Eksempler på brug af Deben ser objeto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Materias primas que deben ser objeto de un contrato.
Por lo tanto, de acuerdo con los contaminantes inhalados,los límites de exposición están determinados y deben ser objeto de acuerdos especiales.
I henhold til de forurenende stoffer,der indåndes, bestemmes eksponeringsgrænser og skal være genstand for særlige arrangementer.Destaca que ambos grupos deben ser objeto de un control muy estricto;
Deben ser objeto de consulta previa; solo tendrán acceso al territorio portugués los nacionales indonesios que hayan obtenido la autorización formal del Estado portugués.
Skal underkastes forudgående høring; indonesiske statsborgere kan kun indrejse i portugisisk område, hvis de har modtaget officiel tilladelse fra den portugisiske stat.Las propuestas que susciten graves preocupaciones de orden ético deben ser objeto de mayor supervisión y control.
Forslag, der giver anledning til betydelige etiske betænkeligheder, skal underkastes øget tilsyn og kontrol.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo objetodos objetosnuevos objetoscódigo objetopequeños objetosobjetos materiales
único objetoprimer objetoobjetos voladores
objeto no es compatible
Mere
Estos cuatro ámbitos deben ser objeto de una armonización comunitaria; y ello por dos razones.
Disse fire områder skal være genstand for en fællesskabsharmonisering og dette af to grunde.No obstante, algunos Estados miembros consideran quelas apreciaciones de la Comisión deben ser objeto de adaptaciones o dar lugar a precisiones.
Visse medlemsstater Estas estrategias deben ser objeto de revisiones anuales y asegurar la coherencia de las distintas políticas comunitarias afectadas.
Disse strategier skal være genstand for en årlig revision og sikre kohærensen mellem de forskellige anvendte fællesskabspolitikker.Respecto a la enmienda nº 10, me permito indicar que aunque objetivamente es correcta,tales observaciones meramente fácticas no deben ser objeto de un texto jurídico.
Jeg vil gerne bemærke til ændringsforslag nr. 10, at det godt nok Deben ser objeto de consulta previa; solo tendra'n acceso al territorio portugue's los nacionales indonesios que hayan obtenido la autorizacio'n formal del Estado portugue's.
Skal underkastes forudga˚ende høring; indonesiske statsborgere kan kun indrejse i portugisisk omra˚de, hvis de har modtaget officiel tilladelse fra den portugisiske stat.Considerando que la evaluación permite desarrollar una política más eficiente y eficaz y queen toda democracia moderna las decisiones políticas deben ser objeto de evaluaciones y revisiones frecuentes;
Samt at evaluering giver mulighed for mere effektiv politisk beslutningstagning, og atpolitiske beslutninger i ethvert moderne demokrati bør være genstand for hyppig evaluering og revision;Considera que las agencias en cuestión no deben ser objeto de reducción o redistribución de personal y que deben destinarlo de forma adecuada para responder a sus cada vez mayores responsabilidades;
Mener ikke, at de berørte agenturer bør være genstand for en reduktion i eller omfordeling af personale, men mener, at de skal fordele deres personale på passende vis med det formål at leve op til deres øgede ansvar;Creo que el informe de los Sres. Dimitrakopoulos y Leinen está lleno de buenas ideas, es absolutamente razonable yestablece cuáles son los puntos que, a nuestro juicio, deben ser objeto de reflexión en la futura Conferencia Intergubernamental.
Jeg synes, at betænkningen af hr. Dimitrakopoulos og Leinen La legislación ya aprobada por la Unión establece que los OMG deben ser objeto de un examen específico en materia de evaluación y gestión de riesgos, etiquetado y trazabilidad a lo largo de su ciclo de vida.
Gældende EU-lovgivning slår fast, at GMO'er skal være genstand for en særlig risikokontrol og -vurdering, at der En virtud del artículo 4, apartado 2, de la Directiva 85/337, corresponde a los propios Estados miembros determinar en qué casos los proyectos enumerados en el anexo II de dicha Directiva deben someterse a una evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente, mientras queaquéllos que figuran en su anexo I siempre deben ser objeto de tal procedimiento.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 85/337 tilkommer det medlemsstaterne selv at fastslå, i hvilke tilfælde de projekter, der Washington cree queparte de las necesidades de los países árabes a qatar deben ser objeto de negociaciones encaminadas a la resolución de conflictos, ria novosti la declaración de la secretaria de estado de estados unidos rex Tил….
Washington mener, aten del af kravene i de Arabiske lande til at Qatar bør være genstand for forhandlinger med henblik på at løse konflikten, rapporterede RIA Novosti oversigten over OS Statssekretær Rex Tillerson.El paquete contiene medidas en las áreas de empleo, asuntos sociales, educación, juventud, salud, la sociedad de la información y asuntos económicos, aspectos fundamentales todos ellos que afectan directamente a las vidas cotidianas de todos nosotros, como ciudadanos europeos, yque por consiguiente deben ser objeto de un estudio minucioso, coordinado y sobre todo transparente.
Pakken indeholder foranstaltninger inden for områderne beskæftigelse, sociale anliggender, uddannelse, ungdom, sundhed, informationssamfundet og økonomiske anliggender, alle grundlæggende aspekter, der har en direkte indflydelse på vores allesammens hverdag som europæiske borgere,og som derfor skal være genstand for grundige, koordinerede og frem for alt gennemsigtige undersøgelser.Hay que recordar que los países necesitados de ayuda deben ser objeto de un examen riguroso, en lo que respecta a la mejora de procesos hacia la consolidación democrática y al avance en el respeto de los derechos humanos.
Det Durante el desarrollo de la actividad deben establecerse políticas y procedimientos de salvaguardia adecuados para proteger a los menores y a los participantes,y estos últimos deben ser objeto de una supervisión permanente para garantizar que se aplican de manera efectiva las políticas de protección de la infancia.
Under aktiviteten bør der forefindes hensigtsmæssige sikkerhedspolitikker og -procedurer for at beskytte børn og deltagere,og sidstnævnte skal være genstand for løbende overvågning for at sikre, at politikkerne til beskyttelse af børnene gennemføres effektivt.Las autorizaciones deben ser objeto de unos criterios mínimos comunes y de un conjunto limitado de normas básicas sobre el proceso de autorización, a fin de garantizar la transparencia y la igualdad de oportunidades a el incorporarse a la red EURES, sin perjuicio de la flexibilidad necesaria para tener en cuenta la diversidad de modelos nacionales y de formas de cooperación entre los servicios públicos de empleo y otros actores de el mercado de trabajo en los Estados miembros.
Tilladelserne skal være omfattet af fælles minimumskriterier og et begrænset sæt af grundlæggende regler for godkendelsesprocessen for at sikre gennemsigtighed og lige muligheder, når organisationer bliver medlemmer af Eures-nettet, med forbehold af den nødvendige fleksibilitet for at tage højde for de forskellige nationale modeller og samarbejdsformer mellem offentlige arbejdsformidlinger og andre aktører på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne.Las tecnologías de las aeronaves no tripuladas actualmente hacen posible una amplia gama de operaciones que deben ser objeto de normas que sean proporcionales al riesgo de la operación o del tipo de operación en concreto.
Teknologierne i ubemandede luftfartøjer giver nu mulighed for en lang række mulige operationer, som bør være underlagt regler, der står i et rimeligt forhold til den risiko, der Dentro de la Unión, el Consejo adoptó en 1998 el Código de Conducta en materia de exportación de armas convencionales, que permite mejorar el intercambio de información entre los Estados miembros y reforzar la comprensión mutua de sus políticas de control de las exportaciones, e incluye disposiciones relativas a la exigencia de un certificado de usuario final o de documentos apropiados ode alguna forma de autorización oficial expedida por el país de destino final, que deben ser objeto de un control minucioso.
I selve Unionen vedtog Rådet i 1998 adfærdskodeksen for eksport af konventionelle våben. Denne kodeks giver mulighed for at forbedre informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og styrke den gensidige forståelse af deres eksportkontrolpolitikker, inklusive bestemmelser vedrørende krav om en slutbrugerattest ellerpassende papirer eller en form for officiel tilladelse udstedt af slutdestinationslandet, som skal være genstand for en minutiøs kontrol.La formación adecuada, la seguridad y la protección de los voluntarios siguen teniendo la máxima importancia y deben ser objeto, con carácter regular, de un intercambio de información y una evaluación de riesgos, en particular en lo que respecta al Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria.
Relevant uddannelse af de frivillige og deres sikkerhed forbliver af afgørende betydning og bør være genstand for regelmæssig udveksling af oplysninger og risikovurderinger, navnlig for så vidt angår Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand.Finalmente, hemos de reconocer que, una vez superada la ausencia de ese fundamento jurídico a el que muchos aspiramos para tener una política común de el turismo, debemos ser realistas y elaborar una estrategia en dicho ámbito- tal como lo plantea la Comisión, con las aportaciones de este Parlamento-, por su relación con el empleo, en la que los jóvenes y las mujeres, la formación y la calidad, a el igual quela nueva sociedad de la información deben ser objeto de atención preferente.
Endelig må vi indrømme, at vi, når vi har overvundet fraværet af dette retsgrundlag, som vi Procede, por tanto, establecer en el anexo I del presente Reglamento la lista de alimentos ypiensos de origen no animal procedentes de determinados terceros países que deben ser objeto de un aumento temporal de los controles oficiales en la entrada en la Unión, de conformidad con el artículo 47, apartado 2, letra b, del Reglamento(UE) 2017/625.
Der bør derfor i bilag I til nærværende forordning fastsættes enliste over fødevarer og foder af ikke-animalsk oprindelse fra visse tredjelande, der skal være omfattet af en midlertidig forøgelse af den offentlige kontrol ved indførsel til Unionen i overensstemmelse med artikel 47, stk. 2, litra b, i forordning(EU) 2017/625.Señor Presidente, la política exterior de la Unión Europea en el mundo globalizado donde nos ha tocado vivir no debe tener fronteras, perolos países vecinos deben ser objeto de una atención especial, tanto los del Este como los del Mediterráneo y, de manera particular, los que conforman el Magreb, cuyas relaciones con la Unión Europea son objeto del informe de hoy.
Hr. formand, EU's udenrigspolitik i den globaliserede verden, det De las intervenciones de los Sres. Brok, Poettering ySegni sobre los distintos ámbitos ha aflorado claramente el discurso de que los procesos de generación de decisiones tanto de las Cumbres como de toda nuestra actividad deben ser objeto de una reforma muy atenta en este largo proceso de revisión que hemos emprendido y que concluirá entre el final del año 2003 y el principio de 2004.
Det fremgik klart af hr. Broks,hr. Poetterings og hr. Segnis indlæg om de forskellige punkter, at beslutningsprocedurerne- både for topmøderne og for alle vores andre aktiviteter- bør være genstand for en meget grundig reform i den lange revideringsproces, vi Casos de bienes comercializados como idénticos cuando presentan una composición o unas características significativamente diferentes, inclusive sidichos casos deben ser objeto de unos requisitos más estrictos, como una prohibición en el anexo I de la Directiva 2005/29/CE, y si son precisas unas disposiciones más detalladas relativas a la información sobre la diferenciación de los bienes.
De tilfælde, hvor varer markedsføres som identiske, men frembyder betydelige forskelligheder med hensyn til sammensætning eller karakteristika,herunder hvorvidt disse tilfælde bør være underlagt strengere krav, herunder forbuddet i bilag I til direktiv 2005/29/EF, og hvorvidt der 
