Hvad Betyder TILBAGEFØRES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se revierten
• devolver
• se cancelarán
• se revertirá
• anularse
• reasignarse
• invertir

Eksempler på brug af Tilbageføres på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han må fanges levende og tilbageføres til lejren.
Debe ser capturado vivo y devuelto al campamento.

CashPoints tilbageføres ikke til din personlige konto.
Los CashPoints no se devolverán a su cuenta personal.

Desværre, hvis du sletter RSA-4096 Virus, dens konsekvenser ikke tilbageføres.
Por desgracia, si quitar RSA-4096 Virus, sus consecuencias no se revierten.

Hvordan tilbageføres sporene til det oprindelige udseende?
¿Cómo devolver las pistas a la apariencia original?

Udbetalingsanmodningen kan stadig annulleres og tilbageføres til din spillekonto.
La solicitud de retiro(cobro) aún se puede cancelar y devolver a tu saldo.

Ubrugte midler tilbageføres til landsorganisationen ved årets udgang.
Los recursos no ejecutados al final del año son devueltos al Estado.

Ondsindede filer blokeres- og på arbejdsstationer tilbageføres ondsindede aktiviteter.
Los archivos maliciosos se bloquean y, en las estaciones de trabajo, las actividades maliciosas se revierten.

Sporene tilbageføres ikke, hvis en identifikation chip er forbundet med måde ID0.
Las pistas no se revierten si se conecta un chip de identificación a la manera ID0.

Den afgørende magt skal tages fra banker og tilbageføres til de mennesker, som den oprindeligt tilhører.".
El poder emisor debe ser tomado de los bancos y devuelto a la gente, a quien pertenece debidamente”.

I tilfælde af malware-angreb blokeres malwaren, og enhver handling, der måtte være foretaget, tilbageføres automatisk.
En caso de un ataque de malware, este se bloquea y las acciones que haya podido realizar se revierten automáticamente.

Disse ændringer kan kun tilbageføres, hvis du helt fjerner Search. searchfdampro.
Estos cambios sólo se puede revertir si usted eliminar completamente Search. searchfdampro.

Periodeafgrænsningsposter i fremmed valuta omregnes til middelkursen ved årets slutning og tilbageføres til samme kurs.
Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo medio de mercado a fin de ejercicio y se revertirán al mismo tipo.

Det beløb, der skal tilbageføres til budgettet i 2005, er beregnet til 187 130 000,00 EUR.
El importe que debía reembolsarse al presupuesto en 2005 era de 187 130 000,00 euros.

For eksempel, den hukommelsestab forårsaget af medikamenter tilbageføres, når lægemidlerne er stoppet eller ændret.
La pérdida de cabello debido a los medicamentos se revertirá cuando se cambia o abandona la medicación.

Tilbagebetalinger tilbageføres dog ikke, hvis de skønnes at være almindelige i betragtning af omstændighederne.
Sin embargo, los reembolsos no se revertirán si se consideran ordinarios, teniendo en cuenta las circunstancias.

Overførsler til ESR-overholdelseskonti, der igangsættes fejlagtigt, kan tilbageføres på den nationale administrators anmodning.
Las transferencias a cuentas de cumplimiento del RRE iniciadas por error podrán anularse a solicitud del administrador nacional.

På afviklingsdagen tilbageføres de ikke-balanceførte posteringer, og forretningerne bogføres på balancekonti.
En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance, y las operaciones se anotan en las cuentas del balance.

Periodeafgrænsningsposter i fremmed valuta omregnes til middelkursen ved udgangen af et kvartal og tilbageføres til samme kurs.
Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo de cambio medio de mercado a fin de trimestre y se cancelarán al mismo tipo.

Bitcoin-transaktioner kan ikke tilbageføres i modsætning til elektroniske fiat-transaktioner.
Las transacciones de Bitcoin no se pueden revertir, a diferencia de las transacciones electrónicas fiduciarias.

Gingivitis er en betændelse i tyggegummi væv på grund af en build af plakette eller vinsten omkring gumline og hvis behandles kan tilbageføres.
Gingivitis es una inflamación de las encías debido a una acumulación de placa o sarro alrededor de la línea de las encías y si se trata se puede invertir.

Kanalabonnementer kan ikke tilbageføres til Skype Manager og vil ikke længere være tilgængelige, når SIP-profilen er blevet slettet.
Los planes de canales no pueden devolverse al Skype Manager y no estarán disponibles una vez que el perfil SIP se haya eliminado.

Når rollen som Kaptajn for Familiekontoen afgives, forbliver eksisterende CashPoints på Familiekontoen og må ikke tilbageføres til en personlig konto.
Al renunciar a la función de Capitán de la Cuenta Familiar, los CashPoints existentes permanecerán en la Cuenta Familiar y no pueden ser devueltos a una cuenta personal.

Tildelt kapacitet, der ikke udnyttes, skal tilbageføres til markedet på en åben, gennemsigtig måde uden forskelsbehandling.
Toda capacidad asignada y no utilizada deberá reasignarse al mercado, con arreglo a un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio.

En nem måde at kontrollere, om de infektioner, der er gået, er ved at ændre browserens indstillinger, hvis ændringer tilbageføres ikke, du var en succes.
Una manera fácil de comprobar si las infecciones se ha ido es por el cambio de la configuración de su navegador, si las alteraciones no se revierten, que fueron un éxito.

Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent.
Cuando un Estado miembro no proceda a extraer la cantidad que le haya sido autorizada, la devolverá a la mayor brevedad al contingente correspondiente.

Til dette formål blev der symboler lånt fra historiske kulturer og omdefineret, mens de i det gamle regime enten blev ødelagt eller tilbageføres acceptable egenskaber.
Con este fin, los símbolos fueron tomados de las culturas históricas y redefinido, mientras que los del antiguo régimen fueron destruidos o reasignarse características aceptables.

Modtagerkontoen for den transaktion, der skal tilbageføres, indeholder stadig det antal enheder af den type, den pågældende transaktion vedrørte.
La cuenta de destino de la transacción que deba anularse sigue conteniendo la cantidad de unidades del tipo utilizado en dicha transacción;

I forbindelse med et finansielt aktiv, der omklassificeres i overensstemmelse med afsnit 50D, må gevinster eller tab, der allerede er indregnet i resultatopgørelsen, ikke tilbageføres.
Cuando se trate de un activo financiero reclasificado de conformidad con el párrafo 50D, no se revertirá ninguna pérdida o ganancia ya reconocida en resultados.

Værdien af nedsættelsen tilbageføres til den nationale reserve eller de regionale reserver, der er nævnt i artikel 30 i forordning(EU) nr. 1307/2013.
El valor de la reducción revertirá a la reserva nacional o a las reservas regionales contempladas en el artículo 30 del Reglamento(UE) nº 1307/2013.

Skype-numre eller Skype-kredit, som du har tildelt denne SIP-profil, kan tilbageføres til Skype Manager og omfordeles, inden SIP-profilen slettes.
Los números de Skype y el Crédito de Skype que tiene asignados a ese perfil SIP pueden ser devueltos al Skype Manager y ser reasignados antes de que el perfil SIP se elimine.

Hvordan man bruger "tilbageføres" i en Dansk sætning

Uudnyttede arealer af sommerhusområde, som har uhensigtsmæssig afgræning burde tilbageføres til landzone !

Ved lokalplanens endelige vedtagelse tilbageføres arealet til landzone.

Og det fremgår næsten altid at arealerne skal tilbageføres til landbrugsarealer efter brug til solfangeranlæg.

Der skal i denne sammenhæng tilbageføres et beløb på ca. 2,6 mio.

Nedskrivninger på goodwill tilbageføres ikke. 17 18 Noter 6.

Størstedelen af affald anses som genanvendeligt og skal tilbageføres i det økonomiske kredsløb.

Har du betalt med kort, tilbageføres købsbeløbet til det betalingskort, du brugte ved købet.

Kommunerne opfordres således til at overveje, hvilke af kommunens eksisterende og ubebyggede sommerhusområder, der ikke længere er aktuelle, og som dermed kan tilbageføres til landzone.

Såfremt det ønskes at returnere i en fysisk HTH butik, tilbageføres beløbet til Dankort.

Nedskrivninger tilbageføres, når begrundelsen for nedskrivningen ikke længere består.

Hvordan man bruger "se cancelarán, devolver, se revierten" i en Spansk sætning

Durante este período, se cancelarán los servicios religiosos.

000 euros, para devolver ese anticipo.

Las señales de viraje se cancelarán automáticamente al completar el viraje.

Banco Santander deberá devolver los 100.

Se cancelarán las reservaciones con tarjetas de crédito no válidas.

Las diferencias permanentes nunca se revierten en periodos siguientes.

Como devolver cadenas desde una función.

Cómo devolver los Monedo Now préstamos

Si decide hacerlo, se cancelarán los envíos programados de dicha factura.

¿Tendré qué devolver también este importe?