Hvad Betyder UNDERKASTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• someter
• sujeto

Eksempler på brug af Underkaste på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men ikke alle jomfru underkaste sig en sådan enhed.
Pero no todas las vírgenes se someten a una unidad de este tipo.

Underkaste de europæiske videndistrikter evaluering, overvågning og benchmarking.
Someter a evaluación, control y evaluación comparativa las redes de distritos europeos.

Producenten kan frivilligt underkaste andre anordninger disse procedurer.
El fabricante podrá someter voluntariamente otros instrumentos a dichos procedimientos.

Det eneste tilbage i sin juridiske teori stigmatisere adjektiv til ikke underkaste sig dens diktater.
Lo único que les queda, en estigmatizar con su teoría jurídica del adjetivo a quienes no se someten a sus dictados.

Man kan ikke underkaste anvendelsen af forretningsordenen nogen afstemning.
La aplicación del Reglamento no se puede someter a votación.

Dette vil forhindre skader og skade at du kan underkaste dig selv at efter at blive arresteret.
Esto evitará los daños y perjuicios y daños que se puede someter a ti mismo después de ser detenido.

Det menes, at underkaste brain cells store niveauer af stress til sidst kan forårsage demens.
Se cree que someter a las células del cerebro a grandes niveles de estrés puede provocar demencia.

Ved starten af hver prøve, før opstart af første disciplin, skal dommeren underkaste hunden en væsenstest.
Antes del comienzo de cada prueba del primer nivel, el Juez debe hacer que cada perro se someta a una prueba de carácter.

Opdrættere bør underkaste deres hunde test for begge typer dysplasi, før de får dem op.
Los criadores deben someter a sus perros a las pruebas para los dos tipos de displasia antes de hacerlos criar.

Accepterer at lade sin produktion af skummetmælkspulver, der kan tilbydes til offentlig intervention, underkaste særlig officiel kontrol.
Aceptan someter su producción de mantequilla susceptible de ser ofertada para intervención a una inspección oficial específica;

Vi bør underkaste bankerne og andre aktører på de finansielle markeder et ordentligt tilsyn.
Deberíamos someter a los bancos y a otros agentes del mercado financiero a una supervisión adecuada.

Accepterer at lade sin produktion af skummetmælkspulver, der kan tilbydes til offentlig intervention, underkaste særlig officiel kontrol.
Acepta someter a un control oficial específico su producción de leche desnatada en polvo apta para ser ofrecida a la intervención pública;

Medlemsstaterne kan underkaste anvendelsen af artikel 7 i direktiv 83/349/EOEF foelgende supplerende betingelser.
Los Estados miembros podrán supeditar la aplicación del artículo 7 de la Directiva 83/349/CEE a las siguientes condiciones complementarias.

At den rådgivende læge efter omstændighederne i sagen lovligt kunne underkaste appellanten en test til bestemmelse af lymfocyterne T4/T8.
En las circunstancias del caso de autos, el médico asesor podía- lícitamente someter al recurrente a un examen biológico de recuento linfocitario T4/T8.

Ristning proces indebærer underkaste den grønne kaffe til høje temperaturer i flere sekunder eller minutter, for at frigive KAFFES aroma og smag.
El tostado consiste en someter al café verde a temperaturas elevadas durante algunos segundos o minutos para que se liberen todos los aromas.

Sideløbende med de bestræbelser, som medlemsstaterne gør sig med hensyn til deres budget, bør Fællesskabet underkaste anvendelsen af sine indtægter en effektiv og stram disciplin.
Paralelamente al esfuerzo realizado por los Estados miembros en lo que se refiere a su presupuesto, la Comunidad deberá someter el uso de sus recursos a una disciplina efectiva y rigurosa.

Ristning proces indebærer underkaste den grønne kaffe til høje temperaturer i flere sekunder eller minutter, for at frigive KAFFES aroma og smag.
El proceso de tostado consiste en someter el café verde a altas temperaturas durante varios segundos o minutos, con el fin de liberar el café aroma y sabor.

I stedet bør de vedtage en mere generel begrebet"forskning med menneske-skade potentiale", og de skal underkaste alle deres egen forskning med menneske-skade potentiale til etiske overvejelser.
Deben adoptar una noción más general de y deben someter todas sus propias instituciones de investigación con humanos dañar potencial de consideración ética"de investigación con potencial para dañar humana".

Vi vil underkaste finansieringen af udvidelsen meget nøje undersøgelser, det vil sige, at vi ikke udsteder blankochecks til ansøgerlandene, men heller ikke ønsker at opstille forhindringer.
Queremos someter la financiación de la ampliación a unos controles muy exactos, es decir, que no extendemos cheques en blanco a los países que van a adherirse pero tampoco queremos poner obstáculos.

Lignende begivenheder kunne forhindre likvidation af ugunstige stillinger og underkaste en investor i et finansielt instrument knyttet til sådanne kontraktpriser til betydelige tab.
Sucesos similares podrían impedir la liquidación de posiciones desfavorables y someter a un inversor en un Instrumento financiero vinculado a dichos precios contractuales a pérdidas sustanciales.

Endvidere vil Kommissionen underkaste importen af varer fra Israel en særlig kontrol, fordi dette land formodes at svindle med oprindelsescertifikaterne og udfører varer fra palæstinensiske områder som»Made in Israel«.
La Comisión también quiere someter la importación de mercancías procedentes de Israel a un control especial, porque ese país podría cometer fraude con los certificados de origen y exportar mercancías de territorio palestino con el sello de«Made in Israel».

I stedet bør de vedtage en mere generel begrebet"forskning med menneske-skade potentiale", og de skal underkaste alle deres egen forskning med menneske-skade potentiale til etiske overvejelser.
Por el contrario, deberían adoptar una noción más general de"investigación con potencial perjudicial para los seres humanos" y deberían someter todas sus propias investigaciones a un potencial de daño humano a una consideración ética.

Kvalificerede medarbejdere bør underkaste instituttet i Dublin en detaljeret revision, og vi skal først stemme om decharge, når de nødvendige ændringer som følge heraf er gennemført.
Personal cualificado debería someter a la Fundación en Dublín a una auditoría detallada, y nosotros deberíamos votar sobre la aprobación de la gestión únicamente después de que se hubieran implementado los cambios necesarios resultantes de la auditoría.

I denne forbindelse bør det bemærkes, at afskaffelsen af eksekvaturproceduren medfører, at retterne i fuldbyrdelsesstaten ikke vil kunne underkaste den attesterede retsafgørelse nogen form for kontrol.
A este respecto debe tenerse en cuenta que, al suprimirse el exequátur, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro donde se persiga la ejecución no van a poder someter la resolución así certificada a ningún tipo de control.

Kongeriget Spanien kan for 1990 underkaste indførslen af de i bilag C omhandlede varer forudgående kontrol udelukkende i statistisk øjemed.
El Reino de España podrá someter durante el año 1990 las importaciones de los productos contemplados en el Anexo C a una vigilancia previa a efectos exclusivamente estadísticos.

Såfremt det af hensyn til Fællesskabets interesser er nødvendigt, kan Kommissionen på anmodning fra et EU-land eller på eget initiativ enten underkaste visse indførsler et efterfølgende tilsyn eller underkaste visse indførsler et forudgående tilsyn.
Cuando los intereses de la UE así lo exijan, la Comisión podrá, a petición de un país europeo o por iniciativa propia, decidir la vigilancia con efecto retroactivo de determinadas importaciones o someter determinadas importaciones a una vigilancia previa.

I enten lade modellen til sikkerhedskomponenten underkaste EF-typeafprøvning i overensstemmelse med bilag V og produktionskontrol ved et bemyndiget organ i overensstemmelse med bilag XI.
I bien someter el modelo del componente de seguridad a un examen«CE» de tipo según el Anexo V y a controles de la producción por parte de un organismo notificado de conformidad con el Anexo XI.

Man kan ikke underkaste enhver ny tjeneste disse strenge regler, men selvfølgelig har vi overhovedet ikke noget imod, det vil jeg gerne først og fremmest sige til hr. Kuhne, at den offentlige radio- og tv-tjeneste anvender de nye tjenester eller også tilbyder dem.
No se puede someter todo nuevo servicio a estas estrictas normas, pero, por supuesto, no tenemos nada en contra-me dirijo ante todo al Sr. Kuhne- de que la radiodifusión pública utilice u ofrezca los nuevos servicios.

Kongeriget Spanien og republikken Portugal kan indtil den 31. december 1990 underkaste indførslen af de i bilag B omhandlede varer forudgående kontrol udelukkende i statistisk øjemed.
El Reino de España y la República Portuguesa podrán someter, hasta el 31 de diciembre de 1990, las importaciones de los productos incluidos en el Anexo Β a una vigilancia previa a efectos exclusivamente estadísticos.

Republikken Portugal kan underkaste indførslen af de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Spanien forudgående kontrol udelukkende i statistisk øjemed på de betingelser og inden for de frister, der er fastlagt i stk. 1 i denne artikel.
En las condiciones y dentro de los plazos previstos en el apartado 1, la República Portuguesa podrá someter los productos contemplados en el apartado 1 originarios de España, a una vigilancia previa a la importación a efectos exclusivamente estadísticos.

Hvordan man bruger "underkaste" i en Dansk sætning

En kamp angår to færdige viljer med modsatrettede projekter (underkaste sig/ikke underkaste sig).

Føden, som ulven skal modtage, er nok et materielt motiv, men det er ikke det, der driver den til at underkaste sig Frans’ myndighed.

Stærke, karakteristiske melodier egner sig ikke altid til variationer, de har det med stædigt at fastholde deres identitet og nægte at underkaste sig forandring.

Tænder du på at dominere eller lade dig underkaste?

Den afgør ikke, hvad Weil skal gøre – andet end at underkaste sig.

Digital OverLord blev den gyldne mester og besluttede sig for at underkaste sig hele verden!

Men hvorfor skulle de underkaste sig hans efterfølger?

At underkaste arbejdstagere for forhold af denne karakter, er sammenligneligt med slaveri under brasiliansk straffelov, artikel 149, ifølge rapporten.

Og det er naturligvis på én gang frygtelig »dansk« og frygtelig »udansk«, ligesom Janteloven netop er lige så særegen »dansk«, som det er »dansk« at nægte at underkaste sig den.

Hvordan man bruger "sujeto, someter" i en Spansk sætning

Este sujeto mueve perfectos los hilos.

Buena definición del sujeto libre, Ataúlfa.

Ahora también nos quiere someter al olvido.

Son procesos constitutivos del sujeto humano.

Pasos para someter las hojas de asistencias.

Someter a tus víctimas con total impunidad.

Como preparación del sujeto para aprender.

¡Podrás someter a cualquier Koopa ropa así!

alcalde propone someter esta petici6n a Sanidad.

Ese sujeto era parte del pueblo.