Hvad Betyder BASISÅRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• año de referencia
• año base

Eksempler på brug af Basisåret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette kaldes basisåret.
Le denomina año base.

Basisåret anses for at være 1147.
El año base se considera que es 1147.

Dermed bliver basisåret indekstal 100.
Para el año base, el índice es 100.

Den viser, at emissionerne fra EU-15 lå 3% under"basisåret".
La EU-15 fueron un 3 % más bajos que las del«año base».

Bemærk, basisåret vil altid tilføje op til 100.
Nota, el año base siempre agregará hasta 100.

Der vælges et bestemt år, basisåret, som sammenligningsår.
Se selecciona un año como el año base.

De t lykkedes de fleste sektorer at begrænse deres emissioner mellem basisåret og 2007.
La mayoría de los sectores registraron reducciones de las emisiones entre el año de referencia y 2007.

Sammenlignet med basisåret[3] blev de dog anslået til at være 9,0% lavere.
Sin embargo se ha podido calcular que, en comparación con el año de referencia[3], habían disminuido en un 9%.

EU-15 har reduceret sine emissioner med 3% mellem"basisåret" og 2006.
Redujo sus emisiones un 3% entre el«año base» y 2006.

De lå således 12,5% under niveauet i basisåret, der for nogle medlemsstater er et andet år end 1990, og 9,3% under niveauet i selve 1990.
Por consiguiente, se situaron en un 12,5% por debajo de los niveles del año de referencia, que para algunos Estados miembros es diferente de 1990, y en el 9,3% por debajo de los niveles del 1990.

Det år, som anvendes til udarbejdelse og indberetning af data i faste priser kan være forskelligt fra basisåret og kaldes sammenligningsåret.
El año utilizado para presentar los datos a precios constantes puede ser diferente del año base y se.

Andelen af vedvarende energikilder i 2005(basisåret for alle beregninger i pakken) afpasses således, at den afspejler nationale udgangspunkter og den indsats, der allerede er gjort i medlemsstater, der opnåede en stigning på over 2% mellem 2001 og 2005.
La cuota de energías renovables en 2005(año de referencia para todos los cálculos del paquete de medidas) se modula a fin de reflejar los distintos puntos de partida nacionales y los esfuerzos ya realizados por los Estados miembros que consiguieron aumentar esta cuota más del 2% entre 2001 y 2005.

For de fleste af medlemsstaterne er basisåret for F-gasser 1995 og ikke 1990.
Para la mayoría de los Estados miembros, el año de referencia para los gases fluorados no es 1990 sino 1995.

I den seneste"Trends and projections"-rapport bekræfter man, at EU-15 har reduceret sine emissioner med 3% mellem"basisåret" og 2006.
El último informe de tendencias y proyecciones confirma que la EU-15 redujo sus emisiones un 3% entre el«año base» y 2006.

EU-27-landenes emissioner faldt samme år med 0,3% og nåede dermed ned på 10,8% under niveauerne i basisåret for de EU-lande, som har et andet basisår end 1990, og 7,7% under niveauerne i 1990.
En ese período, las emisiones de la EU-27 se redujeron un 0,3%, situándose un 10,8% por debajo de los niveles del año de referencia, que en algunos Estados miembros no es 1990, y un 7,7% por debajo del año 1990 en sí.

Til at beregne det, opdele den samlede pris af kurven af varer i et givet år af den samme kurv størrelse i basisåret.
Para calcularlo, dividir el precio total de la canasta de bienes en un año determinado por el mismo tamaño de cesta en el año base.

Om ændring af forordning(EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår basisåret for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 2037/2000 sobre las sustancias que agotan la capa de ozono, en cuanto al año de referencia para la asignación de cuotas de hidroclorofluorocarburos.

Mængdeændringer måles ved hjælp af indeks af Laspeyrestypen: mængdeændringer i indeksserier vægtes derfor ved hjælp af værdien i basisåret.
Las variaciones de volumen se miden utilizando índices de tipo Laspeyres; por consiguiente, las variaciones de cantidades de las series elementales se ponderan medíante el valor en el año base.

Ifølge bilag I til loven fra 2002 vedrørende det finansielle bidrag, hvori det foreløbige finansielle bidrag for den selvstyrende region Baskerlandet fastsættes for basisåret 2002, skal de historiske provinser betale et beløb på 1 034 626 080 EUR.
Según el anexo I de la Ley de Cupo de 2002, que fija el cupo provisional de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el año base 2002, el importe líquido a pagar por los Territorios Históricos es de 1.034.626.080 euros.

Bruttonationalproduktet i faste priser plus bytteforholdsgevinst eller tab fra ændringer i bytteforholdet på lagerbeholdningerne, kan lagerændringerne også beregnes ved at gange mængdeændringen i lagerbeholdningerne med gennemsnitspriser for det løbende år eller basisåret.
Cuando las variaciones de volumen y de precios de las existencias son suficientemente regulares, las estimaciones de la variación de existencias se pueden obtener también multiplicando las variaciones de volumen de las existencias por los precios medios del año corriente o del año base.

Drivhusgasemissionerne fra både EU-25 og EU-15 steg mellem 2002 og 2003, men var dog lavere end i basisåret med henholdsvis 8% og 1,7%(Figur 1). Samtidig lå den økonomiske vækst for EU-15 på 27%.
Las emisiones de gases invernadero de la EU-25 y la EU-15 aumentaron entre 2002 y 2003 han aumentado, aunque fueron inferiores a las del año de referencia en un 8% y un 1,7% respectivamente(Gráfico 1), con un crecimiento económico del 27% en la EU-15.

Værdirækker kan f. eks. være udarbejdet ved at gange prisog mængdeclata, og der kan så udledes faste prisdata ved at bruge priser fra basisåret.
Por ejemplo, las series de datos en valor pueden haberse elaborado multiplicando los datos de precios y cantidades, y es posible, por consiguiente, obtener datos a precios constantes utilizando los precios del año base.

Siden da har man anvendt de periodiske ændringer i omkostningselementer(brændstof, lønninger osv.) på omkostningerne pr. tur adregnet for basisåret, men hidtil er der ikke taget hensyn til eventuelle ændringer i produktiviteten.
Desde entonces Los cambios periódicos de los componentes deL coste(combustible, salarios,etc.) se han aplicado a Los costes por viaje calculados para el año base, pero hasta eL momento no se han teñí do en cuenta los prosibles cambios de productividad.

I henhold til Kyoto-protokollen har EU-15 som fælles målsætning at mindske de samlede driv-husgasemissioner med 8% i forhold til basisåret.
La UE-15 tiene como objetivo común, establecido en el Protocolo de Kyoto, la reducción de las emisiones totales de gases de efecto invernadero en un 8% con respecto al año de referencia.

Det konkrete finansielle bidrag for basisåret i femårsperioden 2002-2006 fastsættes ved at anvende koefficienten for modregning i det samlede beløb af de udgifter, der ikke afholdes af den selvstyrende region, og ved at foretage relevante korrektioner og kompensationer i det i nedenstående artikler fastsatte omfang.
El cupo líquido del año base del quinquenio 2002-2006 se determinará por la aplicación del índice de imputación al importe total de las cargas no asumidas por la Comunidad Autónoma y mediante la práctica de los correspondientes ajustes y compensaciones, todo ello en los términos previstos en los artículos siguientes.

Det angiver den emissionsreduktion, der mindst skal leveres i målkalenderåret, som en procentdel af den samlede emission i basisåret(2005).
Indica la reducción de emisiones que como mínimo debe lograrse en un determinado año natural, expresada como un porcentaje del total de las emisiones liberadas durante el año de referencia(2005);

(50) På grundlag af 1999 som basisåret for pengenes værdi i alle lande.(51) Se figur PPP-2 i Statistical bulletin 2006.(52) Se tabel PPP-5 i Statistical bulletin 2006.(53) Den gennemsnitlige andel blev beregnet som gennemsnittet af de nationale prævalenstal vægtet efter befolkningen i den relevante aldersgruppe i hvert land.
(50) Tomando 1999 como año base a efectos del valor del dinero en todos los países.(51) Véase el gráfico PPP-2 del boletín estadístico de 2006.(52) Véase el cuadro PPP-5 del boletín estadístico de 2006.(53) Para calcular el porcentaje medio se han ponderado las tasas de prevalencia nacionales en función de la población del grupo de edad relevante en cada país.

Medlemsstater, der i de senere år allerede har vedtaget foranstaltninger på miljø- og klimaområdet skal have mulighed for at tage disse i betragtning ved beregningen af basisåret for landbruget.
Los Estados miembros que ya hayan adoptado en los últimos años medidas medioambientales y climáticas deben contar con la posibilidad de tenerlas en cuenta en el cálculo del año de referencia para la agricultura.

For de fleste medlemsstater er basisåret 1990 for CO2, methan(CH4) og nitrogenoxid(N2O), men 1995 for fluorholdige gasser, med følgende undtagelser: Basisåret for CO2, CH4 og N2O for Ungarn er gennemsnittet for 1985-1987, for Slovenien 1986 og for Polen 1988; basisåret for fluorholdige gasser er 1990 for Frankrig og Finland.
El año de referencia para la mayoría de los Estados miembros es 1990 en el caso del CO2, el metano(CH4) y el óxido nitroso(N2O), pero 1995 en el caso de los gases fluorados, con las siguientes excepciones: el año de referencia para el CO2, el CH4 y el N2O para Hungría es la media de 1985-1987, para Eslovenia 1986 y para Polonia 1988; para los gases fluorados es 1990 en el caso de Francia y Finlandia.

Baseret på sine seneste fremskrivninger sagde MKB, at de globale kuldioxidemissioner fra energiaktiviteter vil stige fra 36 mia. Tons i 2012, hvor basisåret anvendes til 2016-udsigterne, til 43 mia. Tons i 2040.
Sobre la base de sus últimas proyecciones, la EIA dijo que las emisiones globales de dióxido de carbono provenientes de las actividades energéticas aumentarán de 36 mil millones de toneladas métricas en 2012, el año de referencia utilizado para las perspectivas de 2016, a 43 mil millones de toneladas métricas en 2040.

Hvordan man bruger "basisåret" i en Dansk sætning

Efg-hovedforløb havde med 92 procent en lidt højere fuldførelsesprocent end basisåret.

Basisåret vil danne ramme for et fagligt og socialt ungdomsmiljø, der både skal tiltrække og fastholde folkeskolens adgangselever til erhvervsuddannelserne.

Basisåret er reserveret til de uddannelsesparate unge, som kommer fra 9.

Basisåret vil minimere omvalg (det er ikke muligt at tage basisåret om) samt føre flere elever direkte i erhvervsuddannelserne i stedet for i en gymnasial omvej.

Andelen af ledige, uden for arbejdsmarked og med arbejdsmarked uoplyst lå lavere end for basisåret og lærlingeuddannelserne.

De unge vil fravælge basisåret, da de ikke vil tvinges til endnu et år på skolebænken.

På det merkantile område træder basisåret sammen med studieretningen i stedet for det typiske 2-årige hg-forløb.

Basisåret betyder en mere målrettet brug af midlerne samt en omfordeling af taxametermidlerne mellem ungdomsuddannelserne.

Tildelingen til en elproducent bliver da i hvert af årene beregnet som produktionen i basisåret ganget med et benchmark.

Pjecen indeholder oplysninger om studierne på Basisåret samt en række praktiske oplysninger.

Hvordan man bruger "año base, año de referencia" i en Spansk sætning

000 (valor año base 2012 igual a 3.

5% menor al nivel observado en el año de referencia (2015).

Año base 2005Se tomo el año base 2005 porque se disponia del estudio de gasto y financiamiento.

00), (Valor año base 1992), por cada uno.

Para efectos comparativos tomaremos como año base al 2015.

Finalidad Describir Perú: Cuentas Nacionales 2007 Año Base 2007 IV.

El año de referencia de la información sobre políticas es el 2012/13.

En 2010, año de referencia para reivindicar un mínimo de 4.

Capacidad de proporcionar una continua historia de 5 año de referencia satisfactorio.

AS0: Agua potable suministrada en el año base (m3/año).