Hvad Betyder BØJEDE SIG NED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se inclinó
• se agachó
• se inclinaban

Eksempler på brug af Bøjede sig ned på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den unge Præst bøjede sig ned og kyssede.
Fernando se agachó y la besó.

Da dette, Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) blottet sin mellemgulvet og Sawad bøjede sig ned og kyssede den.
A esto, el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) al descubierto su vientre y Sawad se inclinó y la besó.

Men Jesus bøjede sig ned og skrev med Fingeren på Jorden.
Pero Jesús se inclinó y con el dedo escribía en la tierra.

Han tog fat i tændsatsen og bøjede sig ned mod dynamitten.*.
Agarró el detonador y se agachó junto a la dinamita.

Lionel bøjede sig ned for at samle den lille genstand op.
Lionel se agachó para recoger el pequeño objeto brillante.

Og min syster i lov bøjede sig ned pludseligt.
Y mi Syster en la ley se inclinó de repente.

Men Jesus bøjede sig ned og skrev på jorden med fingeren, som om Han ikke hørte.
Pero Jesús se inclinó y con el dedo escribía en el suelo como si no les oyese”.

Videnskabsmanden sagde:" Ja, ja, intet problem", bøjede sig ned og tog en håndfuld jord.
El científico dijo:"Está bien, no hay problema!" se agachó y cogió un puñado de tierra.

Men Jesus bøjede sig ned og skrev med Fingeren på Jorden.
Jesús se agachó y se puso a escribir con el dedo en la tierra.

Videnskabsmanden sagde:" Ja, ja, intet problem", bøjede sig ned og tog en håndfuld jord.
El científico dijo:-"Claro, no hay problema", y se agachó para recoger un puñado de tierra.

Dets grene bøjede sig ned til det sted, hvor vi stod, og frugten var herlig;
Sus ramas se inclinaban hacia el lugar donde nosotros estábamos, y el fruto era glorioso;

Så tog hun en hud af, der lå over hendes ansigt, bøjede sig ned over brønden og begyndte at vaske sig..
La niña levantó una piel que cubría su rostro, se inclinó hacia la fuente y comenzó a lavarse.

Men da han bøjede sig ned for at kysse hende, smuldrede hendes lethed som et tørt blad.
Pero cuando él se inclinó para besarla, su levedad crepitó como una hoja seca.

Hans spøgende opfordring døde hen i en usikker latter; han gik endnu nærmere, bøjede sig ned over Frenham og lagde sin gigtkrogede hånd på den unge mands skulder.
Su desenfadada apelación terminó en una risa nerviosa, y se acercó aún más, se inclinó sobre Frenham, posando sus manos gotosas sobre los hombros del joven.

Men Jesus bøjede sig ned, og med sin finger skrev han på jorden, som om han ikke hørte dem.
Pero Jesús se agachó, y con su dedo escribió en el suelo, como si no los oyera.

Kærligt, Abd Al Muttalib fortalte sin søn,"Abbas, dette er din bror, giv ham et kys", så Abbas, som var i virkeligheden hansonkel, bøjede sig ned og kyssede hans nye lillebror.
Cariñosamente, Abd Al Muttalib le dijo a su hijo,"Abbas, esta es tu hermano, darle un beso", por lo que Abbas, quien era en realidad sutío, se inclinó y besó a su nuevo hermanito.

En af dem kom op til Kevin bøjede sig ned, trykkede hans fingre mod hans hals.
Uno de ellos se acercó a Kevin se inclinó, apretó los dedos contra su cuello.

Kærligt, Abd Al Muttalib fortalte sin søn,"Al-Abbas, dette er din bror, give ham et kys,", så Al-Abbas, som var i virkelighedenhans onkel, bøjede sig ned og kyssede hans nye lillebror.
Cariñosamente, Abd Al Muttalib le dijo a su hijo:"Al-Abbas, esta es tu hermano, darle un beso", por lo que Al-Abbas, quien se encontraba en la realidadsu tío, se inclinó y besó a su nuevo hermanito.

Men Jesus bøjede sig ned og skrev på jorden med fingeren, som om Han ikke hørte.
Pero Jesús se inclinó y escribió en el suelo con Su dedo, como si no lo hubiera escuchado.

Jesus kiggede ned på den mand, der lå krøllet op som et dyr ved hans fødder, bøjede sig ned, tog ham ved hånden, løftede ham op og sagde:”Amos, du er ikke besat af en djævel;
Jesús bajó la mirada sobre el hombre que estaba agachado como un animal a sus pies, se inclinó, lo cogió de la mano, lo levantó y le dijo:«Amós, no estás poseído por un demonio;

Men Jesus bøjede sig ned, og med sin finger skrev han på jorden, som om han ikke hørte dem.
Pero Yahushúa se inclinó y con el dedo escribía en la tierra, como si no les hubiera oído.

Blomsterstande hrizantemovidnye, frotté, 3,5-4 cm i diameter, består af en gylden-gul, rørformede blomster shirokovoronchatyh og en række af mørkerøde ray blomster, bøjede sig ned, med en let bølget kant.
Las inflorescencias hrizantemovidnye, Terry, 3,5-4 cm de diámetro, consta de un color amarillo dorado, shirokovoronchatyh flores tubular y un número de flores de rayos de color rojo oscuro, se inclinó, con un borde ligeramente ondulado.

Fru Samsa og Grete bøjede sig ned til deres breve, som om de ønskede at gå med at skrive.
La señora Samsa y Grete se inclinó a su cartas, como si quisieran seguir escribiendo.

På vej hjem, Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) mødte Zayd lille datter, der kom løbende op til ham på gaden med tårer løbende ned ad hendes elskede lille ansigt, hvorefter Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) bøjede sig ned og holdt hende tæt til ham.
En su camino a casa, el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) se reunió pequeña hija de Zayd quien llegó corriendo hasta él en la calle, con lágrimas corriendo por su carita querido, con lo cual el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) se agachó y se mantiene ella con fuerza a él.

Addas'hjerte jublede og han bøjede sig ned og kyssede hans hoved, så hans hænder og fødder.
Addas'corazón se alegró, y se inclinó y la besó en la cabeza, luego las manos y los pies.

Dets grene bøjede sig ned til det sted, hvor vi stod, og frugten var herlig; den så ud som guld blandet med sølv.
Sus ramas se inclinaban hacia donde nosotros estábamos, y el fruto era espléndido, semejante a oro mezclado con plata….

Halima blev overvundet af hans skønhed og da hun bøjede sig ned for at samle ham op, hun guldlaks den delikate duft af moskus.
Halima fue superada por su belleza y como ella se agachó para recogerlo ella olía el delicado perfume de almizcle.

Idet Jesus bøjede sig ned på Jordans bredder og sendte Sin bøn op, blev menneskeheden bragt frem for Faderen ved Ham, som havde iklædt Sin guddommelighed med menneskelighed.
Cuando Jesús se inclinó en la orilla del Jordán y elevo su petición, la humanidad fue presentada ante el Padre por Aquel que había revestido su divinidad con humanidad.

Hele Himmelen bøjede sig ned for at se og tilbede den uforlignelige, ufattelige kærligheds visdom. ret.
Todo elCielo se inclinó para contemplar y adorar la sabiduría del incomparable e incomprensibleamor.

Hele Himmelen bøjede sig ned for at se og tilbede den uforlignelige, ufattelige kærligheds visdom.
Todo el cielo se inclinó para contemplar y adorar la sabiduría del incomparable e incomprensible amor divino.

Hvordan man bruger "bøjede sig ned" i en Dansk sætning

Karlen var dog ikke mere forskrækket, end at han bøjede sig ned og samlede stenen op.

Han flyttede uroligt på sig, da hun bøjede sig ned og den blomstrede kjole strammede over hendes velformede bag.

Han stønnede varmt af følelsen og bøjede sig ned for at kysse den andens læber blidt.

Analysechefen bøjede sig ned og lagde en computertaske op på bordet.

Archer bøjede sig ned over mig, mens han holdt fast om min kæbe, og jeg var for paralyseret til at gøre noget.

Sarah bøjede sig ned over den bevidstløse vagt under sig og vendte ham om.

Guds Søn bøjede sig ned i ydmyghed, tog en tjeners skikkelse på og betjente alle Han mødte, det på trods af Hans høje rang.

Han bøjede sig ned, tog et stykke af stenen han netop havde brudt, og sætte det i lommen.

Det er, når Oliver bøjede sig ned, cupped mit ansigt og hviskede: ”Han er heldig at have dig.

Hvordan man bruger "se agachó, se inclinaban, se inclinó" i en Spansk sætning

Frente a él, el Voreux se agachó con iluminándose.

Algunos cristianos medievales se inclinaban por su uso.

Isidro se inclinó con una gravedad cómica.

Alexander se agachó para reconocer el cadáver Spartan.

Sally se inclinó sobre ella mirándola fijamente.

Las paredes de las casas se inclinaban hacia la calle.

Se agachó junto a ella, las manos extendidas.

El español se agachó unos centímetros hasta su oreja.

Solo de pen­sarlo se agachó con los pelos erizados.

Se inclinó sobre ella con gesto de dolor.