Eksempler på brug af Podrán expedir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estados Contratantes podrán expedir dichos documentos de viaje a cualquier otro.
No podrán expedir la homologación CEE para un tipo de indicador de dirección si éste no responde a las prescripciones de la presente Directiva.
Ikke laengere udstede EOEF-typegodkendelse for en type retningsviserblinklys, naar typen ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i naervaerende direktiv.Tener veinte años como mínimo, aunquelos países de la UE podrán expedir licencias a titulares de 18 años de edad circunscritas a su propio territorio;
Være mindst 20 år,selvom EU-lande kan udstede licenser begrænset til deres eget område til lokomotivførere, der er fyldt 18 år.No podrán expedir el documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE para un tipo de vehículo cuyos retrovisores no se ajusten a las prescripciones de la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 70/156/EOEF omhandlede dokument for en koeretoejstype, hvis foererspejle ikke svarer til forskrifterne i dette direktiv.El FRTD será la autorización específica por la que se permita un tránsito facilitado, que podrán expedir los Estados miembros para una única entrada y regreso por ferrocarril.
FRTD er en særlig tilladelse til forenklet transit, som medlemsstaterne kan udstede for en enkelt ud- og hjemrejse med jernbane.Combinations with other parts of speech
Los países de la UE podrán expedir un permiso de circulación consistente únicamente en la parte I del modelo.
EU-lande kan udstede en registreringsattest, der kun består af del I af modellen.El FTD será la autorización específica por la que se permita un tránsito facilitado, que podrán expedir los Estados miembros para múltiples entradas por cualquier medio de transporte por tierra.
FTD er en særlig tilladelse til forenklet transit, som medlemsstaterne kan udstede for flere indrejser ved hjælp af et hvilket som helst landtransportmiddel.Los Estados miembros podrán expedir dichos documentos de viaje a cualquier otro refugiado que se encuentre en su territorio.
De kontraherende stater kan udstede rejsedokument til enhver anden flygtning inden for deres område;No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor cuyo dispositivo de dirección no responda a las prescripciones de la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument for en traktortype, hvis styreapparat ikke opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv.Las autoridades aduaneras mencionadas en la letra a, podrán expedir la autorización si en el plazo fijado en la letra b no han recibido comunicación de que existen objeciones contra este proyecto de autorización.
Den i litra a naevnte toldmyndigheder kan meddele bevillingen, saafremt de ikke inden for den i litra b naevnte frist har modtaget nogen indsigelser mod bevillingsforslaget.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor cuya velocidad máxima por construcción y cuyas plataformas de carga no respondan a las prescripciones de la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument for en traktortype, hvis konstruktivt bestemte maksimalhastighed samt lad ikke opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv.A partir del 1 de octubre de 1989, los Estados miembros:- no podrán expedir el certificado previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE para tipos de vehículos de encendido por compresión.
Medlemsstaterne maa fra den 1. oktober 1989- ikke laengere udstede det dokument, som er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EOEF, for koeretoejstyper med motor med kompressionstaending.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del Artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE, para un tipo de vehículo cuyos dispositivos de frenado no cumplan las disposiciones de la Directiva 71/320/CEE, modificada en último lugar por la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste tankestreg, i direktiv 70/156/EOEF omhandlede dokument for en koeretoejstype, hvis bremseanordninger ikke svarer til bestemmelserne i direktiv 71/320/EOEF, senest aendret ved dette direktiv.Los Estados miembros podrán expedir autorizaciones de pesca de conformidad con el artículo 7 del Reglamento(CE) n.
Medlemsstaterne kan udstede fiskeritilladelser i henhold til artikel 7 i forordning(EF) nr.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE para un tipo de vehículo cuyos dispositivos de protección trasera contra el empotramiento se ajusten a las prescripciones de la Directiva 70/221/CEE, modificada por la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i direktiv 70/156/EOEF omtalte dokument for en biltype, hvis dele til afskaermning bagtil ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/221/EOEF, aendret ved naervaerende direktiv;Las autoridades aduaneras podrán expedir la autorización si no han recibido objeciones respecto al proyecto de autorización en un plazo de treinta días.
Toldmyndighederne kan meddele bevilling, hvis de ikke inden 30 dage modtager nogen indsigelse mod bevillingsudkastet.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE para un tipo de vehículo a motor cuyos salientes exteriores no se ajusten a las prescripciones de la Directiva 74/483/CEE, modificada en último lugar por la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste afsnit i direktiv 70/156/EOEF omhandlede dokument for en koeretoejstype, hvis udragende dele ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 74/483/EOEF, senest aendret ved dette direktiv.Los Estados miembros podrán expedir permisos de residencia permanente o de duración ilimitada en condiciones más favorables que las establecidas en la presente Directiva.
Medlemsstaterne kan udstede permanente eller tidsubegrænsede opholdstilladelser på gunstigere vilkår end fastsat i dette direktiv.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE a un tipo de vehículo si la instalación en el mismo de dichos dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa no se ajustase a las prescripciones de la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i direktiv 70/156/EOEF omtale dokument for en koeretoejstype, paa hvilken monteringen af naevnte lygter og lyssignaler ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i naervaerende direktiv.Los Estados miembros podrán expedir derechos de emisión a personas para el período en curso en sustitución de cualesquiera derechos de emisión de los que sean titulares y que hayan sido cancelados de conformidad con el párrafo primero.
Medlemsstaterne kan udstede kvoter til personer for den igangværende periode til erstatning af kvoter, som disse havde, men som er annulleret i overensstemmelse med første afsnit.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor en el que los depósitos de carburante líquido, las masas de sobrecarga y los niveles sonoros admisibles no respondan a las prescripciones de la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument for en traktortype, hvis braendstofbeholdere, front- og hjulvaegte og tilladte stoejniveauer ikke opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE a un tipo de vehículo a motor cuyos anclajes de los cinturones de seguridad no cumplan las disposiciones de la Directiva 76/115/CEE, modificada por la presente Directiva.
Ikke laengere udstede den i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EOEF omhandlede attest for en motorkoeretoejstype, hvis forankring af sikkerhedsselerne ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/115/EOEF som affattet i naervaerende direktiv.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor cuyo campo de maniobra y cuyos medios de acceso al puesto de conductor, puertas y ventanillas no respondan a las prescripciones de la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument for en traktortype, hvis betjeningsplads og adgangsforhold til foererplads samt doere og vinduer i foererhuse ikke opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10, de la Directiva 70/156/CEE, para un tipo de vehículo cuyas placas e inscripciones reglamentarias o su emplazamiento y modo de colocación no cumplan las prescripciones de la Directiva 76/114/CEE, modificada por la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led i direktiv 70/156/EOEF naevnte dokument for en motorkoeretoejstype, hvis skilte og foreskrevne paaskrifter, disses anbringelsessted og -maade ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/114/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv.Los Estados miembros podrán expedir autorizaciones, válidas únicamente en sus respectivos territorios, para el transporte ad hoc de mercancías peligrosas prohibido en el anexo o realizado en condiciones diferentes de las previstas en dicho anexo, en la medida en que esos transportes ad hoc constituyan operaciones claramente definidas y de duración limitada";
Medlemsstaterne kan udstede tilladelser, der kun gælder for deres eget område, til ad hoc-befordring af farligt gods, som er forbudt i henhold til bilaget, eller som udføres på andre betingelser end dem, der er anført i bilaget, såfremt disse ad hoc-befordringer er nøje defineret og tidsbegrænsede.".No podrán expedir el documento previsto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, para un tipo de vehículo cuyos dispositivos de frenado no se ajusten a las prescripciones de la Directiva 71/320/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, cuya última modificación la constituye la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det dokument, som er fastsat i artikel 10, stk. 1, sidste tankestreg i Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 for en koeretoejstype, hvis bremseanordninger ikke svarer til forskrifterne i Raadets direktiv 71/320/EOEF af 26. juli 1971, senest aendret ved dette direktiv.Los Estados miembros podrán expedir autorizaciones, válidas únicamente en su territorio, para el transporte ad hoc de mercancías peligrosas prohibidas en los anexos A y B o el transporte realizado en condiciones diferentes de las previstas en dichos anexos, en la medida en que esos transportes ad hoc sean transportes claramente definidos y de duración limitada.";
Medlemsstaterne kan udstede tilladelser, som kun gælder for deres eget område, til ad hoc-transporter af farligt gods, som er forbudt i henhold til bilag A eller B, eller som udføres på andre betingelser end dem, der er anført i bilagene, såfremt disse ad hoc-transporter er nøje defineret og tidsbegrænsede.".No podrán expedir el documento previsto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970 70/156/CEE, para un tipo de vehículo cuyos dispositivos de frenado no se ajusten a las prescripciones de la Directiva del Consejo, de 26 de julio de 1971( 71/320/CEE), cuya última modificación la constituye la presente Directiva.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led i Raadets direktiv af 6. februar 1970( 70/156/EOEF) omhandlede dokument for en koeretoejstype, hvis bremseapparat ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i Raadets direktiv af 26. juli 1971( 71/320/EOEF), som aendret senest ved dette direktiv.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970(70/156/CEE), a ningún tipo de vehículo cuyo nivel sonoro y dispositivo de escape no se ajustaren a las prescripciones de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970(70/157/CEE), tal como queda modificada por la presente Directiva;
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led i Raadets direktiv af 6. februar 1970( 70/156/EOEF) naevnte dokument for en koeretoejstype, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i Raadets direktiv af 6. februar 1970( 70/157/EOEF), senest aendret ved naervaerende direktiv.No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE para un determinado tipo de vehículo a motor cuyas emisiones de gases contaminantes no respondan a las prescripciones de la Directiva 70/220/CEE, modificada por la presente Directiva, en lo que se refiere a los Anexos I(a excepción del número 3.2.1.2.2), II, IV número 1.2 y V.
Ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EOEF foreskrevne dokument for en motorkoeretoejstype, hvis emission af forurenende luftarter ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 70/220/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv for saa vidt angaar bilagene I( undtagen punkt 3.2.1.2.2) II, IV, punkt 1.2 og V.
