Hvad Betyder AT UNDERGIVE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• someter

Eksempler på brug af At undergive på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du ved, at Caledonierne hellere ville ofre dem selv end, at undergive sig.
Sabe muy bien que los Caledonios preferirán sacrificarse que someterse.

Hvis afdelingen beslutter ikke at undergive sagen hasteproceduren, kan Domstolens præsident omfordele sagen til en refererende dommer, der er tilknyttet en anden afdeling.
Si la Sala decide no tramitar el asunto mediante el procedimiento de urgencia, el Presidente del Tribunal podrá atribuir de nuevo el asunto designando un Juez Ponente adscrito a otra Sala.

KENDELSE AF 24.11.1999- SAG T-109/98 ændre sig og til at undergive sig det nødvendige lægelige tilsyn.
AUTO DE 24.11.1999- ASUNTO T-109/98 atención a su voluntad de enmendarse y de someterse a la vigilancia médica necesaria.

I beslutningen om at undergive forelæggelsen hasteproceduren fastsættes den frist, inden for hvilken førnævnte parter, stat og institutioner kan indgive skriftlige indlæg eller bemærkninger.
La decisión de tramitar la petición de decisión prejudicial mediante el procedimiento de urgencia fijará el plazo en que estos últimos podrán presentar alegaciones u observaciones escritas.

Det følger heraf, at det i tilfælde af svig fra erhververens side i hovedsagen er begrundet at undergive sælgerens ret til momsfrihed et krav om god tro.
Por consiguiente, si en el asunto principal el adquirente hubiere cometido fraude, está justificado supeditar el derecho del vendedor a la exención del IVA a la exigencia de buena fe.

Denne ret har anmodet Domstolen om at undergive sagen en fremskyndet procedure i henhold til artikel 105, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
El órgano jurisdiccional remitente solicita al Tribunal de Justicia que tramite el asunto mediante el procedimiento acelerado, en virtud del artículo 105, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Konstaterer Kommissionen paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, at de i stk. 1 fastsatte betingelser er opfyldt, og at der er anledning til at undergive en bestemt varekategori et kvantitativt loft.
Cuando la Comisión considere, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro, que se dan las condiciones definidas en el apartado 1 y que hay razones para someter una categoría de productos determinada a un límite cuantitativo.

Den forelæggende ret har ligeledes anmodet Domstolen om at undergive sag C-438/17 en fremskyndet procedure i henhold til artikel 105, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
Asimismo, el órgano jurisdiccional remitente solicitó al Tribunal de Justicia que el asunto C‑438/17 se tramitase por el procedimiento acelerado previsto en el artículo 105, apartado 1, de su Reglamento de Procedimiento.

Efter forslag fra den refererende dommer, og efter at generaladvokaten er blevet hørt, har Domstolen(Tredje Afdeling) besluttet at efterkomme den forelæggende rets anmodning om at undergive den præjudicielle forelæggelse en hasteprocedure.
A propuesta del Juez Ponente, oído el Abogado General, la Sala Tercera del Tribunal de Justicia ha resuelto estimar la solicitud del órgano jurisdiccional remitente dirigida a que la remisión prejudicial se tramite mediante el procedimiento de urgencia.

Ved kendelse af 1. februar 2016 har Domstolen besluttet at undergive sag C-698/15 den fremskyndede procedure efter artikel 105, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
Mediante auto de 1 de febrero de 2016, el Tribunal de Justicia acordó tramitar el asunto C‑698/15 por el procedimiento acelerado establecido en el artículo 105, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Da Domstolens hurtige besvarelse i væsentligt omfang vil kunne begrænse risikoen for, at de berørte personer mister deres principale bolig, imødekommes anmodningen fra den forelæggende ret om at undergive sag C-169/14 en fremskyndet procedure.
Puesto que una respuesta del Tribunal de Justicia en un plazo de la mayor brevedad posible puede reducir sensiblemente el riesgo de que las personas afectadas pierdan su vivienda habitual, procede estimar la solicitud del órgano jurisdiccional remitente de que el asunto C‑169/14 se tramite mediante el procedimiento acelerado.

Den forelæggende ret har anmodet Domstolen om at undergive disse sager en fremskyndet procedure i henhold til artikel 105, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
El tribunal remitente solicitó también al Tribunal de Justicia que acordara sustanciar el presente asunto mediante un procedimiento acelerado, en aplicación del artículo 105, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Konstatering af, at medlemsstater ne ikke på grund af mangiende forekomst af tilsætningsstoffer, jf. direktiv 70/524, eller på grund af tilstedeværelsen af uønskede stoffer, jf. direktiv 74/63, er beføjet til at undergive foderstoffer omsætningsbegrænsninger.
Declaración de que los Estados miembros no están autorizados, en base a la Directiva 79/373, a someter los alimentos para animales a restricciones de comercialización, a causa de falta de aditivos, a tenor de la Directiva 70/524, a causa de la presencia de sustancias indeseables según las define la Directiva 74/63.

Den forelæggende ret har ligeledes anmodet Domstolen om at undergive sagen den fremskyndede procedure i henhold til artikel 105, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
El tribunal remitente solicitó también al Tribunal de Justicia que acordara sustanciar el presente asunto mediante un procedimiento acelerado, en aplicación del artículo 105, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

De lofter, der skal gælde for 1990, bør derfor fastsættes; anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrettes om udviklingen i indførslen af de pågældende varer med oprindelse i Malta; det er derfor hensigtsmæssigt at undergive indførslen af disse varer et tilsyn;
Por consiguiente, establecer los límites que deben aplicarse en 1990; que la aplicación de límites máximos requiere que la Comunidad esté regularmente informada de la evolución de las importaciones de dichos productos originarios de Malta; que, por consiguiente, resulta adecuado someter la importación de dichos productos a un sistema de vigilancia;

Henset til afgørelse truffet af Domstolens præsident den 1. februar 2016 om at undergive sag C-698/15 den fremskyndede procedure efter artikel 105, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
Mediante auto de 1 de febrero de 2016, el Tribunal de Justicia acordó tramitar el asunto C‑698/15 por el procedimiento acelerado establecido en el artículo 105, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.63.

Beslutningen om at undergive eller ikke at undergive den præjudicielle forelæggelse hasteproceduren forkyndes straks for den nationale ret samt for de parter, den medlemsstat og de institutioner, der er nævnt i foregående afsnit.
La decisión de tramitar o no mediante el procedimiento de urgencia la petición de decisión prejudicial será notificada de inmediato al órgano jurisdiccional nacional, así como a las partes, al Estado miembro y a las Instituciones mencionados en el párrafo anterior.

Den forelæggende ret har endvidere fremsat begæring til Domstolen om at undergive den foreliggende sag en hasteprocedure i henhold til artikel 105, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
El tribunal remitente solicitó también al Tribunal de Justicia que acordara sustanciar el presente asunto mediante un procedimiento acelerado, en aplicación del artículo 105, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Selv om det er lovligt at undergive tjenestemænd en pligt til tilbageholdenhed- hvilken pligt i øvrigt udtrykkeligt er fastsat i vedtægtens artikel 12 og 21- må denne pligt ikke fortolkes rigoristisk, når en tjenestemand udnytter sin ret efter vedtægtens artikel 43, stk. 2.
Si bien es cierto que es legítimo someter a los funcionarios a una obligación de reserva, obligación que, por lo demás, se prevé expresamente en los artículos 12 y 21 del Estatuto, no es menos cierto que esta obligación de reserva no puede interpretarse con rigor cuando un funcionario ejerce el derecho que le reconoce el artículo 43, párrafo segundo, del Estatuto.

Udelukkelsen af muligheden for at vedtage lovgivningsmæssige retsakter på FUSP-området skyldes et ønske om at undergive denne politik særlige regler og procedurer, således som det fremgår af artikel 24 TEU.
La exclusión de la potestad de adoptar actos legislativos en el ámbito de la PESC responde a la voluntad de que esta política se rija por reglas y procedimientos específicos, tal como resulta del artículo 24 TUE.

Det er endvidere berettiget at undergive undtagelserne til denne regel strenge betingelser, bl.a. fraværet af varigt ophold i tjenestelandet i en periode på ti år inden tiltrædelsen af tjenesten.
Además, puede supeditar las excepciones introducidas a esa norma de exclusión a requisitos estrictos, en particular a la ausencia de toda residencia habitual en el país de destino durante un período de diez años previos a la entrada en servicio.

Efter den forelæggende rets anmodning har den afdeling, der er udpeget, undersøgt, hvorvidt det er nødvendigt at undergive nærværende sag den præjudicielle hasteprocedure i henhold til artikel 107 i Domstolens procesreglement.
A instancias del órgano jurisdiccional remitente, la Sala designada examinó la necesidad de tramitar el presente asunto por el procedimiento prejudicial de urgencia establecido en el artículo 107 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

FLUGHAFEN KÖLN/BONN en forpligtelse til ikke at undergive energiprodukter, der anvendes til produktion af elektricitet, den beskatning, som er fastsat i dette direktiv, er tilstrækkeligt præcis, eftersom den klart fastsætter, hvilke produkter der er omfattet af fritagelsen(jf. analogt dom af 19.1.1982, sag 8/81, Becker, Sml. s. 53, præmis 27, og Braathensdommen, præmis 31).
FLUGHAFEN KÖLN/BONN la obligación de no someter al impuesto establecido en dicha Directiva los productos energéticos utilizados para producir electricidad, es suficientemente preciso ya que determina con claridad los productos que son objeto de la exención(véanse, por analogía, las sentencias de 19 de enero de 1982, Becker, 8/81, Rec. p. 53, apartado 27, y Braathens, antes citada, apartado 31).

Miljø- vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet- direktiv 85/337- medlemsstaternes pligt til at undergive projekter, der kan have en betydelig indvirkning på miljøet, en miljømæssig vurdering- rækkevidde.
Medio ambiente- Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos sobre el medio ambiente- Directiva 85/337/CEE- Obligación de los Estados miembros de someter los proyectos que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente a una evaluación medioambiental- Alcance.

Har den italienske lovgiver med artikel 1 i dekretet fra republikkens præsident af 12. april 1996 foretaget en korrekt gennemførelse af artikel 4 i direktiv 85/337 og samme direktivs bilag III under hensyn til, at det kriterium for projektets kumulation med andre projekter, der er nævnt i bilag III, ikke er medtaget i bestemmelsen som kriterium for at undergive projekter, der er opført i direktivets bilag II, en miljøvurdering?«.
¿El artículo 1 del Decreto del Presidente de la República de 12 de abril de 1996 constituye una adaptación correcta, por el legislador italiano, del Derecho interno al artículo 4 de la Directiva 85/337 y de su anexo III, al no haber previsto, como criterio para someter los proyectos del anexo II de la Directiva a una evaluación del impacto medioambiental, el criterio de la acumulación del proyecto con otros proyectos, establecido en el[referido] anexo III de la Directiva?».

På denne baggrund besluttede Domstolen ved afgørelse af 1. oktober 2019 at undergive den præjudicielle forelæggelse hasteproceduren i henhold til procesreglementets artikel 107, stk. 1.
En estas circunstancias, el Tribunal de Justicia, mediante resolución de 1 de octubre de 2019, decidió tramitar la petición de decisión prejudicial mediante el procedimiento prejudicial de urgencia con arreglo al artículo 107, apartado 1, de su Reglamento de Procedimiento.

Hvad angår den i hovedsagen omtvistede lovgivning har Kongeriget Nederlandene besluttet at undergive udloddende investeringsforeninger selskabsskat, men med en nulsats, forudsat at hele disse foreningers overskud med fradrag af visse henlæggelser, der er tilladt i henhold til loven, udloddes til deres aktionærer.
En lo que a la normativa controvertida en el asunto principal se refiere, el Reino de los Países Bajos decidió someter a las instituciones de inversión colectiva de carácter fiscal al impuesto de sociedades, pero al tipo cero, siempre que se distribuya entre sus socios la totalidad de los beneficios de dichas instituciones, con deducción de determinadas reservas legalmente admitidas.

Ved afgørelse af 28. oktober 2010 besluttede Domstolen at efterkomme den forelæggende rets anmodning om at undergive den foreliggende sag den præjudicielle hasteprocedure i henhold til artikel 104b i Domstolens procesreglement.
Mediante decisión de 28 de octubre de 2010, el Tribunal de Justicia accedió a la solicitud del tribunal remitente de tramitar el presente asunto por el procedimiento de urgencia previsto por el artículo 104 ter del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Det skal anføres, at direktivet, således som det fremgår af dets første og syvende betragtning, har til formål at undergive erhvervelsen og bevarelsen af en registreret varemærkeret de samme betingelser i alle medlemsstaterne med henblik på at fjerne forskelligheder i medlemsstaternes lovgivninger, som kan hindre den frie bevægelighed for varer og den frie udveksling af tjenesteydelser samt fordreje konkurrencevilkårene i fællesmarkedet.
Procede destacar que la Directiva tiene por objeto, tal como se desprende de sus considerandos primero y séptimo, supeditar a las mismas condiciones, en todos los Estados miembros, la adquisición y la conservación de un derecho sobre la marca registrada, con el fin de suprimir las disparidades entre las legislaciones de los Estados miembros que puedan obstaculizar tanto la libre circulación de mercancías como la libre prestación de los servicios y falsear las condiciones de competencia en el mercado común.

Henset til den forelæggende rets anmodning af 23. marts 2018, indgået til Domstolen den 27. marts 2018, om at undergive den præjudicielle forelæggelse en hasteprocedure i henhold til artikel 107 i Domstolens procesreglement.
Vista la solicitud del tribunal remitente de 23 de marzo de 2018, recibida en el Tribunal de Justicia el 27 de marzo de 2018, de que la petición de decisión prejudicial se tramite mediante el procedimiento de urgencia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia;

Hvordan man bruger "at undergive" i en Dansk sætning

En sag undergives kun én behandling, medmindre andet er bestemt i lovgivningen eller byrådet vedtager at undergive den to behandlinger. Årsbudgettet skal undergives 2 behandlinger, jf.

En sag undergives kun én behandling, medmindre andet er bestemt i lovgivningen, eller kommunalbestyrelsen vedtager at undergive den to behandlinger. Årsbudgettet skal undergives 2 behandlinger, jf.

Den forelæggende ret ansøgte om at undergive sagen en fremskyndet procedure i henhold til artikel 104 a i procesreglementet i affattelsen af 19.

En sag undergives kun én behandling, medmindre andet er bestemt i lovgivningen eller Kommunalbestyrelsen vedtager at undergive den to behandlinger. Årsbudgettet skal undergives 2 behandlinger, jf.

At undergive sig en naturvidenskabelige tankegang, som præsten vi talte om før, og gå i detaljer med, hvorvidt Gud bøjer naturlovene eller ej, forplumrer kun det hele.

En sag undergives kun én behandling, medmindre andet er bestemt i lovgivningen, eller forretningsudvalget eller regionsrådet vedtager at undergive den to behandlinger.

Efter den forelæggende rets anmodning har Domstolen besluttet at undergive den foreliggende præjudicielle forelæggelse en hasteprocedure, jf.

Australien forpligter sig à ikke at undergive indførslen af alkohol med oprindelse i Fællesskabet en mere restriktiv attesteringsordning end den, der er gældende den 1.

Endelig foreslås det at undergive det personale, der bistår dyrlægerne, et tilsyn fremadrettet, og også det synes vi lyder fornuftigt.

Han blev i stedet - for anden gang - dømt til at undergive sig tilsyn af det offentlige, som kan bestemme, at han skal bo på en særlig institution.

Hvordan man bruger "someter" i en Spansk sætning

Añade columna para someter oráculo pl sql.

También constituye hostigamiento sexual someter a la.

org el Web site para someter cuadros.

¿Te vas a dejar someter por ello?

Consiguiendo para someter la montaña superior que.

Solo quería someter a debate estas opiniones.

Para someter nuestro cuerpo: I Cor 9, 27.

Sabía que debemos someter nuestra voluntad.

No debemos dejarnos someter por las ideas.

Entre todos lograron someter a los sujetos.