Hvad Betyder AT UNDERKASTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• someter
• sometiendo
• para someter
• subyugar

Eksempler på brug af At underkaste på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der nægtede at underkaste.
Los eclesiásticos que rechazan someterse a la.

At underkaste vores liv til Guds vilje og ledelse er et offer.
Someter nuestras vidas a la voluntad de Dios y a Su dirección es un sacrificio.

Forhandl alliancer eller erklær total krig for at underkaste enhver, der står mellem dig og dit mål.
Negocia alianzas o declara la guerra total para someter a todo aquel que se interponga en tu camino.

Jeg lover at underkaste mig følgende regelsæt udarbejdet og konfirmeret af DOGME 95.
Juro someterme a las reglas siguientes, delineadas y confirmadas por Dogma 95.

Det lader til, at det er dette, som gør at mænd med held kan rotte sig sammen for at underkaste kvinderne.
Es esto, al parecer, lo que permite a los hombres conspirar exitosamente para subyugar a las mujeres.

Forgive ikke at underkaste dyret ved hjælp af aggressivitet;
No pretendas someter al animal por medio de la agresividad;

Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, hvorefter man ikke må svække EF-industrien ved at underkaste EF-virksomhcder en strengere disciplin.
La Comisión comparte la preocupación del Parlamento por no debilitar la industria comunitaria mediante una disciplina más estricta impuesta a las empresas comunitarias.

Peters kamp for at underkaste sin vilje under Gud er også vores kamp.
La lucha de Pedro de someter su voluntad a Dios es también nuestra lucha.

På trods af at kontakt med nogle punkter i ansigtet kan ledsages af smerte, anbefales det at underkaste dem massage, indtil ubehaget forsvinder.
A pesar de que el tacto a algunos puntos de la persona pueda acompañarse del dolor, someter a su masaje se recomienda hasta que las sensaciones desagradables no desaparezcan.

Derudover accepterer du at underkaste sig sådanne domstoles personlige jurisdiktion.
Además, usted acepta someterse a la jurisdicción personal de dichos tribunales.

Mærkaten overflade er lamineret med tynd gennemsigtig film til at hjælpe dig med at overføre skiltet fra bagsiden papir at underkaste du ønsker holde meget nemt.
La superficie de adhesivo es laminado con una película fina y transparente para ayudarle a transferir la calcomanía del papel a someter quieres adhieren muy fácilmente.

Jeg lover at underkaste mig følgende regelsæt udarbejdet og konfirmeret af DOGME 95.
Juro someterme al siguiente conjunto de reglas redactadas y confirmadas por DOGMA 95.

Siden Anden Verdenskrig har europæerne fundet det uacceptabelt at underkaste nogen gruppe kollektiv straf eller masseudvisning på baggrund af etnicitet.
Desde la II Guerra Mundial, los europeos han considerado inaceptable someter a grupo alguno a castigo colectivo o expulsión en masa en razón de su etnia.

Jeg lover at underkaste mig følgende regelsæt udarbejdet og konfirmeret af DOGME 95.
Juro someterme a la siguiente serie de reglas, establecidas y confirmadas por DOGME 95.

I det flamske Parlament blev der endda enstemmigt vedtaget en udtalelse om at underkaste denne europæiske stemmeret et antal stramme begrænsninger og betingelser.
En el Parlamento flamenco se aceptó por unanimidad una moción para vincular este derecho de sufragio europeo a unas limitaciones y condiciones imperiosas.

Jeg lover at underkaste mig følgende regelsæt udarbejdet og konfirmeret af DOGME 95.
Manifiesto Dogme 95 Juro someterme a las siguientes reglas redactadas y confirmadas por DOGME 95.

For det første har vi opnået en sund konsensus om behovet for i fremtiden at underkaste alle finansielle institutioner uden undtagelse regulering.
En primer lugar, hemos conseguido un consenso firme sobre la necesidad de someter a todas las instituciones financieras, sin excepción, a regulación en el futuro.

Du accepterer at underkaste den eksklusive jurisdiktion af domstolene i Mauritius.
Usted acepta someterse a la competencia exclusiva de los tribunales de la Isla de Mauricio.

Jeg stemte for Parlamentets initiativbetænkning, som har til formål at underkaste alle finansielle produkter markedsmyndighedernes tilsyn.
He votado a favor de este informe elaborado a iniciativa propia del Parlamento Europeo, que tiene por objeto someter todos los productos financieros a la supervisión de las autoridades del mercado.

Ikke at underkaste sig en undersøgelse påbudt ved en beslutning(artikel 15, stk. 1, litra c).
No se sometan a la verificación ordenada mediante decisión[letra c del apartado 1 del artículo 15].

Derfor traf man den korrekte beslutning om at underkaste vores fungerende kernekraftværker en streng test.
Por eso se tomó la correcta decisión de someter a pruebas rigurosas el funcionamiento de nuestras centrales nucleares.

At underkaste vores vilje til de anmassende impulser, som trænger sig på ved enhver form for afhængighed, tjener Satans hensigter og undergraver vor himmelske Faders hensigter.
Someter nuestra voluntad a los fuertes impulsos impuestos por las adicciones sirve a los propósitos de Satanás y trastorna los de nuestro Padre Celestial.

USA afpressede os og truede med at underkaste de europæiske eksportører en tung certificeringsprocedure.
Utilizando el chantaje, los Estados Unidos amenazaban con someter a los exportadores europeos a un oneroso procedimiento de certificación.

At underkaste vores vilje til de anmassende impulser, som trænger sig på ved enhver form for afhængighed, tjener Satans hensigter og undergraver vor himmelske Faders hensigter.
Someter nuestra voluntad a los impetuosos impulsos impuestos por cualquier forma de adicción no hace sino respaldar los propósitos de Satanás y trastoca los de nuestro Padre Celestial.

At bemærke i hans ledsagerjernskarakter eller et ønske om helt at underkaste mænd til viljen, er der et ønske om at isolere sig og finde nogen blødere.
Al notar en su carácter de hierro compañero o el deseo de subyugar completamente a los hombres a la voluntad, hay un deseo de aislarse y encontrar a alguien más suave.

Ved at underkaste alle meldonium piller til omfattende medicinske test, der er foretaget på forskellige niveauer, vi sikrer kvaliteten af de meldonium piller vi leverer.
Al someter todas las píldoras Meldonium a exámenes médicos integrales que se llevan a cabo en diferentes niveles, aseguramos la calidad de las pastillas meldonium que suministramos.

En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en fortættet råoliegasblanding en sweeteningproces for at omdanne mercap-.
Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo una mezcla de gas de petróleo licuado a un proceso de desazufrado para oxidar los mercaptanos o separar impurezas ácidas; compuesta en su mayor parte de.

Alle de foregående klasser, der fik overhånd søgte at bestyrke de allerede erhvervede status ved at underkaste samfundet generelt om at betingelserne for deres bevilling.
Todas las clases que en el pasado lograron hacerse dominantes trataron de consolidar la situación adquirida sometiendo a toda la sociedad a las condiciones de su modo de apropiación.

KYSKHEDSLØFTET"Jeg lover at underkaste mig følgende regelsæt udarbejdet og konfirmeret af DOGME 95:1.
Juro someterme a las siguientes reglas redactadas y confirmadas por DOGME 95:1.

Ødelagt etablerede og venlige forbindelser med allierede i Mesopotamien, især med Babylon ved at underkaste byen og smelte sin vigtigste statue af dens skydergud, Marduk.
Destruyó las relaciones establecidas y amistosas con los aliados en Mesopotamia, particularmente con Babilonia al subyugar la ciudad y fundir su estatua principal de su deidad patrona, Marduk.

Hvordan man bruger "at underkaste" i en Dansk sætning

Vi var derfor tvunget til at underkaste os hans luner og drikke saltvand.

Det kan overlevende irakere, syrere, libanesere og ægyptere, der endnu har holdt ud og nægtet at underkaste sig islamisk styre, bekræfte.

Nå, jeg har altid haft svært ved at underkaste mig disciplin og var nok alligevel aldrig blevet en god soldat.

Vil du have den fulde kontrol, eller drømmer du i virkeligheden om at underkaste dig din partner og give styringen videre?

Og vist er det et gode, at leve i en verden, hvor ingen stat og intet ypperstepræstevælde skal tvinge nogen til at underkaste sig ydre tvang.

Det er ikke anstændigt at blive ved at underkaste mennesker prøvelser og trusler om fratagelse af livsgrundlag og samtidig fastholde dem på et usselt forsørgelsesgrundlag et forkert sted i systemet.

Muhammed betragtede jøderne, der nægtede at underkaste sig ham, som konkurrenter til hans nyetablerede bevægelse.

Forklaringen er den enkle, at islam også som skriftløs, folkelig størrelse har meget svært ved at underkaste sig lokale love.

Præsten tager kongens krone og smykker og slår monarken hårdt for at få kongen til at underkaste sig guden ved at falde på knæ og bede om tilgivelse.

Jeg tænder meget på at underkaste mig og tilfredsstille Fruen hvordan hun end ønsker.

Hvordan man bruger "sometiendo, para someter, someter" i en Spansk sætning

Vamos sometiendo sobre la cavidad centrada de la llanta.

¿Es tener poder para someter a tus enemigos?

Los radicales los quieren someter como los monos.

tiene que someter información sobre cada título.

Mejoró ostensiblemente al día siguiente sometiendo a Kyle Edmund.

A esa población estamos sometiendo a este riego.

"Estos pacientes se pueden someter a multiples cirugías".

tantos años de lucha para someter al otro?

Intereses particulares sometiendo a los intereses generales.

"Se está sometiendo ahora mismo a una resonancia magnética.