Hvad Betyder BØR VÆRE UNDERLAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debe estar sujeta a
• deberían someterse a
• deberían ser objeto
• debería estar sometido a
• deben estar sujetas a
• debe estar sujeto a
• deben estar sujetos a
• deben ser objeto
• deben atenerse a
• debe estar regida

Eksempler på brug af Bør være underlagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Understreger, at begge grupper bør være underlagt meget streng kontrol;
Destaca que ambos grupos deben ser objeto de un control muy estricto;

Investering bør være underlagt alle gevindsamlinger, ud over den hurtige med hættemøtrikker("amerikanske kvinder").
La inversión debe estar sujeta a todas las conexiones roscadas, además de la rápida con tuercas ciegas("las mujeres estadounidenses").

Hjemmepilation uanset typen af sukkerpasta til shugaring bør være underlagt følgende regler.
La depilación en el hogar, independientemente del tipo de pasta de azúcar para shugaring, debe estar sujeta a las siguientes reglas.

Listen over teknologier bør være underlagt lovgivningsmyndighedens fælles beslutningstagning.
La lista de tecnologías debe estar sujeta a codecisión por el legislador.

Overvågningssoftware(DCIM), der bruges til at overvåge produktionsrelaterede it-systemer, bør være underlagt særlig beskyttelse.
El software de monitoreo(DCIM) utilizado para supervisar los sistemas de TI relacionados con la producción debe estar sujeto a una protección especial.

Et sådant program bør være underlagt tilsyn i henhold til dette direktiv.
Dicho programa debe estar sujeto a supervisión con arreglo a la presente Directiva.

Juridiske enheder som fonde og juridiske arrangementer svarende til truster bør være underlagt tilsvarende krav.
Las entidades jurídicas como las fundaciones y los instrumentos jurídicos análogos a los fideicomisos(del tipo“trust”) deben estar sujetas a requisitos equivalentes.

Anvendelsen heraf bør være underlagt fælles betingelser, mål og overordnede principper.
Su utilización debe estar sujeta a condiciones, objetivos y principios generales comunes.

Statsstøtte eller supplerende støtte til denne form for foranstaltninger bør være underlagt de relevante konkurrenceregler i EU.
El recurso a las ayudas estatales o a medidas de apoyo complementarias para este tipo de medidas debería estar sujeto a las normas comunitarias de competencia adecuadas.

Kommissionen og EFSA bør være underlagt tidsfrister for at tilsikre gnidningsløs behandling af ansøgninger.
La Comisión y la Autoridad deben estar sujetas a plazos para garantizar un tratamiento fluido de las solicitudes.

Udstyr, der er designet til at lade halvautomatiske geværer fungere som fuldautomatiske, bør være underlagt yderligere reguleringer«, står der i en pressemeddelelse fra NRA.
Los dispositivos diseñados para permitir que los rifles semiautomáticos funcionen como rifles totalmente automáticos deben estar sujetos a regulaciones adicionales", indicó el NRA este jueves.

Sådanne oplysninger bør være underlagt virus“Typisk klinisk behandling”, der bør inddrages som bærere og inficerede.
Dicha información debe estar sujeto a los virus“tratamiento clínico típico”, que deben estar involucrados como portadores e infectados.

Der henviser til, at ophævelsen af Jérôme Lavrilleuxs immunitet bør være underlagt betingelserne i forretningsordenens artikel 9, stk. 6;
Considerando que la suspensión de la inmunidad de Jérôme Lavrilleux debe estar sujeta a las condiciones mencionadas en el artículo 9, apartado 6, del Reglamento;

Enhver fremsendelse bør være underlagt den betingelse, at oplysningerne ikke kan anvendes til andre formål end dem, der lå til grund for deres indsamling.
Cualquier transmisión debe estar sujeta a la condición de que los datos no puedan utilizarse para otros fines más que aquéllos para los que se recojan.

I realøkonomien er vi vidner til store fusioner og koncentrationer, som bør være underlagt god skik og brug samt respektere forbrugernes rettigheder.
En la economía real asistimos a grandes fusiones y concentraciones que deberán estar sujetas a las buenas prácticas y al respeto de los derechos de los consumidores.

Fangerne bør være underlagt enten USA's retsvæsen eller international ret: Juridisk bistand, en retfærdig rettergang og retten til at appellere.
Deberían estar sometidos a la jurisdicción de los Estados Unidos o a la del Derechos internacional: representación legal, un juicio justo y el derecho de recurso.

Ændringer af dækningsniveauet bør være underlagt den almindelige udvalgsprocedure.
Las modificaciones del nivel de cobertura deberían estar sujetas al procedimiento normal de comitología.

Markederne bør være underlagt regulering og tilsyn, primært finanssektoren, som på grund af manglende kontrol har åbnet døren for en voksende gældsbyrde af hidtil usete dimensioner.
Los mercados deberían someterse a la regulación y a la vigilancia, en especial el sector financiero que, sin control, ha abierto el camino para la acentuación de un endeudamiento sin precedentes.

Farmaceutiske produkter, dvs. lægemidler, bør være underlagt det indre markeds regler ligesom andre produkter.
Los productos farmacéuticos, o sea los medicamentos, deben estar sujetos a las normas del mercado interior como cualquier otro producto.

En sådan behandling bør være underlagt forholdsmæssige, passende og specifikke foranstaltninger med henblik på at beskytte fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder.
Ese tratamiento debe estar sujeto a medidas proporcionadas, adecuadas y específicas a fin de proteger los derechos y libertades de las personas físicas.

Ordførerne er endvidere overbeviste om, at programmeringsrammen bør være underlagt en udløbsklausul, der vil sikre en reel midtvejsgennemgang.
Los ponentes también están convencidos de que el marco de programación debe estar sujeto a una«cláusula de extinción» que garantice una verdadera revisión intermedia del mismo.

Vi mener, at dine data bør være underlagt den samme grad af juridisk beskyttelse, uanset om de opbevares i vores tjenester eller på din hjemmecomputers harddisk.
Consideramos que tus datos deben estar sujetos a las mismas medidas de protección legal, ya sea que estén almacenados en nuestros Servicios o en el disco duro de tu computadora.

Der er designet til at lade halvautomatiske geværer fungere som fuldautomatiske, bør være underlagt yderligere reguleringer«, står der i en pressemeddelelse fra NRA.
La NRA cree que los objetos diseñados para permitir a los rifles semiautomáticos operar como automáticos deberían ser objeto de regulaciones adicionales”, anunció la organización en un comunicado.

Konklusion: Disse organer bør være underlagt de samme betingelser og krav som organer med samme funktion i andre lande, der har retsevne.
Conclusión: estas entidades deben estar sujetas a las mismas condiciones y requisitos que los organismos que hacen idénticas funciones en otros países, que sí tienen personalidad jurídica.

Komponentmaterialer til EU-gødningsprodukter bør derfor inddeles i forskellige kategorier, som hver især bør være underlagt særlige proceskrav og kontrolmekanismer.
Los materiales componentes de los productos fertilizantes UE deben, por tanto, dividirse en diferentes categorías, cada una de las cuales debe estar sujeta a requisitos de transformación y mecanismos de control específicos.

Multilaterale handelsfaciliteter bør være underlagt det samme tilsynsniveau og derfor reguleres på tilsvarende måde;
Las plataformas multilaterales de negociación deberían estar sujetas al mismo nivel de supervisión y, por tanto, reglamentadas de una manera comparable;

Dette er en vigtig sondring, eftersom erhvervsbrugere, der udbyder varer eller tjenesteydelser til forbrugere, også bør være underlagt strengere forpligtelser over for forbrugerne.
Se trata de una distinción importante, ya que las empresas que ofrecen bienes o servicios a los consumidores también deben estar sujetas a obligaciones más estrictas con respecto a los consumidores.

Hvert program for udvikling af landdistrikterne bør være underlagt regelmæssig overvågning af programgennemførelsen og fremskridtene med hensyn til at nå programmets mål.
(73)Cada plan estratégico de la PAC debería estar sujeto a un seguimiento periódico de su ejecución y del progreso hacia las metas establecidas.

Tilledning af industrispildevand til kloaknet samt udledning af spildevand og bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg for byspildevand bør være underlagt generelle regler eller bestemmelser og/eller særlige godkendelser;
Considerando que los sistemas colectores de entrada de aguas residuales industriales, así como la evacuación de aguas residuales y fangos procedentes de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas deberían ser objeto de normas generales, reglamentaciones y/o autorizaciones específicas;

Vedtagelsen af en juridisk bindende afgørelse bør være underlagt domstolskontrol i medlemsstaten for den tilsynsmyndighed, der har vedtaget afgørelsen.
Las decisiones jurídicamente vinculantes que se adopten deben estar sujetas a control jurisdiccional en el Estado miembro de la autoridad de control que haya adoptado la decisión.

Hvordan man bruger "bør være underlagt" i en Dansk sætning

Alle autoriserede virksomheder, der erhvervsmæssigt udfører arbejde på el-, vvs- og kloakinstallationsområdet, bør være underlagt et krav om anvendelse, godkendelse og efterprøvning af et kvalitetsledelsessystem.

Alle levende væsener bør være underlagt dem.

Accept af hormonelle lægemidler kan forårsage krænkelser af vaginalfloraen, så hormonbehandling bør være underlagt en læge.

Da det meste, af deres brug, bør være underlagt faire brug.

De bør være underlagt de store finansielle myndigheders regulering.

Virksomheder, der tilbyder sammenlignelige tjenesteydelser, bør være underlagt funktionelt ensartede skatteforpligtelser.

ECB er af den opfattelse, at enhver juridisk person, der tilbyder en af de tre kerneserviceydelser anført i bilagets afsnit A, bør være underlagt forordningen. 2.

Udøvelsen af disse beføjelser bør være underlagt forudgående godkendelse af en retsinstans.

De tilsidesættes her, og en offentlig myndigheds indgriben bør være underlagt utroligt strenge restriktioner.

ECB er af den opfattelse, at enhver juridisk person, der tilbyder en af de tre kerneserviceydelser anført i bilagets afsnit A, bør være underlagt forordningen. »1.

Hvordan man bruger "deberían ser objeto" i en Spansk sætning

En mi concepto, esos colombianos no deberían ser objeto de esa lotería.

¿Qué sectores industriales deberían ser objeto de incentivación de la innovación?

deberían ser objeto de un mayor escrutinio", el porcentaje entre los votantes de Trump se triplica (64%).

Los planes de contingencia deberían ser objeto de ejercicios frecuentes.

Estas cosas són básicas en fotografía de paisajes y deberían ser objeto de más atención.

En cuanto a las 'puertas giratorias', creo que deberían ser objeto de regulación y debate.

Son quienes nos maltratan quienes deberían ser objeto de la ira, la exclusión, y el estigma.

Las ciudades que descuiden los problemas de movilidad urbana deberían ser objeto de censura.

Son para mí unos extraterrestres ý deberían ser objeto de una investigación científica sesuda.

Las páginas de internet sin control deberían ser objeto de otro informe.