Eksempler på brug af Supeditar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Para ello, conviene supeditar la concesión de las restituciones por exportación a la presentación de un certificado de exportación.
En efecto, dentro de la transposición de las directivas al derecho interno,ciertos países tienen la intención de supeditar la admisión definitiva al dominio del idioma nacional.
I forbindelse med omsætningen af direktiverne til national reter der nogle lande, der har gjort den endelige tilladelse afhængig af beherskelse af landets sprog.¿Qué ha hecho para supeditar la ayuda comunitaria a acuerdos de larga duración sobre empleo y desarrollo local?
Hvad har den gjort for at gøre EU-støtte betinget af langsigtede forpligtelser, hvad angår beskæftigelsen og udviklingen af lokalområdet?Por consiguiente, si en el asunto principal el adquirente hubiere cometido fraude, está justificado supeditar el derecho del vendedor a la exención del IVA a la exigencia de buena fe.
Det følger heraf, Los Estados miembros podrán supeditar la aplicación del artículo 7 de la Directiva 83/349/CEE a las siguientes condiciones complementarias.
Medlemsstaterne kan underkaste anvendelsen af artikel 7 i direktiv 83/349/EOEF foelgende supplerende betingelser.La enmienda propuesta es necesaria para ofrecer seguridad jurídica en los casos en queun Estado miembro decida supeditar la aplicación de la excepción a la disponibilidad de licencias adecuadas.
Den foreslåede ændring er nødvendig for Con esos mismos objetivos, procede supeditar la concesión de una asignación en años posteriores a una utilización mínima de la asignación anual anterior.
Med samme mål for øje bør en tildeling i senere år være betinget af en minimumsudnyttelse af den foregående tildelte årlige mængde.º 1408/71 para el pago de las prestaciones de desempleo podía,de conformidad con el Derecho primario, supeditar el pago de dichas prestaciones a que el interesado residiese en su territorio.
Var udpeget til at udbetale ydelserne ved arbejdsløshed,i overensstemmelse med den primære ret kunne betinge udbetalingen af disse ydelser af, at den berørte havde bopæl på dens område.En consecuencia, conviene supeditar su concesión a que exista una repercusión efectiva al usuario final y disponer que se lleven a cabo los controles necesarios.
Indrømmelsen af fordele bør derfor betinges af, at fordelene rent faktisk kommer den endelige bruger til gode, og der bør iværksættes den nødvendige kontrol.Restringir la obligación del profesional de respetar los compromisos asumidos por sus mandatarios o supeditar sus compromisos al cumplimiento de formalidades particulares;
At begraense den erhvervsdrivendes pligt til at respektere de forpligtelser, som dennes befuldmaegtigede har indgaaet, eller at goere den erhvervsdrivendes forpligtelser betinget af, at en saerlig formalitet overholdes.Este informe nos permite supeditar la ayuda que prestamos a un país ya devastado al compromiso de ese país de renunciar a todas las formas de proteccionismo comercial.
Denne betænkning giver os mulighed for at gøre den støtte, vi yder til et allerede ødelagt land, betinget af dette lands løfte om at opgive alle former for handelsprotektionisme.El nuevo operador soporta un riesgo económico incomparablemente menor,puesto que puede supeditar su política de personal a las cantidades para las que se le concedan certificados de importación.
En ny erhvervsdrivende løber en meget ringere økonomisk risiko, idethan kan lade sin personalepolitik afhænge af, i hvilket omfang han får tildelt licenser.Los Estados miembros podrán supeditar la devolución contemplada en el apartado 1 a la concesión por parte de los Estados terceros de beneficios comparables en el ámbito de los impuestos sobre el volumen de negocios.
Medlemsstaterne kan goere den i stk. 1 omhandlede tilbagebetaling betinget af, at tredjelande yder tilsvarende fordele med hensyn til omsaetningsafgifter.Mi grupo ha presentado, por ello, las enmiendas 45 y 46 al informe sobre el transporte de mercancías, al objeto de supeditar la liberalización del mercado de cabotaje al desarrollo de la igualdad de las condiciones de trabajo y a una evaluación en 2012.
Min gruppe har derfor stillet ændringsforslag 45 og 46 til betænkningen om godstransport for at gøre åbningen af markedet for cabotage afhængig af udviklingen hen imod lige arbejdsvilkår og en evaluering i 2012.No obstante, se podrá supeditar el acceso a determinados contenidos de un sitio web a la aceptación fundada de un«chivato»(cookie) o dispositivo similar, en caso de que éste tenga un propósito legítimo.
Adgangen til et specifikt webstedsindhold vil fortsat kunne gøres betinget af velinformeret accept af en"cookie" eller tilsvarende anordning, hvis den anvendes til et lovligt formål.Debería proporcionarse asistencia y apoyo a las víctimas antes, durante ypor un periodo de tiempo adecuado después de los procesos penales, sin supeditar esta asistencia y este apoyo a las víctimas a la voluntad de estas de cooperar en la investigación penal, el procesamiento y el juicio.
Der bør ydes bistand og støtte til ofre før, under og i en passende periode efter straffesagen, mensbistand og støtte til ofre ikke gøres betinget af ofrenes vilje til at samarbejde i kriminalefterforskningen, retsforfølgelsen og retssagerne.Los Estados miembros podrán supeditar la comercialización de los detergentes, en su territorio, al empleo de sus lenguas nacionales en la redacción de las indicaciones a que se refiere el apartado 1.
Medlemsstaterne kan føre omsætningen af vaske og rengøringsmidler på deres territorium afhængig af brugen af deres nationale sprog med hensyn til affattelsen af de i stk. 1 anførte angivelser.Así pues, los Estados miembros no pueden establecer unilateralmente medidas restrictivas y supeditar el derecho a acogerse a la exención de la retención en origen previsto en el artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva a diferentes requisitos 44.
Medlemsstaterne kan således ikke ensidigt indføre begrænsninger og underlægge retten til fritagelse for kildeskat i henhold til nævnte direktivs artikel 5, stk. 1, forskellige betingelser 44.Además, puede supeditar las excepciones introducidas a esa norma de exclusión a requisitos estrictos, en particular a la ausencia de toda residencia habitual en el país de destino durante un período de diez años previos a la entrada en servicio.
Det er endvidere berettiget at undergive undtagelserne til denne regel strenge betingelser, bl.a. fraværet af varigt ophold i tjenestelandet i en periode på ti år inden tiltrædelsen af tjenesten.En caso de capacidad financiera insuficiente, la Comisión oel organismo de financiación podrá supeditar la participación del solicitante a la presentación de una declaración de responsabilidad solidaria por parte de una entidad afiliada.
I tilfælde af en utilstrækkelig økonomisk formåen kan Kommissionen ellerfinansieringsorganet gøre ansøgerens deltagelse betinget af en bestemmelse om, at en tilknyttet enhed skal afgive en erklæring om solidarisk hæftelse.Considerando que conviene supeditar también la expedición de los certificados al depósito de una garantía y a la presentación de una declaración de que los productos han sido obtenidos a partir de frutas u hortalizas recolectadas en la Comunidad;
Endvidere bør licenserne kun udstedes, hvis der stilles en sikkerhed, og hvis der fremlægges en erklæring om, at produkterne er fremstillet af frugt og grøntsager, som er høstet i EF;El Estado miembro de que se trate podrá supeditar esta dispensa a una autorización previa de carácter administrativo o judicial.
Den paagaeldende medlemsstat kan goere denne fritagelse betinget af en forudgaaende administrativ eller retlig tilladelse.Un Estado miembro no puede supeditar la prestación de servicios en su territorio a la observancia de todos los requisitos exigidos para el establecimiento, so pena de privar de eficacia a la libre prestación de servicios 31.
Medlemsstaterne ikke kan betinge levering af tjenesteydelser på deres område af, at samtlige betingelser for etablering er opfyldt, idet den frie udveksling af tjenesteydelser herved ville blive virkningsløs 31.La junta general de la sociedad escindida podrá reservarse el derecho de supeditar la ejecución de la escisión transfronteriza a la ratificación expresa de las disposiciones a que se refiere el artículo 160 terdecies.
Generalforsamlingen kan forbeholde sig ret til at gøre den grænseoverskridende spaltnings gennemførelse betinget af generalforsamlingens udtrykkelige godkendelse af de nærmere regler, der er omhandlet i artikel 160n.Los Estados miembros podran, ademas, supeditar la concesion de la franquicia a la condicion de que hayan soportado, bien sea en el pais de origen o bien en el de procedencia, las cargas de naturaleza aduanera y/o fiscal a las que estén normalmente sujetos tales bienes.
Medlemsstaterne kan desuden lade fritagelsen vaere betinget af, at de har En el estado actual del Derecho comunitario, un Estado miembro puede supeditar la concesión de determinadas prestaciones sociales a la existencia de un vínculo entre los beneficiarios y dicho Estado.
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin kan en medlemsstat gøre udbetalingen af visse sociale ydelser betinget af tilstedeværelsen af en tilknytning mellem modtagerne og den pågældende stat. Denne tilknytning vil imidlertid ikke altid kunne bestå af et bopælskrav.De acuerdo con esta jurisprudencia, supeditar la aplicación de dicho artículo 12 a un límite de edad o a que se tenga la condición de hijo a cargo no sólo iría, por tanto, contra la letra de dicha disposición sino también contra su espíritu(sentencia Gaal, antes citada, apartado 25).
At underkaste anvendelsen af nævnte artikel 12 en aldersbegrænsning eller en forsørgelsesbetingelse ville således ifølge denne retspraksis ikke alene stride mod denne bestemmelses ordlyd, men også mod bestemmelsens ånd(Gaal-dommen, præmis 25).La obligación de garantizar la confidencialidad de los datos de tráfico y la obligación de supeditar el almacenamiento de información al consentimiento del usuario previstas, respectivamente, en los apartados 1 y 3 del artículo 5 de la Directiva 2002/58;
Forpligtelsen Las autoridades aduaneras podrán supeditar la inclusión de las mercancías en el régimen de suspensión a la constitución de una garantía para asegurar el pago de la deuda aduanera que pueda nacer respecto de estas mercancías.
Toldmyndighederne kan goere henfoersel af varer under en suspensionsprocedure betinget af, at der stilles sikkerhed for betaling af den toldskyld, som vil kunne opstaa for de paagaeldende varer.Mediante su quinta cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pretende, esencialmente, que se dilucide silos Estados miembros pueden supeditar la entrada y la residencia de otro miembro de la familia a requisitos especiales relativos a la naturaleza o la duración de la dependencia mencionada en el artículo 3, apartado 2, letra a, de la Directiva 2004/38.
Med det femte spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, ommedlemsstaterne kan underlægge andre familiemedlemmers indrejse og ophold særlige krav om arten og varigheden af den forsørgelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a, i direktiv 2004/38.
