Hvad Betyder AT TILBAGEFØRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• revertir
• devolver
• devolución
• recuperar

Eksempler på brug af At tilbageføre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Banken afviste at tilbageføre beløbene.
El Banco central se negó a entregar las sumas.

Envelope-follower tillader dig at control form af din lyd, fra positive til at tilbageføre figurer.
El seguidor de envolvente le permite control la forma de su sonido, de positivo a formas.

Hvordan til at tilbageføre en aldersfordelt proces!
Cómo revertir el envejecimiento proceso!

Med andre ord, så er det ikke muligt at tilbageføre en betaling.
Es decir, no existe posibilidad de revertir un pago.

Begynde at tilbageføre sine rigdomme til sine retmæssige ejere…'.
Vuelvo la propiedad a sus legítimos propietarios".

Reverse" giver mulighed for at tilbageføre feje af pedalen.
Reverse" ofrece la posibilidad de revertir el barrido del pedal.

Udover Facebook, Twitter blev også markeret for sin rolle i at påvirke vælgerne til at tilbageføre Trump.
Además de Facebook, Twitter también se caracterizó por su papel en influenciar a los votantes a respaldar Trump.

De er nødt til at tilbageføre pengene,” siger han.
Lo que tienen que hacer es devolver el dinero", ha insistido.

På vore klienters vegne arbejder vi med leverandører for at tilbageføre skyldige beløb.
Trabajamos con los proveedores en nombre de los clientes para recuperar los importes adeudados.

Så sørger vi for at tilbageføre beløbet inden for kort tid.
Por tanto, les requiero para que me devuelvan en un breve plazo la cantidad.

På vore klienters vegne arbejder vi med leverandører for at tilbageføre skyldige beløb.
Además realizamos un trabajo íntegro con los proveedores de nuestros clientes para recuperar los importes detectados.

Rewilding handler i korthed om at tilbageføre naturen til dens oprindelige vilde tilstand.
Reconstruir básicamente significa devolver la tierra a su estado salvaje natural.

Ikke at lyde som en brudt rekord, men der er ingen human- eller dyreforsøg for at tilbageføre dataene på denne forbindelse.
No parece un disco roto, pero no hay estudios en humanos o animales que respalden los datos de este compuesto.

Elastin har den funktion at tilbageføre huden til dens oprindelige tilstand, når huden har været strukket ud.
La elastina es la responsable de que la piel vuelva a su estado original después de estirarse.

Kreditkort-indehaveren kan anmode sin bank om at tilbageføre disse afgifter.
El titular de la tarjeta de crédito puede solicitar a su banco revertir estos cargos.

Elastin har den primære funktion at tilbageføre huden til dens oprindelige tilstand, når den har været strukket ud.
La elastina es la responsable de que la piel vuelva a su estado original después de estirarse.

(1) Enhver, som opnår en ugrundet formuefordel til skade for tredjemand, er forpligtet til at tilbageføre denne fordel.
(1) Quien obtenga una ventaja patrimonial sin base jurídica en perjuicio de un tercero estará obligado a restituir dicha ventaja.

I løbet af denne tid, er du velkommen til at tilbageføre transaktionen og har dine penge krediteret tilbage til din bankroll.
Durante este tiempo, usted es libre de efectuar la operación inversa y has tu dinero abonado de nuevo en su bankroll.

Når du udformer disse anordninger, designeren skal forsøge at undgå rustfrit stål wire rope er designet til at tilbageføre bøjning.
Al diseñar estos dispositivos, el diseñador debe intentar evitar el acero inoxidable de cuerda de alambre está diseñada al revés de flexión.

I stedet bør f. eks. demokratiet øges ved at tilbageføre magt til de nationale parlamenter.
En lugar de ello debería haber, por ejemplo, un aumento de la democracia mediante la devolución de poder a los Parlamentos nacionales.

Hvis du ønsker at tilbageføre dekrypterings processen(og påbegynde kryptering), vælg'System'>'Krypter System Partition/Drev'.
Si desea revertir el proceso de descifrado(y empezar a cifrar) seleccione'Sistema'>'Cifrar Partición/Unidad del Sistema'.

Virksomheden ville bruge midlerne som sikkerhedsstillelse for at tilbageføre en token, har en person tilsyneladende sagt til journalisten.
La compañía usaría los fondos como garantía para respaldar el token, aparentemente una persona le dijo al periodista.

Hvis du har erhvervet din bil via en udlejer eller långiver, kan du være ansvarlig for yderligere gebyrer eller afgifter, der kræves af din udlejer eller långiver for at tilbageføre transaktionen.
Si adquirió su vehículo con un arrendador o entidad crediticia, puede ser responsable de las tarifas o cargos adicionales que exija su arrendador o entidad crediticia para revertir la transacción.

Genanvende grønt affald og gødning for at tilbageføre næringsstoffer til jordbunden og derved så vidt muligt undgå anvendelsen af ikke-vedvarende ressourcer.
Reutilizar los desechos de origen vegetal y animal a fin de devolver nutrientes a la tierra, reduciendo al mínimo el empleo de recursos no renovables;

Ikke alle årsager kan behandles, men en ørevoks blokering er et af eksempler, hvor det er muligt at tilbageføre en af årsagerne og behandle symptomerne.
No todas las causas se pueden tratar, pero un bloqueo de cera es uno de esos ejemplos donde es posible revertir una de las causas y tratar los síntomas.

Det er vor mål at tilbageføre disse denne kapital hurtigt og effektivt og at hjælpe vore kunder med at forbedre deres processer og sænke omkostningerne, mens vi tager højde for nationale praktikker og reguleringer.
Nuestro objetivo es recuperar dichos beneficios de manera rápida y eficaz y ayudar a los clientes a mejorar sus procesos y reducir los costos, teniendo en cuenta los reglamentos y usos locales.

Jeg vil under alle omstændigheder gerne sige, at Europa-Parlamentet ønsker at tilbageføre de administrative udgifter, der står i det foreløbige budgetforslag.
En cualquier caso, quiero decir que el Parlamento Europeo quiere reponer el gasto administrativo inscrito en el anteproyecto de presupuesto.

Progesteroncreme kan give dig mulighed for at høste fordelene uden bivirkningerne, men som nævnt tidligere er der mangel på videnskabelige og medicinske undersøgelser for at tilbageføre produktet og disse påstande.
La crema de progesterona puede permitirle cosechar los beneficios sin los efectos secundarios, pero como se mencionó anteriormente, hay una falta de estudios científicos y médicos para respaldar el producto y estas afirmaciones.

Den mest almindelige grund til at benytte funktionen Annuller opdatering er at tilbageføre en driveropdatering, der forårsagede problemer med funktionaliteten på en hardwareenhed.
La razón más común para utilizar la función de reversión del controlador es revertir una actualización de controlador que haya causado algún problema a la funcionalidad de un dispositivo de hardware.

Org blev indført til dig af en browser flykaprer, der har set denne side som din standard-siden ny fane, hjemmeside eller søg udbyder, så skal du tage de nødvendige foranstaltninger for at tilbageføre disse ændringer.
Org fue introducido por un secuestrador de navegador que ha creado esta página como el predeterminado de la página de nueva pestaña, página de inicio o de búsqueda de proveedor de servicios, entonces usted debe tomar las medidas necesarias para revertir estos cambios.

Hvordan man bruger "at tilbageføre" i en Dansk sætning

Delta SM70-CP-450, SM 500-CP-90 og SM1500-CP-30 er 15 kW Dobbeltrettet strømforsyninger, der gør det muligt at tilbageføre energien til driftsnettet.

På baggrund af ovennævnte konklusion anbefales det at tilbageføre rest anlægsbeløbet til kassen via en negativ bevilling.

Der kan kun gives mulighed for permanent helårsbenyttelse af bolig ved at tilbageføre arealet til landzone.

Han svor at tilbageføre hver eneste dollar af profitten til forretningen.

Bemærk, at guiden kun er til posteringer som du har lavet under fanebladet ’Regnskab’. (For at tilbageføre en faktura, skal du lave en kreditnota).

Ved manglende betaling til banken er banken berettiget til at tilbageføre de beløb, der er sat ind på din konto.

I forsøget på at genskabe tidligere tiders lyngflader har man fra skovens side forsøgt at tilbageføre vindfældede rødgranbevoksninger til afgræsning for kreaturer, heste og får.

Tilbageføring af posteringer med fejl Det er heldigvis nemt at tilbageføre posteringer i e-conomic til kassekladden, så du kan rette dem.

Der findes de der prøver at tilbageføre alle konflikter til urtyper, fortrinsvis til én sådan type - et karakteristisk træk ved bl.a.

Såfremt en radiator efter ønske er placeret anderledes end original opstilling er andelshaveren pligtig til at tilbageføre opstillingen ved fraflytning.

Hvordan man bruger "devolver, devolución, revertir" i en Spansk sætning

php debe devolver debe ser imagenes/foods/salads/green_50/23.

Pues ahora toca devolver esos esfuerzos.

Una nueva devolución forzada del chileno, 40-30.

Tema: Devolución del IVA por importación.

"Ellos tienen que devolver (el dinero).

¿Qué hará para revertir esa situación?

–¿Qué podría revertir esa desmovilización opositora?

Revertir este "círculo vicioso" parecería imposible.

Les tendrá que devolver 1,2 millones.

"¿Cómo hacemos para devolver tanto amor?