Hvad Betyder BEFØJELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• facultad
• poderes para
• competencia
• delegarse
• potestad
• poder para
• competencias
• delegar se
• autoridad para
• exigir

Eksempler på brug af Beføjelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beføjelsen til at udstede forordninger.
El poder de adoptar reglamentos.

Minister skal miste beføjelsen.
Comité de Ministros perdió su competencia para.

Beføjelsen til at udstede forordninger(nr. 83 og 84).
El poder de adoptar reglamentos(puntos 83 y 84).

Det andet problem er forbundet med beføjelsen.
El segundo problema está relacionado con las competencias.

Udøvelsen af beføjelsen til at suspendere er enten.
El ejercicio de la competencia de suspensión es a la vez.

Internettet er for alle, og vi har kollektivt beføjelsen til at ændre det.
La web es para todos y somos nosotros los que colectivamente tenemos el poder para cambiarla.

Beføjelsen til at fremlægge et forslag er Kommissionens.
La competencia de presentar una propuesta es de la Comisión.

Hold musen for at hæve beføjelsen til at ramme[…].
Hold el ratón para aumentar el poder de golpear la[…].

Beføjelsen til at inddrage en tilladelse, jf. artikel 7.
(xx)la facultad de revocar una autorización con arreglo al artículo 7;

Heksen der fortryller ringen har beføjelsen til at fjerne den igen.
La bruja que hechiza el anillo tiene el poder para deshechizarlo.

Beføjelsen til at pålægge sanktioner i overensstemmelse med artikel 41.
El poder para imponer sanciones de conformidad con el artículo 41;

Den amerikanske kongres forbeholder sig beføjelsen til at beslutte Puerto Rico's politiske status.
El Congreso de los Estados Unidos se reserva la autoridad para decidir el estatus político de Puerto Rico.

Beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om.
Los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de.

Artikel 59 og artikel 60, stk. 1, EF, beføjelsen gør det muligt at pålægge begrænsninger for den frie bevægelighed?
Como en los artículos 57 CE, apartado 2, 59 CE y 60 CE, apartado 1, esta competencia permite establecer restricciones a la libre circulación?

Beføjelsen i henhold til artikel 63 til at suspendere opsigelsesrettigheder.
(b)la competencia, con arreglo al artículo 63, de suspender los derechos de rescisión.

Det centrale element, der mangler i den skotske økonomi, er beføjelsen til at træffe rigtige afgørelser- uafhængighed er den ingrediens, der mangler.
El elemento crítico que falta en la economía escocesa es el poder para tomar decisiones reales. El ingrediente que falta es la independencia.

Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
La facultad para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 290 del TFUE.

Ræsonnementet bag centralbankens uafhængighed er, at beføjelsen til at bruge penge, skal adskilles fra beføjelsen til at skabe penge.
La razón que justifica la independencia de los bancos centrales es que la competencia de crear dinero ha de estar separada de la competencia para gastarlo.

Beføjelsen til at nedskrive eller konvertere relevante kapitalinstrumenter kan udøves enten.
La competencia para amortizar o convertir los instrumentos de capital pertinentes se puede ejercer.

Beføjelserne til tidlig indgriben bør omfatte beføjelsen til at suspendere visse kontraktlige forpligtelser i den nødvendige minimumsperiode.
Las facultades de intervención temprana deben incluir la facultad de suspender, durante el tiempo mínimo necesario, determinadas obligaciones contractuales.

Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 18a tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den…(1).
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 18 bis se otorgan por un período de tiempo indefinido a partir del…(1).

(2) visse aspekter af gennemførelsen er blevet overdraget til den blandede komité, der er oprettet ved aftalen, især beføjelsen til at foretage visse ændringer i de to bilag;
(2) Determinados aspectos de la aplicación se confiaron al Comité mixto instituido por dicho Acuerdo y, en particular, la competencia de modificar algunos elementos de los dos anexos.

Courage er beføjelsen til at give slip på det velkendte.- Raymond Lindquist.
El valor es el poder de dejar de lado la comunidad- Raymond Lindquist.

For at kunne ansøge om medlemskab skal en regional organisation for økonomisk integration bestå af udelukkende suveræne stater, der har overdraget kompetence til den på en række områder, der falder ind under Haagerkonferencens arbejdsområde, herunder beføjelsen til at træffe beslutninger i disse spørgsmål, der er bindende for dens medlemsstater.
Para poder solicitar la condición de miembro, una OIER debe estar constituida únicamente por Estados soberanos que le hayan transferido competencias en una serie de materias comprendidas dentro del ámbito de la Conferencia de La Haya, incluida la potestad de adoptar decisiones vinculantes para sus Estados miembros por lo que se refiere a estas materias.

Først er der beføjelsen til at udpege Centralbankens Direktion.
Existe, en primer lugar, el poder de nombramiento del Comité Ejecutivo del Banco Central.

For at tilpasse direktiv 2009/110/EF for at tage hensyn til inflationen eller den teknologiske udvikling og markedsudviklingen og for at sikre en ensartet anvendelse af visse undtagelser, der er fastsat i nævnte direktiv, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 delegeres til Kommissionen med henblik på ændring af nævnte direktiv.
A fin de adaptar la Directiva 2009/110/CE para tener en cuenta la inflación o la evolución tecnológica y de el mercado, y para garantizar una aplicación coherente de determinadas exenciones previstas en dicha Directiva, deben delegar se en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo a el artículo 290 de el Tratado con el fin de modificar dicha Directiva.

Udøvelse af beføjelsen til at pålægge administrative sanktioner og andre foranstaltninger.
Ejercicio de la facultad de imponer sanciones administrativas y otras medidas.

(66) For at opfylde dette direktivs målsætninger, nemlig at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til beskyttelse af personoplysninger, og sikre fri udveksling af personoplysninger mellem de kompetente myndigheder i Unionen, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen.
( 66) Con el fin de cumplir los objetivos de la presente Directiva, a saber, proteger los derechos y libertades fundamentales de las personas físicas y, en particular, su derecho a la protección de los datos personales y garantizar el libre intercambio de datos personales por parte de las autoridades competentes en la Unión, debe delegar se a la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 de el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

(2) Rådet bør bevare beføjelsen til at træffe afgørelse om ændringer i aftalens dispositive del-.
(2) El Consejo debe conservar la facultad de adoptar decisiones sobre el texto fundamental del Acuerdo.

Beføjelsen til at håndhæve alle eksisterende og udestående kontraktlige forpligtelser, der påhviler deltagerne i CCP'en under afvikling.
Exigir el cumplimiento de las obligaciones contractuales vigentes y pendientes de los participantes de la ECC objeto de resolución;

Hvordan man bruger "beføjelsen" i en Dansk sætning

Landsskatterettens præsident har udnyttet beføjelsen med bekendtgørelse nr af 24.

Beføjelsen til at vedtage delegerede beføjelser, jf.

Ansvar følger den, der har beføjelsen.

Beskatningen af udbyttet ville blive udskudt til 9 SL 7 regulerer begrebet bestemmende indflydelse og definerer at beføjelsen til at styre en dattervirksomheds økonomiske og driftsmæssige beslutninger.

I henhold til den nye selskabslov koncernforhold er der tale om et koncernforhold, når et moderselskab har beføjelsen til at styre en dattervirksomheds økonomiske og driftmæssige beslutninger.

Menighedsrådet har for en del år siden overdraget beføjelsen som daglig leder, også for kirkekontoret, til vor kirketjener og graver.

Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf.

Beføjelsen til at afgøre klager over afgørelser truffet af synsvirksomhederne delegeres til Trafikstyrelsen.

Ved køb foretaget af en privatperson er beføjelsen og interessen for købet som regel begrænset til privatpersonen selv eller dennes familieenhed.

Det følger af selskabsloven, at bestemmende indflydelse er beføjelsen til at styre en dattervirksomheds økonomiske og driftsmæssige beslutninger.

Hvordan man bruger "facultad, competencia" i en Spansk sætning

Académicas Facultad Psicología Universidad Alberto Hurtado.

También podría valer una competencia media.

2009 Universidad Rafael Landívar Facultad de.

Competencia sobre estos Traduccin del portugus.

Competencia entre directores, eso era todo.?

Dices:"Ante mí, RAFAEL, facultad del Este.

Universidad Tecnológica Nacional Facultad Regional Resistencia.

Quizá con menos competencia que otras.

Facultad sobrenatural también llamada Percepción Extrasensorial.

Promueve una competencia sana consigo mismos.