Hvad Betyder TILSLUTTE MIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sumarme
• apoyar
• suscribir
• estoy de acuerdo
• comparto
• adherirme
• unirme
• apruebo
• acuerdo
• respaldar
• eco
• me sumo
• sumar mi
• unir mi
• asociarme
• refrendar

Eksempler på brug af Tilslutte mig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kan kun tilslutte mig kritikken.
Sólo me cabe sumarme a las críticas.

Det ville være en skandale, jeg ikke kan tilslutte mig.
Sería un escándalo que no puedo apoyar.

Jeg kan kun tilslutte mig hans ord.
No puedo sino suscribir sus palabras.

Jeg takker ordføreren for hans indsats og kan dermed fuldt og helt tilslutte mig hans betænkning.
Me felicito con el ponente Sr. Secchi, y, en consecuencia, apruebo plenamente su informe.

Jeg kan ikke tilslutte mig den løsning.
No puedo adherirme a esta solución.

Van Lancker(PSE).-(NL) Fru formand Jeg vil tilslutte mig hr. Wolf.
Van Lancker(PSE).-(NL) Señora Presidenta, quiero apoyar al Sr. Wolf.

Jeg kan kun tilslutte mig dine udtalelser.
Solo puedo suscribir tus palabras.

Jeg kan naturligvis på ingen måde tilslutte mig denne tale.
Ciertamente, no puedo adherirme a esta intervención en ningún sentido.

Jeg kan kun tilslutte mig Deres opfattelse.
No puedo sino apoyar su punto de vista.

Der er blevet talt om nødvendigheden af nye, miljøvenlige teknologier, og det kan jeg også tilslutte mig.
Se ha mencionado la necesidad de una nueva tecnología verde, y también estoy de acuerdo.

Jeg kan ikke tilslutte mig dette produkt nok!
No puedo respaldar este producto bastante!

Theato(PPE), ordfører for Budgetkontroludvalget. -(DE) Fru formand jeg vil gerne tilslutte mig det, hr. Wijsenbeek sagde.
Theato(PPE), presidente de la Comisión de Control Presupuestario.-(DE) Señora Presidenta, quisiera unirme a lo dicho por el Sr. Wijsenbeek.

Jeg kan også tilslutte mig idéen i forslag 11.
También puedo apoyar la idea de la enmienda nº 11.

Jeg kan tilslutte mig de proceduremæssige punkter, som fru Buitenweg nævnte.
Puedo apoyar los puntos de procedimiento mencionados por la señora Buitenweg.

Jeg vil gerne udtrykkeligt tilslutte mig hr. Swobodas forslag.
Quisiera apoyar rotundamente la propuesta del señor Swoboda.

Jeg vil tilslutte mig denne tak, og jeg vil sågar udvide den lidt.
Quiero sumarme a este agradecimiento e incluso lo quisiera ampliar.

Hr. formand, også jeg vil tilslutte mig taksigelserne.
Señor Presidente, yo también quiero sumarme a las expresiones de agradecimiento.

Kan kun tilslutte mig flokken af utilfredse medlemmer.
Una vez acabado me sumo al grupo de los insatisfechos.

Jeg kan derfor på Den Liberale Gruppes vegne tilslutte mig de pågældende ændringsforslag.
Por consiguiente en nombre del Grupo Liberal puedo adherirme a las enmiendas en cuestión.

Jeg vil tilslutte mig det, andre talere har sagt.
Quiero sumarme a lo manifestado por otros oradores.

(NL) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne tilslutte mig det, som mine kolleger allerede har sagt.
(NL) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, quiero respaldar lo ya dicho por mis colegas diputados al Parlamento Europeo.

Jeg vil tilslutte mig det, som hr. Macartney har sagt.
Quiero adherirme a lo que ha dicho el Sr. Macartney.

Nu vil jeg vende mig mod Morillon-betænkningen, og jeg kan fuldt ud tilslutte mig ændringsforslag 7, 16, 17, 18 19, 20, 21 og 22.
Volviendo al informe Morillon, me complace decir que estoy plenamente de acuerdo con las enmiendas 7, 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22.

Jeg kan derfor tilslutte mig indholdet af ændringsforslag 2, 29 og 54.
Por lo tanto puedo apoyar el contenido de las enmiendas 2, 29 y 54.

Jeg er meget tilfreds med det arbejde, vi sammen har udført i dette udvalg, men jeg kan ikke uden forbehold tilslutte mig de forslag, som De stiller, så længe visse tvetydigheder endnu ikke er løst.
Rindo homenaje al trabajo que hemos realizado juntos en el seno de esta comisión, pero no puedo asociarme, sin reservas, a las propuestas que usted hace, hasta que no se esclarezcan algunas ambigüedades.

Jeg kan fuldt ud tilslutte mig det ærede medlems supplerende bemærkning.
Comparto plenamente las observaciones complementarias de su Señoría.

Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kan tilslutte mig koret af gratulanter til hr. Mather.
Señor Presidente, lamento no poder unirme al coro de felicitaciones al Sr. Mather.

Jeg vil tilslutte mig dem, der mener, at dette område er meget vigtigt.
Me gustaría unir mi voz a la de los que consideran muy importante esta materia.

Jeg ville bare tilslutte mig tolkens bedømmelse!
Quisiera sólamente unirme a la estimación de la intérprete!

Jeg vil gerne tilslutte mig anmodningen fra Parlamentets formand, Jerzy Buzek, om at prioritere problemet med de kristnes sikkerhed i Irak højt.
Quiero unir mi voz al llamamiento realizado por el Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, para dar prioridad al problema de la seguridad de los cristianos en Iraq.