Eksempler på brug af Tilbageføre på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilbageføre til den faktiske kilde.
Control: rotere, stoppe, tilbageføre.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
Podrán de volver una cantidad mayor si existen razones para prever que dicha cantidad podría no ser utilizada.Spørg din bank, om den kan tilbageføre dine penge.
De indvilliger i ikke at foretage nogen tilbageførsler og/eller afvise eller tilbageføre.
Folk også translate
Det bedste ville være at afvikle strukturfondene og tilbageføre regionalpolitikken til medlemsstaterne.
Lo mejor sería acabar con los Fondos estructurales y devolver la política regional a los Estados miembros.Nogle typer sletninger kan fortrydes, men hvis du tager en sikkerhedskopi,er du sikker på, at du altid kan tilbageføre ændringerne.
Algunas operaciones de eliminación se pueden Der henviser til, at det er afgørende at bremse og tilbageføre den nuværende magtkoncentration hos de store distributører og storindustrien;
Considerando que es fundamental frenar y revertir la actual concentración de poder en manos de los grandes distribuidores y de las grandes empresas;Jeg ringede til min bank for at høre, om de kunne tilbageføre pengene.
He ido al banco para ver si me puede recuperar el dinero.Medlemsstaterne skal senest den 15. juli 1986 til reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af den indledende kvote, som den 10. juli 1985 overstiger 20% af grund mængden.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 15 de julio de 1986, la parte sin utilizar de su cuota incíal que, el 10 de julio de 1986 supere el 20% del volumen inicial.De kontakter for en forklaring for denne overbetaling oginstruerer sælgeren i at indløse checken og tilbageføre de overskydende midler.
Justifican este pago excesivo eindican al vendedor cómo depositar el cheque y devolver el exceso de los fondos.Du kan bruge funktionen til tilbageførsel i hvad hvis-tilstand og derefter tilbageføre ændringerne, når du ikke længere har brug for dem, eller du kan gemme ændringerne.
Puede usar la característica de reescritura en modo de hipótesis y, a continuación, deshacer los cambios cuando ya no necesite o puede guardar los cambios.Nogle typer sletninger kan fortrydes, men hvis du tager en sikkerhedskopi, er du sikker på, atdu altid kan tilbageføre ændringerne.
Algunas operaciones de eliminación se pueden De indvilliger i ikke at foretage nogen tilbageførsler og/eller afvise eller tilbageføre betalinger foretaget af Dem vedrørende Aspire Global International LTD Services.
Aceptas no hacer ningún contracargo y/o negar o revertir cualquier pago que hagas en relación con los Servicios de la Empresa.Hvis den begivenhed, du leder efter, fandt sted i en delt mappe, skal du klikke på rullemenuen Alle ogvælge den delte mappe, du vil tilbageføre.
Si la actividad que buscas se produjo en una carpeta compartida, haz clic en el menú desplegable Todo yselecciona la carpeta compartida que deseas devolver a tu cuenta.Indhold af neutraliserende låse ellerindgivelse lastrum kan tilbageføre angrebene fra en modstander.
Neutralizar bloqueos osuspensiones de presentación puede invertir los ataques de un oponente.Afviklingsmyndighederne kan tilbageføre aktier eller andre ejerskabsinstrumenter eller aktiver, rettigheder eller passiver fra broinstituttet under en af følgende omstændigheder.
Las autoridades de resolución podrán devolver las acciones u otros instrumentos de capital, o los activos, derechos o pasivos, desde la entidad puente en una de las circunstancias siguientes.Det sparer også overførsel historie- i tilfælde af en midlertidig netværksfejl du kan tilbageføre tidligere stoppet dem senere.
También guarda el historial de transferencia- en caso de una falla temporal de la red usted puede retransferir previamente detenido más adelante.Medlemsstaterne skal senest den 15. juli 1987 til reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af den indledende kvote, som den 10. juli 1987 overstiger 20% af grundmængden.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 15 de julio de 1987, la parte sin utilizar de su cuota inicial que, el 10 de julio de 1987, supere el 20% del volumen inicial.At eksportører, som er helt eller delvist udenlandsk ejede selskaber eller joint ventures,frit kan tilbageføre kapital og fortjeneste.
Cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de joint ventures,los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente;Genanvendelsen af affald af elektronisk udstyr kan tilbageføre mere guld til fremstillingsprocessen end det, der udvindes i EU, og det samme gælder andre ædle råmaterialer.
El reciclaje de residuos de aparatos electrónicos puede devolver más oro a la industria manufacturera del que se extrae de las canteras de la UE, y lo mismo sucede con otras materias primas preciosas.Og han har stået i spidsen for verdens første randomiserede, kontrollerede ernæringsforsøg,der viste, at omfattende livsstilsændringer kan standse eller tilbageføre udviklingen af prostatakræft i dens tidlige stadier.
Recientemente dirigió el primer ensayo controlado aleatorio que demuestra quelos cambios extensos en el estilo de vida pueden detener o revertir la progresión del cáncer de próstata.Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1987 til reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af den indledende kvote, som den 15. september 1987 overstiger 20% af grundmængden.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 de octubre de 1987, la parte no utilizada de su cuota inicial que, en la fecha del 15 de septiembre de 1987, exceda del 20% del volumen iniciai.Pigtronix Infinity Remote er en dobbelt momentan switch designet til at supplere Infinity Looper pedal,giver adgang til at fortryde/ redo og tilbageføre funktioner samt andre kombination inputfunktioner.
El control remoto de Infinity Pigtronix es un doble interruptor momentáneo diseñado para complementar el pedal Infinity Looper,proporciona acceso para deshacer/ rehacer e invertir las funciones, así como otras características entrada de combinación.Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1987 til reserven tilbageføre den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvote, som den 15. september 1987 overstiger 40% af grundmængden.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 de octubre de 1987, la parte de su cuota inicial no utilizada que, en la fecha del 15 de septiembre de 1987, supere en un 40% al volumen inicial.Vi kan tilbageføre en betaling(herunder, såfremt dette er hensigtsmæssigt, til afsenderens betalingsmetode), hvis den krænker vores politik om godkendt brug, eller hvor vi med rimelighed mistænker, at den krænker vores politik om godkendt brug eller afsnit 9.
Podemos cancelar un pago(incluido un pago a la Fuente de fondos del remitente, si corresponde) que infrinja nuestra Política de uso aceptable o la sección 9, o bien que sospechemos, con motivos fundados, que pueda estar infringiéndola;De indvilliger i ikke at foretage nogen tilbageførsler og/eller afvise eller tilbageføre betalinger foretaget af Dem vedrørende NGI Services.
Usted acepta no efectuar reversiones de transacciones y/o denegar o revertir cualquier pago efectuado por usted en relación a los servicios de NGI.Du accepterer endvidere, atKabam efter eget skøn kan tilbageføre enhver transaktion, der er i Kabams bedste interesse, eller debitere din saldo med Virtuel Valuta, herunder uden begrænsning, iværksætte tiltag, der kan bevirke at din saldo nulstilles og/eller bliver negativ.
Asimismo, usted admite queKabam, a su discreción, podrá revertir cualquier operación en nuestro interés y que podrá realizar adeudos en su saldo de Moneda Virtual, por ejemplo, adoptando medidas que dejen su saldo a cero o en valor negativo.Vi må seriøst overveje at påtage os færre opgaver, men løse dem mere effektivt, og tilbageføre kompetencer til medlemsstaterne, når dette er hensigtsmæssigt.
Tenemos que pensar seriamente en hacer menos de modo más eficiente y devolver competencias a los Estados miembros cuando sea adecuado hacerlo.Du accepterer endvidere, atKabam/WBIE efter eget skøn kan tilbageføre transaktioner, som er i dets bedste interesse, eller det kan debitere din balance af virtuel valuta, herunder uden begrænsning ved at foretage handlinger, som kan bringe din konto på nul og/eller et negativt beløb.
Asimismo, usted admite queKabam, a su discreción, podrá revertir cualquier operación en nuestro interés y que podrá realizar adeudos en su saldo de Moneda Virtual, por ejemplo, adoptando medidas que dejen su saldo a cero o en valor negativo.
