Hvad Betyder BEGAVELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dotaciones
• mentes
• dotes
• dones

Eksempler på brug af Begavelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han er en af vor tids største begavelser.
Es de las grandes mentes de la actualidad.

Verdens største begavelser, og vi kan stadig ikke finde Gud. Se selv.
Las mejores mentes del mundo y aún no podemos encontrar a Dios.

Hun betragtedes som en af NASA's største begavelser.
Se le consideró una de las mentes más brillantes de la NASA.

Verdens største begavelser, og vi kan stadig ikke finde Gud.
Las grandes mentes del mundo… y seguimos sin dar con Dios, pero con nuestros recursos… y tu poder.

Udmærker sig ved den lethed, hvormed de opnår de højeste intellektuelle begavelser.
Esta raza se distingue por la facilidad con la que alcanza las más altas dotes intelectuales….

Fordi en af århundredets største begavelser opdrætter selvlysende fisk og væver seraper.
Porque una de las grandes mentes del siglo XXI cría peces luminosos y teje sarapes.

Dette indebærer at der er en masse perler og forskellige jule begavelser at gennemse.
Esto implica que hay una gran cantidad de joyas y diferentes dotaciones de Navidad para navegar.

Hans arbejde i forfølger begavelser etablerede ressourcer til at bygge en ny bygning.
Su trabajo en las dotaciones que persiguen establecer los recursos para construir un nuevo edificio.

De får ikke rigdom eller større sikkerhed eller fordele eller særlige begunstigelser- begavelser fra Gud.
No consiguen riqueza, ni una mayor seguridad, ni ventajas o favores especiales- dotes de Dios.

Rejser Indien og udforske naturens begavelser og de tidløse tegn på menneskeheden, der daber scenen i denne nation.
Viaja por la India y explora las dotaciones de la naturaleza y los signos eternos de la humanidad que tocan la escena de esta nación.

Hvert barn har det, men ikke alle børn klarer at udvikle dem i evner og begavelser.
Todos los niños tienen la capacidad de hacerlo, pero no todos los niños logran desarrollarlos en habilidades y dotaciones.

Disse skoler har enorme begavelser og er til en vis grad i stand til at optage studerende uanset deres betalingsevne.
Estas escuelas tienen dotaciones masivas y, en cierta medida, pueden admitir estudiantes independientemente de su capacidad de pago.

Han elskede menneskerne som brødre, samtidig som han anerkendte, hvor forskellige de var i medfødte begavelser og erhvervede egenskaber.
Él amó a los hombres como hermanos, reconociendo al mismo tiempo cómo diferían en dones innatos y calidades adquiridas.

Så meget, at mange bygninger og offentlige begavelser stiger midt i et hav af palmetræer, som med en problemfri integration af haver danner en unik kombination af æstetik.
Tanto es así que muchos edificios y dotaciones públicas se levantan en medio de un auténtico mar de palmeras, con una perfecta integración de los espacios habitados con los huertos, formando una combinación de singular estética.

Han skabte det første vestlige universitet, og underviste det antikke Grækenlands største begavelser inklusiv Aristoteles.
Platón creó la primera universidad occidental y fue profesor de las mentes más grandes de la Antigua Grecia, incluyendo a Aristóteles.

Der er ingen tvivl om, at en præsident med Lincoln eller Roosevelts begavelser måske havde været bedre til at række hen over midten, men jeg kan garantere, at jeg vil blive ved med at prøve, så længe jeg er præsident.
No hay duda de que un presidente con los dones de Lincoln o Roosevelt tal vez hubiera conseguido cerrar la brecha que nos divide, y les aseguro que seguiré intentando ser mejor mientras ocupe mi cargo.

Investment Management VIRKSOMHEDER- disse virksomheder ofte styre store konti på vegne af deres kunder som begavelser og pensionskasser.
Empresas de gestión de INVERSIÓN- estas empresas suelen controlar enormes cuentas en nombre de sus clientes, tales como dotaciones y fondos de pensiones.

Man må forstå, at min søgning kun havde lidt at gøre med at undre sig over store begavelser, antallet af broderskaber eller hvor mange tidligere og nuværende senatorer har deltaget.
Uno debe entender que mi búsqueda tuvo poco que ver con preguntarme sobre las grandes dotaciones, el número de fraternidades o cuántos senadores pasados y presentes han asistido.

Afgrænses af ikoniske Hyde Park mod vest og ultra-trendy West End mod øst, Mayfairs ædle naboer øge appel af sine allerede fortryllende begavelser.
Delimitada por icónica Hyde Park al oeste y ultra-moderno West End hacia el este, nobles vecinos de Mayfair aumentan el atractivo de sus encantadoras ya dotaciones.

De vigtigste karaktertræk, der er nedlagt i ejeren af et givet navn, er hans personligheds begavelser, ønsket om lederskab og tilstedeværelsen af en fremragende hukommelse.
Los rasgos de carácter principales establecidos en el propietario de un nombre dado son las dotes de su personalidad, el deseo de liderazgo y la presencia de una memoria excelente.

Serapatatia var en brunhudet mand, en strålende efterkommer af den engang tidligere chef for sundhedskommissionen i Dalamatia i dennes giftermål med en af den blå races mesterlige kvindelige begavelser fra disse fjerntliggende dage.
Serapatatia era un hombre de piel morena, un brillante descendiente del antiguo jefe(Lut) de la comisión sanitaria de Dalamatia, el cual se había casado con una de las mentes femeninas superiores de la raza azul de aquellos tiempos lejanos.

Når jeg læste denne artikel og forestillede mig lignende scener, der spillede på skoler med endnu mindre begavelser, begyndte jeg at føle alvorlig bekymring over virkningen af College Board's Miljøkontekst Dashboard kunne have.& Nbsp;
Al leer este artículo e imaginar escenas similares en escuelas con dotaciones aún más pequeñas, comencé a sentir serias preocupaciones sobre el impacto que podría tener el Panel de contexto ambiental del College Board.& Nbsp;

Menneskesønnen, nu i isolation og i færd med at nå frem til disse betydningsfulde beslutninger, med himmelens hærskarer under sin kommando, repræsenterede jødernes sidste chance til at opnå magt over verden, men denne jordbunden jøde, som var i besiddelse af en sådan enorm visdom og kraft, afslog at bruge sine universelle begavelser for at gøre sig stor eller for at sætte sit folk på tronen.
El Hijo de el Hombre, ahora en su aislamiento, elaborando estas decisiones importantísimas, con las huestes de el cielo a su disposición, representaba la última oportunidad de el pueblo judío para ganar señorío mundial; pero este judío que había nacido en la tierra, dotado de tan extraordinaria sabiduría y poder, se negó a usar sus dotes universales tanto para su propio engrandecimiento como para la entronización de su pueblo.

Videnskaben bør heller ikke nedvurdere den religiøse oplevelse som godtroenhed, ikke så længe den fortsætter i den antagelse, at menneskets intellektuelle og filosofiske begavelser er opstået fra stadigt lavere intelligenser jo længere man går tilbage, indtil de engang fik deres oprindelse i det primitive liv, som var fuldstændig blottet for al tænkning og følelse.
Tampoco debe la ciencia descartar la experiencia religiosa sobre la base de la credulidad, mientras persista en la suposición de que las dotes intelectuales y filosóficas del hombre surgieron de inteligencias cada vez menores a medida que se va hacia atrás en el tiempo, originándose finalmente en la vida primitiva que estaba totalmente vacía de pensamiento y sentimiento.

Ikke desto mindre, så er den perfekte integration af disse åndelige begavelser sammen med Livsbærernes ordinerede og naturlige fremgangsmåde for tiltagende og iboende orden, årsagen til den dødeliges manglende evne til at skelne, i det sensoriske fænomen, andet end naturens hånd og resultatet af naturlige processer, men nogle gange er du lejlighedsvis noget forvirret, når det kommer til at forklare alt det, som er forbundet med sindets naturlige reaktioner, i forbindelse med materien.
No obstante, la integración perfecta de estas dotaciones del espíritu con el procedimiento natural y ordenado del régimen inherente en desarrollo de los Portadores de Vida es la causa de la incapacidad del mortal para discernir en el fenómeno de la mente nada más que las obras de la naturaleza y el funcionamiento de los procesos naturales;

Videnskaben bør heller ikke nedvurdere den religiøse oplevelse som godtroenhed, ikke så længe den fortsætter i den antagelse, at menneskets intellektuelle og filosofiske begavelser er opstået fra stadigt lavere intelligenser jo længere man går tilbage, indtil de engang fik deres oprindelse i det primitive liv, som var fuldstændig blottet for al tænkning og følelse.
La ciencia tampoco debe ignorar, por razones de credulidad, la experiencia religiosa, al menos mientras persista en la suposición de que las dotes intelectuales y filosóficas del hombre surgieron de formas de inteligencia cada vez menores a medida que se retrocede más en el tiempo, teniendo en último término su origen en una vida primitiva totalmente desprovista de pensamiento y sentimiento.

Ikke desto mindre, så er den perfekte integration af disse åndelige begavelser sammen med Livsbærernes ordinerede og naturlige fremgangsmåde for tiltagende og iboende orden, årsagen til den dødeliges manglende evne til at skelne, i det sensoriske fænomen, andet end naturens hånd og resultatet af naturlige processer, men nogle gange er du lejlighedsvis noget forvirret, når det kommer til at forklare alt det, som er forbundet med sindets naturlige reaktioner, i forbindelse med materien.
No obstante, la perfecta integración de estas dotes espirituales con el procedimiento natural y ordenado de el régimen inherente y en despliegue de los portadores de vida es responsable por la incapacidad de el mortal para percibir, en el fenómeno de la mente, nada más que la mano de la naturaleza y el desarrollo de los procesos naturales; aunque, ocasionalmente, os sintáis algo desconcertados a el elucidar todo lo relacionado con las reacciones naturales de la mente en su vinculación con la materia.

Videnskaben bør heller ikke nedvurdere den religiøse oplevelse som godtroenhed, ikke så længe den fortsætter i den antagelse, at menneskets intellektuelle og filosofiske begavelser er opstået fra stadigt lavere intelligenser jo længere man går tilbage, indtil de engang fik deres oprindelse i det primitive liv, som var fuldstændig blottet for al tænkning og følelse.
La ciencia tampoco debería descartar la experiencia religiosa por motivos de credulidad, al menos mientras se aferre a la suposición de que los dones intelectuales y filosóficos del hombre surgieron de unas inteligencias cada vez menores a medida que se alejan más en el pasado, teniendo finalmente su origen en la vida primitiva que estaba totalmente desprovista de todo pensamiento y de todo sentimiento.

Forskningen viser, at det vigtigste er at give barnet rige menneskelige interaktioner i hjemmet, i skolen og i samfundet, i hvilke han modtager vedvarende kærlig omsorg fra voksne, som forstår og honorerer barndommens generelle milesten, såvel som den unikke sammensætning af begavelser specielle talenter såvel som usædvanlige udfordringer og de unikke variationer i udviklingshastigheden, som ethvert barn har med sig.
Según muestran las investigaciones, lo que más importa es ofrecer le a el niño interacciones humanas variadas, en casa, en la escuela y en la comunidad, donde reciba un cuidado consistente y cariñoso de los adultos que entienden y respetan los fundamentos generales de la niñez, la constelación única de dones- talentos especiales y desafíos inusuales- y las variaciones únicas en el ritmo de desarrollo que cada niño trae a el mundo.

Frihed og begavelse er svære at finde, og ingen tid at spilde.
Las libertades y los dones son difíciles de encontrar, y no hay tiempo que perder.

Hvordan man bruger "begavelser" i en Dansk sætning

Der føres af og til Tale om de Begavelser, som hengaae upaaagtede og uudviklede blandt Folket; og der vrøvles om Stipendier og Gratificationer for saadanne Genier blandt Almuesfolk.

Han er vel en af Danmarks største musikalske begavelser.

Det er nok så alvorligt for et område, som både har brug for store midler fra samfundet - men også for store begavelser.

Jeg har personligt heller ingen kvaler ved at tilslutte mig Bogans karakteristik af ham som “en af vort århundredes største begavelser”.

Han måtte derfor i vid udstrækning støtte sig på skarpere begavelser som fx Griffenfeld, når sagerne skulle afgøres.

Efter Norman sækken blev mange af akademiets begavelser overført til Abbey of Tewkesbury af Robert Fitzhamon.

Samtidig er han en af de største musikalske begavelser, jeg stadig har mødt.

Foto: Aage Sørensen/Ritzau Scanpix Kvinderne og gensidigheden Begge kvinder var kunstneriske begavelser.

En af teatrets største begavelser Lars Mikkelsen behersker til fulde det med hemmeligheden, skuespillerens vigtigste redskab.

Hvordan man bruger "mentes, dotes, dotaciones" i en Spansk sætning

Pero nuestras mentes han sido borradas.

-Tiene unas dotes sociales muy desarrolladas.

Los cuales polinizarán las mentes humanas.

también dejábamos volar nuestras dotes interpretativas.

Programa educativo creado por mentes mexicanas.

Pues menudas dotes adivinatorias tienes, mestre!

Actitud comercial con buenas dotes comunicativas.

contienen dos dotaciones completas de información genética.

Modernizar los equipamientos y las dotaciones urbanas.

Tienes indudables dotes artísticas… (Se ríe).