Hvad Betyder AT VÆRE ENIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estar de acuerdo
• coincidir
• están de acuerdo
• acordar

Eksempler på brug af At være enige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At være enige om noget.
Estar de acuerdo con algo.

Ingen behøver at være enige.
Nadie tiene que estar de acuerdo.

Synes at være enige og deres estiske kolleger.
Parece estar de acuerdo con esto, los estonios colegas.

Nogle historikere synes at være enige.
Los historiadores parecen coincidir.

Alle synes at være enige med hende.
Todos están de acuerdo con ella.

Vi behøver heller ikke at være enige.
Tampoco tenemos que estar de acuerdo.

Du behøver ikke at være enige, Kaptajn Hornblower.
No parece estar de acuerdo, Hornblower.

I behøver vel ikke alle at være enige?
No creo todos estén de acuerdo¿cierto?

Det handler ikke om at være enige, men om at forstå hinanden.
No se trata de estar de acuerdo sino de comprendernos.

Vi behøver ikke altid at være enige.
Nosotros no tenemos que estar de acuerdo siempre.

Alle eksperter synes at være enige, at du ikke skal bruge dette produkt, hvis du er gravid eller ammende.
Todos los expertos parecen coincidir en que no se debe utilizar este producto si está embarazada o amamantando.

Ja hele verden synes at være enige.
El mundo entero parece estar de acuerdo.

Tegnene synes at være enige med den græske ide om, at ens skæbne er formet af stjernerne.
Los personajes parecen estar de acuerdo con la idea griega de que el destino está formado por las estrellas.

I er ikke her for at være enige.
Este no es un club para estar de acuerdo.

Såvel Rådet som Parlamentet synes at være enige i, at manglen på virkelige besparelser bør opvejes af en generel nedskæring i prognoserne for samtlige budgetlinjer.
Tanto el Consejo como el Parlamento parecen coincidir en que la ausencia de ahorros reales debería compensarse mediante un recorte general de las previsiones en todas las líneas presupuestarias.

Men investorerne synes ikke at være enige.
Parece que los inversionistas no están de acuerdo.

Selvom eksperter ikke synes at være enige om den bedste måde at opbevare visse fødevarer på, såsom smør, er der i det mindste enighed om disse 10 fødevarer, der ikke hører hjemme i køleskabet.
Aunque los expertos no parecen acordar la mejor forma de almacenar ciertos alimentos, como la mantequilla, por lo menos hay un consenso sobre estos 10 alimentos que en modo alguno pertenecen a la nevera.

Men investorerne synes ikke at være enige.
Pero los inversores claramente no están de acuerdo.

Med henblik på det fremtidige samarbejde synes Mexico og EU at være enige om vigtigheden af at styrke deres forbindelser. Dette bør ske ved at anlægge en ny synsvinkel på samarbejdet og finde nye fremgangsmåder såsom sektoriel dialog og tresidet samarbejde mellem Mexico-EU-tredjelande, især i Mellemamerika.
De cara a la cooperación futura, México y la UE parecen coincidir en la importancia de reforzar su relación, a través de un nuevo enfoque de la cooperación, mediante la identificación y adopción de modalidades adicionales tales como los diálogos sectoriales y la cooperación trilateral México-UE-Terceros países, particularmente hacia Centroamérica.

To kan ikke vandre sammen uden at være enige.
Dos no pueden andar juntos si no están de acuerdo.

Moderskabet synes at være enige med ikonet tv.
La maternidad parece estar de acuerdo con el icono de TV.

Hvordan kan to gå sammen uden at være enige.
¿Cómo pueden dos caminar juntos sin estar de acuerdo.

Vi behøver ikke engang at være enige for at elske hinanden.
Ni siquiera tenemos que estar de acuerdo unos con otros para amarnos.

Hvordan kan to gå sammen uden at være enige.
Cómo pueden dos caminar juntos a menos que estén de acuerdo.

Hr. formand, vi synes alle sammen at være enige om, at nedlukningen af kernekraftværker er nødvendig af sikkerheds- og miljømæssige årsager, men det afgørende spørgsmål er, hvem der skal betale for det, og om disse udgifter ikke burde tages i betragtning, når der planlægges nye kernekraftværker i fremtiden.
Señor Presidente, parece que todos estamos de acuerdo en que el desmantelamiento de las centrales nucleares resulta necesario por motivos de seguridad y ambientales, pero la cuestión real es quién debe pagar por ello y si este coste no debería descontarse a la hora de planificar nuevas centrales nucleares en el futuro.

Uenige om at være enige.
En desacuerdo con lo de estar de acuerdo.

Du behøver ikke at være enig med dem, og de behøver ikke at være enige med dig.
No tengo que estar de acuerdo contigo y tú no tienes que estar de acuerdo conmigo.

Det er ikke nok at være enige med os.
Sin embargo, no es suficiente estar de acuerdo con ellos.

Du behøver ikke at være enig med dem, og de behøver ikke at være enige med dig.
No tiene que estar de acuerdo con todos, y ellos no tienen que estar de acuerdo con usted.

Hr. formand, mine damer og herrer! Økonomiske eksperter synes at være enige om, at euroområdet oplever et generelt økonomisk opsving.
Señor Presidente, Señorías, al parecer los expertos económicos están de acuerdo en que la zona del euro experimenta una coyuntura económica favorable.

Hvordan man bruger "at være enige" i en Dansk sætning

Sikke en skøn ting at være enige om!

Hvis I er flyttet bopælsforældre hinanden, blevet separeret eller skilt, behøver I ikke at være enige om alle beslutninger, selvom I har fælles forældremyndighed.

Ikke for at være enige om alt, men for at kunne mødes og samarbejde på lige fod.

Forældre er nødt til at være enige om regler, der vedkommer deres børn, og støtte hinanden.

Eksperter har det med at være enige om, at det kommer fra andre, mere specifikke fobier.

Omvendt synes skattemyndighederne at være enige med repræsentanten i, at prisen på andelen er korrekt.

Det er også vigtigt at være enige om de store linier og hvordan haven skal se ud som helhed.

I marts mislykkedes republikanerne i Repræsentanternes Hus for at være enige om en måde at vende Barack Obamas sundhedsreform.

Basta.Med hensyn til den øvrige socialpolitik, så mener jeg også, SF og DF må være tæt på at være enige.

Hvorfor er det svært for forskerne er at være enige omkring alternativernes løsninger på klimaforandringer?

Hvordan man bruger "están de acuerdo, coincidir, estar de acuerdo" i en Spansk sætning

(7) están de acuerdo con Maior et al.

Si están de acuerdo o si no, y porqué están de acuerdo o no.

Espero coincidir con alguien del grupo.

¿Cómo pueden coincidir tanto esos momentos?

Sigo sin estar de acuerdo con usted.!

Fácil coincidir con diversas prendas de vestir.

Nunca creí estar de acuerdo con Ansón.?

—Ninguna traducción puede coincidir nunca, Kaspar.

Cualquiera podría estar de acuerdo con esto.

-¿Los analistas están de acuerdo con esas leyes?