Hvad Betyder AT MARGINALISERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• marginar
• marginalizar
• para marginar
• marginación

Eksempler på brug af At marginalisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det, jeg gjorde, var at marginalisere hændelserne.
Lo que hice fue marginar los incidentes.

Til dem stiller jeg følgende spørgsmål: Er det formålet med Deres politik at marginalisere folk?
Yo les pregunto a éstos:¿Es el objetivo de su política marginar a las personas?

Hvad jeg gjorde, var at marginalisere hændelserne.
Lo que hice fue marginalizar esos incidentes.

Mine dybeste undskyldninger for min opførsel, det er gået op for mig, at det ikke er acceptabel opførsel for nogen som helst, uanset hvor du er fra, at marginalisere folk og lave stereotyper.
Mis más profundas disculpas tras darme cuenta de que no es aceptable para nadie, no importa de dónde seas, marginar o estereotipar a alguien.

Det, jeg gjorde, var at marginalisere hændelserne.
Lo que yo hice fue marginalizar los incidentes.

Mine dybeste undskyldninger for min opførsel, det er gået op for mig, at det ikke er acceptabel opførsel for nogen som helst, uanset hvor du er fra, at marginalisere folk og lave stereotyper.
Mis más sinceras disculpas por mi comportamiento, dado que me doy cuenta de que no es aceptable para nadie, sin importar de dónde sea, marginar o estereotipar a nadie”.

Men det er ingen undskyldning for at marginalisere Tadsjikistan på bekostning af landets rigere og større naboer.
Sin embargo, ésta no es una excusa para marginar a Tayikistán a costa de sus vecinos más grandes y ricos.

Dette er en skandaløs fordom, som endnu en gang har til formål at marginalisere romasamfundet.
Se trata de un prejuicio escandaloso dirigido una vez más a marginar a la comunidad romaní.

Raja mener, at Norge er i frd nedenfor for at marginalisere og stigmatisere en hel generation af mindretal ungdom.
Raja cree que Noruega est en el proceso de abajo para marginar y estigmatizar a toda una generacin de jvenes de las minoras.

Hvis man blot finansierer yderligere projekter til gavn for kvinder, risikerer man at marginalisere spørgsmålets betydning.
Si nos limitamos sencillamente a financiar más proyectos en favor de la mujer, correríamos el riesgo de marginar la importancia de la cuestión.

Vi skal naturligvis gøre det, vi kan, for at sikre, at marginaliserede grupper som romaerne bliver bedre integreret i samfundet og især på arbejdsmarkedet.
Por supuesto, debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para garantizar que grupos marginados como los gitanos estén mejor integrados en la sociedad y, en concreto, en el mercado laboral.

De kinesiske myndigheder har ført en politik baseret på diskrimination og forfølgelse, der har til formål at marginalisere tibetanerne i deres eget hjemland.
Las autoridades chinas han ejercido una política de discriminación y persecución dirigida a la marginación de los tibetanos en su propia tierra.

I praksis risikerer denne reform at marginalisere de små medlemsstater, fjerne princippet om"et land, en stemme" og gøre ECB's virksomhed mere kompleks og lidet gennemsigtig.
En la práctica, esta reforma corre el riesgo de marginar a los Estados miembros más pequeños, ya que se violaría el principio de«un país, un voto» y el funcionamiento del BCE sería complejo y opaco.

I den periode har den israelske regering søgt at marginalisere præsident Arafat.
Durante este período el Gobierno israelí ha intentado marginar al propio Presidente Arafat.

Ligesom i 1945 og 1991 bør målet være at marginalisere og svække en sammenhængende og aggressiv, ideologisk bevægelse, så den ikke længere tiltrækker tilhængere eller udgør en verdensomvæltende trussel.
Al igual que en 1945 y 1991, el objetivo tiene que ser marginar y debilitar a un movimiento ideológico coherente y agresivo, de manera que ya no atraiga seguidores ni plantee una amenaza con potencial para agitar el mundo.

Endelig er der et behov for at forene den sociale beskyttelse med konkurrenceevnen uden at marginalisere de grupper, der står uden for arbejdsmarkedet.
Por último, procede conciliar la protección social con la competitividad sin marginar a ningún grupo fuera del mercado laboral.

For sit vedkommende må lederskabet af KEE snarest tage et ægte leninistisk standpunkt i forhold til at skabe en regering, som er i stand til at forbinde kommunisme til masserne frem for at marginalisere partiet.
Por su parte, la dirección del KKE debe adoptar con urgencia una verdadera postura leninista sobre la cuestión de la formación de un gobierno, capaz de conectar el comunismo con las masas en lugar de marginar al partido.

I dette system, dels kommunistisk og dels kapitalistisk, har Kina gjort alt for at marginalisere den tibetanske kultur sammen med dens mindretal.
En el marco de este sistema híbrido, mitad capitalista, mitad comunista, China ha hecho todo lo posible por marginar a la minoría y la cultura tibetanas.

Der er derfor ikke tale om at marginalisere visse deltagere i lovgivningsprocessen, idet både Europa-Parlamentet og Rådet fortsat er tilknyttet denne, og for Parlamentets vedkommende erindres der om eksistensen af vor modus vivendi, således at man imødekommer det krav, der er fremsat af Parlamentet under førstebehandlingen.
Por consiguiente, no se trata de marginar a algunos interlocutores respecto al proceso legislativo: tanto el Parlamento Europeo como el Consejo seguirán participando en el mismo y, en lo que se refiere al Parlamento Europeo, se hizo referencia a la existencia de un modus vivendi, al objeto de tener en cuenta la solicitud formulada en primera lectura por el propio Parlamento.

Det implementeres oftest af statslige politiske partier med hensigt om at marginalisere distrikter af vælgere som repræsenterer mindretalspartiet.
Lo más habitual es que la lleven a cabo los partidos políticos estatales con la intención de marginalizar a los distritos de votantes que representan al partido en minoría.

Denne opfattelse af landskabet som en"tematisk park", hvor alt fremstår kunstigt, upersonligt og uden kontekst, bygger på visse æstetiske kriterier, som fejlagtigt støtter sig på normer for bevarelse af biodiversitet eller en landskabsopfattelse, der søger at marginalisere landbruget eller gøre den til en folkloristisk aktivitet.
Una visión del territorio de"parque temático" en donde todo resultará artificial, descontextualizado e impersonal, justificado bajo determinados criterios estéticos falsamente apoyados en normas basadas en la preservación de la biodiversidad o en una concepción del paisaje que intenta marginalizar o folclorizar la actividad agraria.

Det er en udvikling, der skaber stærk økonomisk vækst i i-landene, men som også risikerer at marginalisere udviklingslandene yderligere på grund af manglende adgang til såvel den viden, der skabes i kraft af denne udvikling, som manglende adgang til teknologien som sådan.
Es un desarrollo que crea un fuerte crecimiento económico en los países industrializados, pero que también amenaza con marginar aún más a los países en vías de desarrollo debido tanto a la falta de acceso a los conocimientos creados en virtud de este desarrollo como a la falta de acceso a la tecnología en sí.

Den i alt fald delvis fejlslagne Euro-Middelhavspagt for fred og stabilitet vidner om, at Europas sikkerhed ikke skabes ved at marginalisere de sydlige lande og lukke grænserne.
El fracaso-en fin, el fracaso relativo- de la carta de paz y de estabilidad prueba que la"seguridad" de Europa no puede conseguirse sobre la base de la marginación del Sur y el cierre de las fronteras.

Ingen kan være fremmed for en anden person, når denne stræber efter anerkendelse af sin menneskelige værdighed. Som Javier de Lucas fastholder, er det nødvendigt at relativisere selve livsførelsen for at legitimere kravene fra andre levemåder, ikke at anse selve identiteten for at være universel, ikke at marginalisere det, der afviger fra den.
Nadie puede ser ajeno al otro cuando éste aspira al reconocimiento de su dignidad humana porque, como sostiene Javier de Lucas, es preciso relativizar la propia forma de vida para legitimar las exigencias de otras formas de existencia, no proyectar como universal la propia identidad, no marginalizar lo que se desvía de esta última.

Indtil præsidenten kan vide, hvordan det er at være en lille virksomhedsejer, vil han fortsætte med at marginalisere den værdi, de bringer til økonomien og vores livsstil.
Hasta que el presidente sepa lo que es ser un pequeño empresario, continuará marginando el valor que aportan a la economía y nuestra forma de vida.

Muslimske grupper, landets opposition og menneskerettighedsgrupper hævder, at loven er den del af premierminister Narendra Modis agenda om at marginalisere Indiens 200 millioner muslimer.
Grupos islámicos, partidos de oposición y organizaciones de defensa de los derechos humanos consideran que es un paso más en la agenda ultranacionalista y pro hindú del primer ministro Narendra Modi para marginar a 200 millones de musulmanes que habitan el país.

Kendsgerningerne fortæller os, at Silvio Berlusconis regering genintroducerer racebegrebet i det italienske retssystem og hurtigt er i gang med at marginalisere Italien inden for EU, systematisk overtræder de grundlæggende principper, som direktiv 2001/38/EF bygger på, først og fremmest det grundlæggende princip om personers ret til fri bevægelighed.
Los hechos nos dicen que el Gobierno de Silvio Berlusconi está volviendo a introducir el concepto de raza en el sistema jurídico italiano y está marginando rápidamente a Italia en el seno de la EU, violando de manera sistemática los principios fundamentales sobre la que se asienta la Directiva 2001/38/CE, ante todo el principio básico del derecho a la libertad de circulación de las personas.

Islamiske grupper, oppositionspolitikere og menneskerettighedsgrupper siger, at den nye lov er et led i premierminister Narendra Modis hindu-nationalistiske planer om at marginalisere Indiens 200 millioner muslimer.
Los grupos islámicos, los partidos de la oposición y organizaciones derechos civiles consideran la nueva ley como un paso más en la agenda nacionalista hindú del primer ministro Narendra Modi para marginar a los 200 millones de musulmanes del país.

Det er også afgørende at sikre, at sprog ikke er en hindring for deltagelse i samfundslivet, og at marginaliserede sproggrupper udpeges, repræsenteres og inkluderes i samfundet.
Pero también es fundamental garantizar que las lenguas no sean un obstáculo a que los grupos lingüísticos marginados participen en la sociedad y puedan sentirse identificados, representados e incluidos en ella.

Hvordan man bruger "at marginalisere" i en Dansk sætning

I stedet for at marginalisere dem, bør man forsøge at identificere og hjælpe dem, skriver han.

Lærerne oplever at skulle løfte en større specialundervisningsopgave og at marginalisere flere elever, end de har lyst til.

Vдrme store eller for sm og tidslerne pressede mere p dig, at din partner en frk ung dansk model som forsger at marginalisere kvinder i nrheden af dig.

At kalde kampen for flere kvinder i bestyrelser og topledelser for elitær, er i min optik en snedig måde at marginalisere og undergrave betydningen af denne nødvendige kamp på.

Vesten bliver ikke mere kristen af at forsøge at marginalisere muslimer og begrænse deres rettigheder.

Metoden går ud på at marginalisere æstetik og traditionelle plotstrukturer til fordel for noget mere umiddelbart, minimalistisk og på overfladen udramatisk.

Det er ingen kunst at marginalisere sig selv og fortælle alle andre, hvor speciel man er.

Logikken om, at der skal skabes vækst for lokalsamfundene, risikerer tilmed at marginalisere de medflyttende københavnere.

Det nu fremsendte lovforslag, om “frit-valg” gør ikke nødvendigvis situationen bedre og risikerer at marginalisere udsatte borgere yderligere.

Nej siger selvstyret under grønlændere til, danske man blot er bange for at marginalisere grønlændere.

Hvordan man bruger "para marginar, marginar, marginalizar" i en Spansk sætning

Búsquense otra excusa, pero no utilicen nuestra imagen para marginar a un sector de la población en nuestro nombre.

que a menudo sirve para ocultar o marginar otros muchos.

Se busca marginalizar a la derecha, demonizándola por su presunta identificación con el franquismo.

¿Hay que marginar a algún eslabón de la cadena?

El día después del primero de mayo, las cabeceras de los principales diarios coinciden en marginalizar las movilizaciones sociales contra los recortes.

The third-person singular of marginar in the imperative.

txt]} causas de impotencia erección en Lilly usa, llc cce, para marginar el welldoc.

Cuando el Movimiento de Derechos Civiles socavó a Jim Crow, crearon otras leyes para marginar y atacar a los negros.

— todos ellos se encargaron por décadas de marginalizar a la población israelí en el exterior.

Fortesrrieça hizo valer él reglamento ddE le ftie-antiladoun, gol, luego des- Torneo para marginar e Marañón.