Hvad Betyder AT UNDERSTREGE VIGTIGHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subrayar la importancia
• destacar la importancia
• hacer hincapié en la importancia
• enfatizar la importancia
• resaltar la importancia

Eksempler på brug af At understrege vigtigheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er vigtigt at understrege vigtigheden af at vaske hænderne.
Es importante destacar la importancia de lavarse las manos.

Hr. formand, mine damer og herrer! Det overordnede mål med EU's politik for flersprogethed er at understrege vigtigheden af alle de sprog, der tales i EU.
Señor Presidente, Señorías, el objetivo general de la política de la Unión Europea sobre el multilingüismo es subrayar la importancia de todas las lenguas que se hablan en la Unión Europea.

DER ØNSKER at understrege vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse.
DESEANDO enfatizar la importancia de los servicios de interés general.

Den bedste måde at sikre dit barn får masser af vitaminer og mineraler er at understrege vigtigheden af at spise en bred vifte af sunde fødevarer.
La mejor manera de asegurar que su hijo esté recibiendo suficientes vitaminas y minerales es hacer hincapié en la importancia de comer una variedad de alimentos saludables.

I den forbindelse er det vigtigt at understrege vigtigheden af, at værker, der er offentlig ejendom, forbliver offentlig ejendom, når de foreligger i et andet format.
En este contexto, es relevante destacar la importancia de mantener accesibles las obras del dominio público tras un cambio de formato.

Det kan uden tvivl være yderst kompliceret at forsøge at gøre rede for reformen af EU, men det er sandelig let nok at understrege vigtigheden af EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Es evidente que tratar de explicar la reforma de la Unión Europea puede ser muy complicado, pero lo que es cierto es que es sencillo subrayar la importancia de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Et eksempel herpå er at understrege vigtigheden af banebrydende forskning.
Un ejemplo es el de destacar la importancia de la investigación pionera.

Eftersom jeg var nødt til at træffe et valg om, hvilken af betænkningerne om energipolitik jeg ville kommentere, valgte jeg hr. Souliers betænkning, men jeg skal dog ikke undlade at understrege vigtigheden af fru Rothes betænkning med dens globale og pragmatiske approach.
Como tuve que elegir uno de los informes sobre el tema de la política energética para intervenir, elegí el del Sr. Soulier, pero no puedo dejar de subrayar la importancia que atribuyo al informe Rothe por la visión global que refleja y por el pragmatismo de las medidas propuestas.

Ved at understrege vigtigheden af kundetilfredshed i hele din virksomhed vil du kunne skabe en kultur, som virkelig sætter kunden først.
Al hacer hincapié en la importancia de la satisfacción del cliente en toda tu empresa, podrás crear una cultura que realmente coloque al cliente en primer lugar.

Hvad effektiv håndtering af nukleart affald angår, ønsker Kommissionen at understrege vigtigheden af, at dens nylige forslag om håndtering af nukleart affald vedtages.
En cuanto a la gestión eficaz de los residuos nucleares, la Comisión desea destacar la importancia que concede a la aprobación de su propuesta reciente al respecto.

Han har også ret i at understrege vigtigheden af at overvåge situationen i Mellemøsten og på Balkan samt overholdelsen af menneskerettighederne i Kina.
También acierta al subrayar la importancia de un seguimiento de la situación en Oriente Medio, los Balcanes y el cumplimiento de los Derechos Humanos en China.

En sådan lidelse påføres terrorismens ofre og deres pårørende, og derfor finder jeg det nødvendigt at understrege vigtigheden af, at Den Europæiske Union opretter en solidaritetsfond for terrorismens ofre.
Y precisamente este sufrimiento lo soportan las víctimas del terrorismo y sus familiares, y es por eso que creo necesario resaltar la importancia de la necesidad de dotar a la Unión Europea de un fondo de solidaridad con las víctimas del terrorismo.

Ændringen tilsigter at understrege vigtigheden af et tæt og jævnbyrdigt samarbejde mellem ESMA og ESCB i forbindelse med udarbejdelsen af udkast til tekniske standarder.
La modificación pretende subrayar la importancia de una cooperación estrecha y en igualdad entre AEVM y el SEBC a la hora de preparar un proyecto de normas técnicas.

Venstres medlemmer har stemt for beslutningen om fødevaresikkerhed, da vi ønsker at understrege vigtigheden af, at EU tager et globalt ansvar i kampen mod sult og fattigdom.
Los diputados al Parlamento Europeo del Partido Liberal danés hemos votado a favor de la resolución sobre la seguridad alimentaria, ya que deseamos hacer hincapié en la importancia de que la UE asuma una responsabilidad mundial en la lucha contra el hambre y la pobreza.

Parlamentet ønsker at understrege vigtigheden af turisme i regionen, i betragtning af at Stillehavsøernes skønhed er et af deres største aktiver.
El Parlamento Europeo desea hacer hincapié en la importancia del turismo en la región, teniendo en cuenta que la belleza natural de las islas del Pacífico es uno de sus mayores valores.

Jeg glæder mig derfor over Kommissionens strategi for bekæmpelse af homofobi, og jeg takker navnlig kommissær Reding for at understrege vigtigheden af at beskytte grundlæggende rettigheder ved sin deltagelse på plenarmødet på et tidspunkt, hvor vi nærmer os midnat.
Por lo tanto, acojo favorablemente la estrategia de la Comisión encaminada a luchar contra la homofobia y quiero especialmente dar las gracias a la Comisaria Reding por resaltar la importancia de proteger estos derechos fundamentales mediante su asistencia en sesión plenaria cuando ya es casi medianoche.

For at understrege vigtigheden af dette princip har vi opsummeret vores position med henblik på lovkrav og etiske spørgsmål i vores globalt tilgængelige Code of Business Conduct.
Para destacar la importancia de este principio, hemos resumido los puntos fundamentales de todas las regulaciones legales e internas de la empresa en nuestro“Código de Conducta Empresarial”.

Du kan hjælpe din elskede med bipolar lidelse på rette spor ved at understrege vigtigheden af medicinering og sørge for at de tager alle recepter som anvist.
Puede ayudar a su ser querido con trastorno bipolar a mantenerse en el camino haciendo hincapié en la importancia de los medicamentos y asegurándose de que tomen todas las recetas según las indicaciones.

For at understrege vigtigheden af hverdagen, IKEA gør det muligt for unge par at se ind i fremtiden og er allerede ændre det til at overleve hverdagen begivenheder.
Para enfatizar la importancia de la vida cotidiana, IKEA hace posible que las parejas jóvenes que miran hacia el futuro y ya está cambiando para sobrevivir acontecimientos de la vida cotidiana.

PROTOKOL( nr. 26) OM TJENESTEYDELSER AF ALMEN INTERESSE DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, DER ØNSKER at understrege vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den.
PROTOCOLO( no 26) SOBRE LOS SERVICIOS DE INTERÉS GENERAL LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, DESEANDO enfatizar la importancia de los servicios de interés general, HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones interpretativas, que se incorporarán como anexo al.

Tillad mig at understrege vigtigheden af, at spørgsmål om den personlige integritet og brugen af personoplysninger skal overholde gældende EU-regler og nationale regler.
Permítanme subrayar la importancia de que los asuntos relativos a la integridad personal y al uso de los datos personales deben ajustarse a las normas comunitarias vigentes y a las legislaciones nacionales.

Lidelse Under kognitiv adfærdsterapi perspektiv i psykologi, som er den, der har større empirisk støtte til behandling af obsessiv-kompulsiv sygdom, almindeligt at understrege vigtigheden af dysfunktionelle overbevisninger og forebyggelsen af lidelse som den grundlæggende forklaring på sygdomsgenerien.
Desde la perspectiva cognitivo-conductual en psicología, que es la que cuenta con mayor apoyo empírico en el tratamiento del trastorno obsesivo-compulsivo, se suele resaltar la importancia de las creencias disfuncionales y la evitación de daño como la explicación fundamental de la génesis del trastorno.

Ordføreren ønsker også at understrege vigtigheden af kommunikation og informationskampagner for at skabe øget opmærksomhed om europæiske borgerinitiativer.
La ponente también desea destacar la importancia que revisten las actividades de comunicación y las campañas de información para sensibilizar a la población respecto de la iniciativa ciudadana europea.

Fru formand, mine damer og herrer, jeg deler helt den opfattelse, som ordføreren og deltagerne har givet udtryk for under debatten i dag, nemlig at vi taler om et meget vigtigt emne, og derfor kan vi selvfølgelig ærgre os lidt over, at det er blevet så sent på aftenen, men det skal ikke forhindre os i at understrege vigtigheden af sammenhængen mellem miljøbeskyttelse og beskæftigelse.
Señora Presidenta, señoras y señores, comparto plenamente la opinión manifestada por la señora ponente y los participantes durante el debate hoy celebrado, es decir, que hablamos de un tema muy importante, y que, por tanto, nos enfada un poco el hecho de que se haya hecho tan tarde, sin embargo, esto no nos impedirá subrayar la importancia de la relación entre protección medioambiental y empleo.

For at afslutte artiklen, jeg ønsker at understrege vigtigheden af mellemliggende starten længe før tiden for konfliktforebyggelse at være effektiv.
Para finalizar el artículo, quiero hacer hincapié en la importancia de que se comience a intervenir mucho antes del momento conflictivo para que la prevención sea efectiva.

Regionsudvalget er enig med Kommissionens overordnede målsætning om at indføre og støtte tiltag, der fremmer de unges udøvelse af et aktivt medborgerskab, og at øge deres faktiske deltagelse i det demokratisk liv, men mener, at det er afgørende at understrege vigtigheden af inddragelse af unge også i formuleringen af den konkrete målsætning i en ungdomspolitik, og at man hermed mener alle unge.
El Comité de las Regiones está de acuerdo en el objetivo general de la Comisión tendente a establecer y apoyar medidas quefavorezcan el ejercicio de una ciudadanía activa por parte de los jóvenes y reforzar su participación efectiva en la vida democrática, pero considera fundamental subrayar la importancia de la participación de los jóvenes en la formulación de objetivos concretos de la política de la juventud y de que sea realmente de todos los jóvenes.

Vi har netop indgivet et beslutningsforslag for at understrege vigtigheden af disse faktorer, der til gengæld overhovedet ikke er nævnt i det fælles beslutningsforslag.
Hemos presentado una propuesta de resolución precisamente para subrayar la importancia de estos factores que, por el contrario, no fueron mencionados en absoluto en la propuesta de resolución común.

Vi ønsker at understrege vigtigheden af, at EU finder andre, mere langsigtede og bæredygtige måder at støtte Guinea-Bissau på, eftersom fiskeriaftalen med EU i øjeblikket står for 30% af landets bruttonationalprodukt.
Queremos subrayar la importancia de que la Unión Europea encuentre otras formas, a más largo plazo y más sostenibles, de apoyar a Guinea-Bissau, dado que el acuerdo pesquero con la Unión Europea representa actualmente el 30% del PIB del país.

Efter min opfattelse vil det være nyttigt, selv om vi skal vedblive med at øve den nødvendige kritik, også at understrege vigtigheden af, at vi bevarer en åben dialog, så vi sikrer os, at udviklingen i Rusland bevæger sig i en fornuftig retning, hvilket både er i vores og i nabolandenes interesse.
En mi opinión, y a pesar de que debemos continuar expresando nuestras críticas, sería útil subrayar la importancia de mantener abiertos canales de diálogo. Esto nos permitiría garantizar que los acontecimientos en Rusia se muevan en una dirección sensata, lo cual redunda en nuestro interés y en el de nuestros vecinos, y ayudaría a prevenir brotes de hostilidad.

For at understrege vigtigheden af hurtigt at installere patches på systemer og applikationer, vurderede Symantec tiden det tog for angribere, at kompromittere nyligt installerede operativsystemer opsat til standardfunktioner, såsom web-servere og standard PC-systemer.
Para destacar la importancia de aplicar rápidamente parches a las aplicaciones y sistemas operativos, Symantec evaluó el tiempo que demoraban los atacantes en poner en peligro los sistemas operativos recientemente instalados en instalaciones estándares como los servidores Web y los equipos de escritorio.

Hvordan man bruger "at understrege vigtigheden" i en Dansk sætning

VIGTIGE OVERHOLDNINGER FØR DU GØR RESERVERING Bare rolig, hovedbogstaverne er bare for at understrege vigtigheden.

For at understrege vigtigheden af det sociale samvær mellem deltagerne afsluttes dagen med en gratis fælles frokost.

Ikke for at kongeliggøre det – men mere for at understrege vigtigheden af at signalere imødekommenhed,« siger Knud Lindholm Lau.

For at understrege vigtigheden af omdømmet og brand et har Danfoss i sin nye perspektivplan sat fokus på en yderligere styrkelse af brand et i de kommende år.

Disse anbefalinger søger alle at understrege vigtigheden af at kende Kina.

Disse vil primært være placeret på udviklingsniveau for at understrege vigtigheden af monitorering og effektevaluering.

Symposiet var også med til at understrege vigtigheden af, at det ikke er nok at skabe gode ideer og projekter.

Siden starten for mere end 60 år siden har NTM gjort meget for at understrege vigtigheden af ​​professionel know-how.

De lande vil Juncker hive fat i for at understrege vigtigheden af en solidarisk fordeling af flygtninge.

Venstre har store forventninger til resultaterne af denne omfangsrige satsning og ønsker at understrege vigtigheden af kommunernes håndtering af den anonyme misbrugsbehandling.

Hvordan man bruger "hacer hincapié en la importancia, destacar la importancia" i en Spansk sætning

Quiero hacer hincapié en la importancia de esta nomenclatura.

Hoy vamos hacer hincapié en la importancia que tiene para el cristiano pertenecer a este Pueblo.

Cabe destacar la importancia del diagnóstico precoz de la Diabetes.

com), pero aquí quiero hacer hincapié en la importancia estratégica del posicionamiento en buscadores para una empresa.

Hay que hacer hincapié en la importancia del uso apropiado de los reposapiés para sillas de ruedas.

Y por último queremos destacar la importancia del soplado.

Cabe destacar la importancia de las anastomosis que podemos observar.

Debemos destacar la importancia de los informes sombra.

En este sentido hay que hacer hincapié en la importancia de la calidad de nuestra mochila.

Hacer hincapié en la importancia de bloquear la financiación de los narcotraficantes para el terrorismo.