have støttet jer undervejs og for at være med til at fejre jer i dag.

Derudover menes mange andre at have støttet gruppen med penge, falske papirer og våben, skriver Bild.

Hvordan man bruger "haber apoyado, apoyo, apoyar" i en Spansk sætning

¿De haber apoyado a sus hermanas ixiles?

Otra carta abierta al fachita de Federequito por haber apoyado a Casado.

Qatar, por su parte, asegura haber apoyado los bombardeos.

Parece que podrían requerir apoyo económico.

Al mismo tiempo, que el premio por haber apoyado a la candidata.

¿Nos pueden apoyar con sus datos?

Incluso necesita apoyo para moverse seguro.

Muchas gracias por apoyar este proyecto.

Cuando nos tendrían que haber apoyado incondicionalmente, no lo hicieron.

Brindamos nuestro apoyo como lavandería autoservicio.?