Hvad Betyder BØJEDE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se inclinó
• se postró
• se agachó
• se inclinaba
• se inclinaban
• se inclinaron
• se postraron
• postrándose
• reverencia
• se prosternó

Eksempler på brug af Bøjede sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Johs bøjede sig over kvinden.
Gaspar se agachó sobre la mujer.

Jeg drømte, at solen og månen og elleve Stjerner bøjede sig for mig.
Soñé que el sol, la luna y once estrellas se inclinaban hacia mí.

Kone bøjede sig over billeder.
La joven se inclinó sobre las fotos.

Gik et lille stykke vej bort fra dem og bøjede sig til jorden, og han sagde.
Se alejó de ellos un poco y se inclinó a tierra, y dijo.

Manden bøjede sig over sin guitar.
El hombre inclinado sobre su guitarra.

Så kom slavepigerne frem sammen med deres børn og bøjede sig til jorden.
Entonces se acercaron las siervas con sus hijos, y se inclinaron.

Og han bøjede sig og hørte mit råb.
Él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.

Og da Saul så sig tilbage, kastede David sig ned med Ansigtet mod Jorden og bøjede sig for ham.
Y como Saúl miró atrás, David inclinó su rotro á tierra, é hizo reverencia.

Krim bøjede sig og annullerede erklæringen.
Crimea cedió y anuló la declaración.

Jakob gik foran sin familie og bøjede sig for sin bror syv gange.
Jacob puso en línea a su familia y se prosternó siete veces, yendo al encuentro de su hermano.

Og de bøjede sig og kastede sig til Jorden.
Y ellos se inclinaron en reverencia.

Så knælede han ved siden af sengen og bøjede sig i bøn, før han satte sig op på hende.
Luego se arrodilló junto a la cama y se prosternó para orar antes de tenderse sobre ella.

Folk bøjede sig og bad til neoguden de lavede….
Y la gente se inclinó y rezó al Dios de neón que habían construido”.

Til Korherren. Salme af David Jeg biede troligt på Herren, han bøjede sig til mig, og hørte mit Skrig.
(Al músico principal. Salmo de David) Pacientemente esperé a Jehovah, y él se inclinó a mí y oyó mi clamor.

Krustjov bøjede sig og fjernede raketterne fra Cuba.
Kruschev cedió y los barcos soviéticos retiraron los misiles.

David lærte visdom af Guds handlemåde(15) med ham og bøjede sig i ydmyghed under den Højestes tugtelse.
David aprendió sabiduría de la manera en que Dios lo trató, y se postró con humildad bajo el castigo del Altísimo.

Kællingen bøjede sig mod Egor og begyndte at komme nærmere.
La vieja se inclinó hacia Yegor y empezó a acercársele.

Da gik Akab op for at spise og drikke; men Elias gik op på Karmels Top og bøjede sig til Jorden med Ansigtet mellem Knæene.
Acab subió para comer y beber. Entonces Elías subió a la cumbre del Carmelo, y postrándose en tierra puso su rostro entre sus rodillas.

Og han bøjede sig og kastede sig ned på sit Ansigt.
Balaam hizo una reverencia y se postró sobre su rostro.

De to Engle kom nu til Sodoma ved Aftenstid. Lot sad i Sodomas Port, og da han fik Øje på dem, stod han op og gik dem i Møde, bøjede sig til Jorden.
Los dos ángeles llegaron a Sodoma al anochecer. Lot estaba sentado junto a la puerta de Sodoma, y al verlos se levantó Lot para recibirlos postrándose a tierra.

For da lord Holm bøjede sig over sin døde kones lig….
Porque como Lord Holm se inclinó ante el cuerpo de su esposa.

Folk bøjede sig, men kunne ikke altid indadtil acceptere en så indlysende politisk påstand, og dette indre oprør imod noget udadtil erklæret, førte ofte til mærkelige hændelser.
Las personas se sometieron, pero no siempre podían aceptar interiormente una demanda tan evidentemente política, y esta rebelión interna contra algo exteriormente profesado, a menudo ha llevado a acontecimientos extraños.

Jorden tav, og Himmelen bøjede sig derned for at lytte til denne sang.
La tierra enmudeció, y el cielo se inclinó para escuchar el canto.

Han bøjede sig over hende og æltet hendes lår med begge hænder.
Él se inclinó sobre ella y se amasa sus muslos con ambas manos.

Han lyttede interesseret, og bøjede sig derefter stille under Guds ord.
Él escuchaba, y a continuación se inclinaba en silencio bajo la Palabra de Dios.

Han bøjede sig og kiggede ind på strimlerne, der lå der, men gik ikke ind.
Se inclinó y miró las tiras de lino que yacían allí, pero no entró.

Og han gik selv frem foran dem og bøjede sig til Jorden syv Gange, indtil han kom til sin Broder.
Génesis 33:3 Y él pasó delante de ellos y se inclinó a tierra siete veces, hasta que llegó a su encuentro.

Men Jesus bøjede sig ned og begyndte at skrive på jorden med sin finger.
Empero Jesús, inclinado hacia abajo, escribía en tierra con el dedo y.

Da Mefibosjet, Sauls Søn Jonatans Søn, kom ind til David, faldt han på sit Ansigt og bøjede sig. David sagde:"Mefibosjet!" Han svarede:"Ja, her er din Træl!".
Entonces Mefiboset hijo de Jonatán, hijo de Saúl, vino a David, y cayendo sobre su rostro se postró. David le dijo:--¿Mefiboset? Y él respondió:--He aquí tu siervo.

Men Jesus bøjede sig ned og skrev med Fingeren på Jorden.
Pero Jesús, inclinado hacia el suelo, escribía en tierra con el dedo.

Hvordan man bruger "bøjede sig" i en Dansk sætning

For selv om Nibler bøjede sig, så skete det under protest, skriver biskoppen.

Hun bøjede sig dog for gruppepresset og fulgte med os andre tilbage til marinaen.

Han bøjede sig ned til hende, og hun rundede hænderne om hans øre og hviskede: “Far, jeg er nødt til at sige noget til dig.

Statsministeren bøjede sig delvist for kravet og afkortede sin rejse nordpå.

Svaret er, forenklet sagt, at deres fagforeninger bøjede sig for overmagten i halvfemserne.

Videnskabsmanden bøjede sig ned og tog sig en håndfuld jord, men Gud sagde: ”Nej, nej, nej.

Statsministeren bøjede sig delvist for at Danmark ligger nr.

Den kølige væske sivede ned over hendes køn, og han bøjede sig frem igen.

Han bøjede sig ned for at kysse mig endnu engang. ”Ses vi senere?” spurgte han smilende og jeg nikkede forsigtigt.

Lindell rørte i forbifarten ved hans skuldre, inden hun bøjede sig over barneliget.

Hvordan man bruger "se agachó, se inclinó, se postró" i en Spansk sætning

Ella se agachó para acariciarle las orejas.

Se inclinó hacia mí con una sonrisa maligna.

La noche en que Estrella Morente se postró ante Serrat.

Jack se agachó para recoger las herramientas.?

25 Entonces ella vino y se postró ante él, diciendo:!

Sin darse cuenta se inclinó hacia delante.?

Se inclinó sobre los restos del soldado.

25Pero acercándose ella, se postró ante El, diciendo: …Señor, socórreme!

—Anne Louise se inclinó hacia Meredith paraexplicarle—.

Apartó los pies y se agachó para recogerlo.