Hvad Betyder BEFØJELSE TIL AT UDSTEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• facultad de emitir
• poder de emitir
• competencia para promulgar
• competencia para emitir
• facultad de dictar

Eksempler på brug af Beføjelse til at udstede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Agenturet skal til dette formål have beføjelse til at udstede afgørelser.
A tal efecto, la Agencia estará facultada para emitir decisiones.

Giver os beføjelse til at udstede disse produkter til beboere i New Zealand.
Nos autoriza a emitir estos productos a residentes neozelandeses.

Ingen andre instanser end de ovenfor anførte har beføjelse til at udstede umiddelbart bindende retsregler.
Ningún órgano distinto de los mencionados está facultado para adoptar normas jurídicas vinculantes con carácter general.

Den har også beføjelse til at udstede retningslinjer og henstillinger om anvendelse af EU-retten.
También tiene la facultad de emitir directrices y recomendaciones sobre la aplicación del Derecho de la Unión.

Navne og adresser på regeringsmyndigheder, der har beføjelse til at udstede eksport og importcertifikater.
Los nombres y las direcciones de las autoridades facultadas para expedir permisos o certificados de exportación y de importación.

Den har også beføjelse til at udstede retningslinjer og henstillinger om anvendelse af EU-lovgivningen.
Además, tiene la facultad de emitir directrices y recomendaciones sobre la aplicación de la legislación europea.

Ifølge traktaterne- og beviset er, at man skaber en valuta- har en centralbank beføjelse til at udstede den europæiske valuta.
Según los tratados-y la prueba es que ustedes han creado una moneda-, el Banco Central puede emitir la moneda europea.

Det personale, som har beføjelse til at udstede visum, må ikke være udsat for lokalt pres.
El personal competente para la expedición de visados no deberá estar sometido a ningún tipo de presión local.

I henhold til dokumentationsgrundlaget for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer( 1) har ECB beføjelse til at udstede gældsbeviser.
En la Documentación general sobre los instrumentos y los procedimientos de la política monetaria del Eurosistema( 1) se dice que el BCE puede emitir certificados de deuda.

Ingen andre myndigheder har beføjelse til at udstede et europæisk arvebevis.
Ninguna otra autoridad tiene competencia para emitir un certificado sucesorio europeo.

Regeringskonferencen har nu fået forelagt et forfatningsudkast, som regulerer, at Kommissionen kan få delegeret beføjelse til at udstede delegerede bekendtgørelser.
Ahora tenemos sobre la mesa de la CIG un proyecto de Tratado Constitucional que regula la delegación en la Comisión de la competencia para promulgar reglamentos delegados.

Dette vurderes af et specielt selskab, som har beføjelse til at udstede certifikater for overensstemmelse med materialer med atex.
Se prueba una empresa especial que tiene derecho a emitir certificados de conformidad de materiales con atex.

Sletning af bilag 6 I overensstemmelse med de i VIS-forordningen foreslåede regler for adgang til oplysninger har honorære konsuler ikke længere beføjelse til at udstede visa.
Supresión del anexo 6 Con arreglo a las normas propuestas sobre el acceso a los datos en el Reglamento VIS, los cónsules honorarios ya no podrán expedir visados.

Kommissionen har beføjelse til at udstede forordninger om visse støtteforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet.
La Comisión está facultada para adoptar reglamentos por los que se establece la compatibilidad de determinadas ayudas con el mercado común.

Hvem eller hvad der vil tjene som denne globale centralbank, som tilsløret får beføjelse til at udstede en global valuta og overvåge pengepolitikken for hele menneskeheden?
¿quién o qué va a servir de banco central global, aupado con la facultad de emitir la moneda mundial e imponer una política monetaria para toda la humanidad?

Notarer har beføjelse til at udstede officielt bekræftede dokumenter, der kan fuldbyrdes uden forudgående retsafgørelse.
Los notarios están facultados para expedir documentos auténticos dotados de fuerza ejecutoria sin que sea necesario recurrir a una resolución judicial.

Hvem eller hvad der vil tjene som denne globale centralbank, som tilsløret får beføjelse til at udstede en global valuta og overvåge pengepolitikken for hele menneskeheden?
¿Quién o qué serviría como banco central mundial, cubierto con el poder de emitir la moneda global y la política monetaria de la policía para toda la humanidad?

Således har Rådet f. eks. beføjelse til at udstede bindende generelle retningslinjer for virksomhedsledelse, selv om det anvender denne beføjelse så lidt som muligt.
Así, por ejemplo, el Consejo está facultado para impartir instrucciones generales vinculantes en el ámbito de la gestión de empresas, a pesar de que utiliza esa competencia lo menos posible.

Traktaterne vedrørende Fællesskaberne indeholder ikke nogen generel beføjelse til at udstede bibestemmelser til Fællesskabets retsakter.
Los Tratados comunitarios no contienen ninguna disposición general habilitando a las instituciones para elaborar disposiciones complementarias de los actos jurídicos comunitarios.

Jeg tror ikke, at FCC har beføjelse til at udstede et mandat, og mere generelt tror jeg det er bedst at sortere dette problem ud på markedet.".
No creo que la FCC tenga el poder de emitir un mandato como ese, y en general, creo que es mejor resolver este asunto en el mercado.”.

Inden for de områder, som ikke er omfattet af reguleringsmæssige eller gennemførelsesmæssige tekniske standarder, bør myndigheden have beføjelse til at udstede retningslinjer og henstillinger om anvendelse af EU-retten.
(4 sexies) En los ámbitos no cubiertos por las normas técnicas de regulación o de ejecución, la Autoridad debe tener la facultad de emitir directrices y recomendaciones sobre la aplicación del Derecho de la Unión.

Kommissionen kan i europæiske love og rammelove få delegeret beføjelse til at udstede delegerede bekendtgørelser, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige elementer i loven eller rammeloven.
Las leyes y leyes marco europeas podrán delegar en la Comisión la competencia para promulgar reglamentos delegados que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales de la ley o ley marco.

De vil helt sikkert nyde feature-pakket casino spil, herunder Inter Casino progressive jackpot spil, der vil have beføjelse til at udstede livsændrende præmier i et blink med øjet.
Ellos definitivamente disfrutarán de juegos de casino repleto de características, incluyendo el Inter Casino juegos de jackpot progresivo que tendrán la facultad de otorgar premios que cambian la vida en un abrir y cerrar de ojos.

Loven giver den tyske finansminister beføjelse til at udstede forordninger på områder som fx intern forvaltning og risikostyring(Finansministeriet har ikke gjort brug af denne beføjelse indtil videre).
Esta ley delega en el Ministerio de Finanzas la facultad de dictar normas en áreas como la gobernanza y la gestión de riesgos(una facultad que el Ministerio de Finanzas no ha ejercido hasta la fecha).

I det foreliggende tilfælde bemærkes for det første, at de kompetencer, der er anført i det dokument, der er omhandlet i præmis 86 ovenfor, ikke nødvendigvis indebærer en beføjelse til at udstede adgangsforbud til Kommissionens lokaler.
En el presente caso, en primer lugar, es importante señalar que las competencias indicadas en el documento mencionado en el apartado 86 anterior no incluyen necesariamente la facultad de dictar prohibiciones de acceso a los locales de la Comisión.

Dette vurderes af et specielt selskab, som har beføjelse til at udstede certifikater for overensstemmelse med materialer med atex.
Este estudio involucra a una compañía especial que tiene el derecho de emitir certificados de cumplimiento material con atex.

I de tilfælde, IRS har beføjelse til at udstede stævninger til skat husly initiativtagere og finansielle institutioner til at identificere sandsynlige skattesnydere, da der ikke er nogen anden vej for IRS at indhente disse oplysninger.
En estos casos la institución IRS tiene el poder de emitir citaciones para imponer a los promotores de vivienda y a las instituciones financieras, la posibilidad de identificar a potenciales evasores de impuestos, ya que no hay otra forma o manera de que el IRS obtenga la información pertinente.

Inden for de områder, som ikke er omfattet af forskriftsmæssige tekniske standarder, bør ESMA have beføjelse til at udstede og ajourføre ikke-bindende retningslinjer om spørgsmål vedrørende anvendelsen af forordning(EF) nr. 1060/2009.
(12) En los ámbitos no cubiertos por las normas técnicas, la AEVM debe tener la facultad de emitir y actualizar orientaciones no vinculantes sobre aspectos relacionados con la aplicación del Reglamento(CE) n.º 1060/2009.

Demokratisere pengemængden- hvad det betyder er at sætte beføjelse til at udstede og tildele penge tilbage i hænderne på mennesker og tager det fra private organisationer, institutioner, der ikke rent faktisk repræsenterer mennesker, at der ikke er demokratisk ansvarlig over for folket.
Democratización de la oferta de dinero- lo que significa que está poniendo el poder de emitir y asignar el dinero en manos de personas y eliminándolo de organizaciones privadas, instituciones que realmente no representan al pueblo, no son democráticamente rendir cuentas al pueblo.

Tre kinesiske note udstedende banker har beføjelse til at udstede Hongkong dollars, underlagt Hongkongs regeringspolitik.
Tres bancos emisores de bonos chinos tienen autoridad para emitir dólares de Hong Kong, sujeto a la política del gobierno de Hong Kong.

Hvordan man bruger "beføjelse til at udstede" i en Dansk sætning

General manager har beføjelse til at udstede en arrestordre i forhold til uafhængige undersøgelser mod terrorisme.

Herudover foreslås Kommissionen tillagt beføjelse til at udstede delegerede retsakter til ajourføring af et teknisk bilag.

Endelig skal kommissionens ikke udstyres med beføjelse til at udstede delegerede retsakter (kommissionsforordninger), der fraviger den ny, kommende grundforordning.

I dag har Datatilsynet ikke beføjelse til at udstede bøder til kommuner og andre offentlige myndigheder, hvis de ikke overholder persondataloven.

Han havde ikke beføjelse til at udstede kreditnotaer.

De myndigheder, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikater for svampekonserves med oprindelse i Kina, er anført i bilag III. Ændring af licenser 1.

beføjelse til at udstede advarsler til eller udtale kritik af dataansvarlige eller databehandleres behandlingsaktiviteter.

APRA har beføjelse til at udstede tilsynsstandarder, som har retsvirkning.

Man ville jo heller ikke ligestille udvekslingen af pengesedler mellem private med statens beføjelse til at udstede penge.

Hvordan man bruger "facultad de emitir, poder de emitir" i en Spansk sætning

Sallés estableció que ambos tenían la facultad de emitir la alerta de tsunami.

Creado en 1660, es el primer banco "central" moderno, con poder de emitir billetes.

De hecho, los Estados han perdido el poder de emitir moneda.

4- Ejercer, con carácter exclusivo, la facultad de emitir billetes y acuñar monedas.

Desde John Law hasta la actualidad, de José Antonio Aguirre El poder de emitir dinero.

Empezó con un capital de $ y con la facultad de emitir billetes.

Entre las facultades de creación normativa directa destaca la facultad de emitir reglamentos.

b) La facultad de emitir circulares y aprobar recomendaciones en materia de contratación.

Si piensas bien todos somos magos, por el simple hecho de que todos tenemos el poder de emitir energía!

Establecer y reglamentar un banco federal con facultad de emitir moneda.