Hvad Betyder BEHOVET FOR AT NEDBRINGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de reducir

Eksempler på brug af Behovet for at nedbringe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Først og fremmest tilstedeværelsen af kløe behovet for at nedbringe indtagelsen af slik.
En primer lugar, la presencia de picazón necesidad de reducir drásticamente la ingesta de dulces.

Vi er enige i behovet for at nedbringe drivhusgasemissionerne og med oprettelsen af en ordning med dette formål.
Por escrito.-(PT) Estamos de acuerdo con la necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y con el establecimiento de un sistema para dicho propósito.

I meddelelsen og den tilhørende forordning fra Rådet henvises der til behovet for at nedbringe overkapaciteten.
La Comunicación y el Reglamento del Consejo que la acompaña hacen referencia a la necesidad de reducir el exceso de capacidad.

I øjeblikket bliver vi kraftigt mindet om behovet for at nedbringe afhængigheden af energi fra ustabile og upålidelige kilder.
La actualidad nos recuerda palmariamente la necesidad de reducir la dependencia de energía procedente de fuentes inestables y poco fiables.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed til at bidrage med konkrete aktioner, bedømme resultaterne og yderligere højne bevidstheden om behovet for at nedbringe antallet af trafikdrab.
Esto es una invitación de la Comisión Europea a tomar medidas concretas, evaluar resultados y lograr una mayor sensibilización sobre la necesidad de reducir las víctimas mortales por accidentes de tráfico.

Vi bør imidlertid henvise til behovet for at nedbringe bifangster og eliminere udsmid.
Sin embargo, deberíamos hacer referencia a la necesidad de reducir la pesca incidental y de eliminar los descartes.

For det andet omhandler det nuværende energibeskatningsdirektiv i henseende til klimaændringer ikke spørgsmålet om behovet for at nedbringe CO2-emissionerne.
En segundo lugar, desde el punto de vista del cambio climático, la Directiva sobre imposición de los productos energéticos vigente no responde en absoluto a la necesidad de reducir las emisiones de CO2.

Hr. formand, vi erkender alle behovet for at nedbringe drivhusgasserne, og vi ønsker alle politikker om renere brændstof.
Señor Presidente, todos reconocemos la necesidad de recortar la emisión de gases de efecto invernadero y todos queremos políticas sobre combustibles menos contaminantes.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed til at bidrage med konkrete aktioner, bedømme resultaterne og yderligere højne bevidstheden om behovet for at nedbringe antallet af trafikdrab.
Es una invitación de la Comisión Europea a emprender acciones concretas, evaluar los resultados y seguir concienciando a la sociedad de la necesidad de reducir el número de víctimas de accidentes de tráfico.

Derfor- og på grund af behovet for at nedbringe antallet af lastbiler på Europas tætpakkede veje- vil en integreret havpolitik kraftigt tilskynde til sikker skibsfart.
Por esta razón y por la necesidad de reducir el número de camiones en las congestionadas carreteras europeas, una política marítima integrada respalda decididamente la promoción de un transporte marítimo seguro.

Jeg er også glad for, at Parlamentet er enig i behovet for at inkludere Det Keltiske Hav og i behovet for at nedbringe fiskeridødeligheden betydeligt gennem TAC'er og indsatsreduktioner.
También me complace que el Parlamento esté de acuerdo en incluir el Mar Céltico y también con la necesidad de reducir la mortalidad por pesca mediante el TAC y las reducciones de esfuerzos.

Der forekommer at være en rimelig balance mellem behovet for at nedbringe risiciene for medlemmer af den brede befolkning(og for andre, herunder fremtrædende personer samt politi- og militærfolk) og nødvendigheden af at sikre fri bevægelighed for varer til legitime formål.
La necesidad de reducir los riesgos para el público general(entre otros, incluidas personas relevantes, la policía y el personal militar) y la necesidad de permitir, al mismo tiempo, la libre circulación de mercancías con fines legítimos parecen haberse equilibrado de manera razonable.

Vi var i Parlamentet yderst utilfredse med Kommissionens tekst, men den gjorde i det mindste et vist forsøg på at understrege behovet for at nedbringe arbejdsløsheden og at tage fat på den foruroligende vækstrate.
En esta Asamblea nos sentíamos muy descontentos con el documento de la Comisión, pero al menos, ésta se esforzaba en hacer referencia a la necesidad de reducir el desempleo y ocuparse de los preocupantes niveles de crecimiento.

(EN) Hr. formand! Jeg tror, at vi alle her i Parlamentet er enige i behovet for at nedbringe skadelige luftarter, uanset om man tror på den globale opvarmning eller ej og truslen mod Jorden, eller om man bare ønsker at nedbringe forureningen.
Señor Presidente, creo que todos en esta Cámara estamos de acuerdo en que necesitamos reducir los gases nocivos, bien porque creamos en el concepto de calentamiento global y la amenaza a la Tierra o porque queramos reducir la contaminación.

Investeringerne forventes at stige nogenlunde stabilt, men de vil fortsat være hæmmet af de beskedne vækstudsigter og behovet for at nedbringe gælden i nogle sektorer.
En lo que respecta a la inversión, se estima que crecerá de forma bastante regular, aun cuando sigue viéndose obstaculizada por las modestas perspectivas de crecimiento y la necesidad de continuar el proceso de desapalancamiento en algunos sectores.

Jeg har lyttet til alle, og jeg tror ikke, der er en af Dem, som ikke støttede behovet for at nedbringe omfanget og kompleksiteten af den administrative byrde på det, vi kalder mikroenheder.
He escuchado a todo el mundo y no creo que haya alguien que no haya apoyado la necesidad de reducir la cantidad y la complejidad de la carga administrativa que soportan las denominadas"microentidades".

EU's medlemsstater var nogle af de første til i 1990'erne at erkende farerne ved den globale opvarmning, sammenhængen med menneskets aktiviteter og behovet for at nedbringe udledningerne af drivhusgasser.
En la década de los noventa, los Estados miembros de la Unión Europea fueron de los primeros en reconocer los peligros del calentamiento global y el vínculo entre la actividad humana y la necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Blandt andre ting opfordrer teksten til at ophæve den obligatoriske pensionsalder og lægger stor vægt på behovet for at nedbringe byrden af den offentlige gæld, hvilket er ensbetydende med at fremme privat finansierede pensionsordninger, der er særlig uretfærdige.
Entre otras cosas, el informe invita a los Estados a eliminar la edad legal de jubilación y resalta la necesidad de reducir la carga que supone la deuda pública. Esto es primordial para fomentar los planes de pensiones privados, que considero como especialmente injustos.

Rådet påpegede behovet for at nedbringe forureningsrisikoen fra olie ved at stramme tidsplanen for udfasning af olietankskibe med enkeltskrog og ønskede at fremme de internationale forhandlinger i OMI(Den Internationale Søfartsorganisation), som forventes at træffe lignende foranstaltninger på mødet i april 2001.
El Consejo, que recuerda la necesidad de reducir los riesgos de contaminación por hidrocarburos mediante la aceleración del calendario de retirada de los pe troleros de casco único, desea favorecer la negociación internacional en el seno de la OMI(Organización Marítima Internacional), que debería pronunciarse sobre medidas similares en su re unión de abril de 2001.

Hermed følger det op på konklusionerne af Det Europæiske Råd i marts 2010, hvor der blev sat fokus på behovet for at nedbringe skolefrafaldet i Europa, og hvor der også blev fastsat et kollektivt mål om at bringe det ned under 10% inden 2020.
Al hacerlo, está poniendo en práctica las conclusiones del Consejo Europeo de marzo de 2010, que destacó la necesidad de reducir la tasa de abandono escolar en Europa y que también fijó un objetivo colectivo para dejarla por debajo del 10% para 2020.

Der er spørgsmålet om balance mellem vores forpligtelse over for miljøet og behovet for at nedbringe vores udledning af drivhusgasser og samtidig behovet for at håndtere den frygt, som findes i visse dele af industrien med hensyn til nogle af konsekvenserne for den internationale konkurrence.
Por un lado, la cuestión del equilibrio entre el compromiso ecológico y la necesidad de reducir nuestra emisión de gases de efecto invernadero y, al mismo tiempo, la necesidad de abordar los miedos de algunas partes de nuestro sector industrial acerca de las consecuencias sobre la competencia internacional.

Jeg er også glad for, at betænkningen insisterer på de aspekter, som har med forbindelserne til de yderligtliggende regioner at gøre, på vejenes økonomiske betydning, på behovet for at nedbringe trafikken- når jeg taler om yderligtliggende regioner, taler jeg om øer, som ligger tusinder af kilometer fra det kontinentale Europa.
También me alegra que el informe insista en los aspectos ligados a la conexión con la periferia, en la importancia económica de la carretera, en la necesidad de reducir el tráfico-cuando hablo de periferia hablo también de los archipiélagos alejados varios miles de kilómetros del territorio continental europeo.

I udtalelsen om Media II-uddannelse(1996-2000) og Media II- Udvikling og Distribution(KOM(1994) 523 endelig)[10] konkluderede EØSU med at henlede opmærksomheden på behovet for, at"nedbringe risikoen for spredning af midlerne" og fastlægge"gennemførelseskriterier, der bidrager til at optimere programmerne og de finansielle midlers anvendelse" samt en"nøjere fastlæggelse af alle kriterier og instrumenter, der kan fremme en nøje afgrænsning af de potentielle støttemodtagere samt en optimal gennemsigtighed i aktionerne".
En su Dictamen sobre las propuestas MEDIA II-Formación( 1996/2000) y MEDIA II-Desarrollo y Distribución( 1996/2000)[ 10]( COM( 94) 523 final), el CESE concluía haciendo hincapié en la necesidad de establecer" criterios de actuación dirigidos a reducir el riesgo de dispersión de los recursos y a favorecer el aprovechamiento máximo de los programas y de las financiaciones correspondientes", añadiendo, además, que" deberían definir se mejor todos los criterios e instrumentos dirigidos a determinar con exactitud los beneficiarios de las financiaciones y garantizar la máxima transparencia de las acciones.".

For at skabe den rette balance mellem behovet for at sikre en passende opfølgning af gennemførelsen af de nationale planer og behovet for at nedbringe den administrative byrde bør medlemsstaterne hvert andet år udarbejde statusrapporter om gennemførelsen af planerne og andre fremskridt i energisystemet.
A fin de lograr el justo equilibrio entre la necesidad de garantizar un seguimiento adecuado de la aplicación de los planes nacionales y la necesidad de reducir la complejidad administrativa, es conveniente que los Estados miembros establezcan informes de situación bienales sobre la aplicación de los planes y otros hechos relevantes en relación con el sistema energético.

For at skabe den rette balance mellem behovet for at sikre en passende opfølgning af gennemførelsen af de integrerede nationale energi- og klimaplaner og behovet for at nedbringe administrativ kompleksitet bør medlemsstaterne hvert andet år udarbejde statusrapporter om gennemførelsen af planerne og andre udviklinger i energisystemet.
A fin de lograr el justo equilibrio entre la necesidad de garantizar un seguimiento adecuado de la aplicación de los planes nacionales integrados de energía y clima y la necesidad de reducir la complejidad administrativa, es conveniente que los Estados miembros establezcan informes de situación bienales sobre la aplicación de los planes y otros hechos relevantes en relación con el sistema energético.

Hvidbogen understregede statsstøttens betydning for etablering af gunstige betingelser for virksomhedernes konkur renceevne og fremhævede behovet for at nedbringe de offentlige underskud, men slog samtidig til lyd for en nedskæring i statsstøtten, der har bidraget til at skabe disse underskud og forsinket de struktur tilpasninger, der er nødvendige for industriens konkurrenceevne.
A el subrayar el papel de el control de las ayudas estatales en la creación de un entorno favorable a la competitividad de las empresas, y a el insistir en la necesidad de reducir el déficit público, el Libro Blanco aboga en favor de la reducción de las ayudas estatales, que han contribuido a la creación de dichos déficit y han retrasado la aplicación de los ajustes estructurales necesarios para garantizar la competitividad de la industria europea.

For visse af de stoffer, der er opfoert i EINECS' fortegnelse, kan data vaere opnaaet ved forsoeg, der er udfoert efter andre metoder end de i bilag V fastsatte. Det afgoeres i hvert enkelt tilfaelde under hensyntagen til bl.a. behovet for at nedbringe antallet af forsoeg paa hvirveldyr til et minimum, om saadanne data er fyldestgoerende under hensyn til klassificerings- og etiketteringskravene, og om der skal udfoeres supplerende forsoeg i henhold til bilag V.
Para determinadas sustancias incluidas en el EINECS, es posible que se hayan obtenido datos durante los ensayos efectuados mediante métodos distintos de los definidos en el Anexo V. Se decidirá caso por caso teniendo en cuenta, entre otros factores, la necesidad de reducir a el mínimo los ensayos efectuados con animales vertebrados, si dichos datos son suficientes en relación con las exigencias de clasificación y etiquetado o si deben efectuarse ensayos complementarios de conformidad con el Anexo V.

Endelig er der et stort behov for at nedbringe afhængigheden af energi ved at sprede kilderne og leverandørerne.
Por último, existe una necesidad fundamental de reducir la dependencia energética, diversificando las fuentes y los proveedores.

Vurderingen påviste et behov for at nedbringe disse risici, og Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø(CSTEE) bekræftede denne konklusion i sin udtalelse af 6. og 7. marts 2001.
En la evaluación se puso de manifiesto la necesidad de reducir estos riesgos y, en su dictamen de los días 6 y 7 de marzo de 2001, el Comité científico de toxicología, ecotoxicología y medio ambiente(CCTEMA) confirmó estas conclusiones.

Der er behov for at nedbringe de administrative omkostninger og forenkle procedurerne, som på grund af deres kompleksitet i mange tilfælde ikke blot medfører fejl, men ofte afskrækker støttemodtagerne fra at tage imod den hjælp, som de tilbydes.
Hay una necesidad de reducir los costes administrativos y simplificar los procedimientos, cuya compleja naturaleza, en muchos casos, no solo provoca errores, sino que a menudo desalienta a los beneficiarios del uso de la ayuda disponible para ellos.

Hvordan man bruger "behovet for at nedbringe" i en Dansk sætning

Selv om den menneskelige krop kræver kalium og fosfor fra kilder i kosten , folk med nyresygdomme behovet for at nedbringe deres forbrug af disse mineraler .

Du kan kun søge tilskud til et bestemt antal hektar inden for de udpegede kystvandoplande, og dette er afhængig af behovet for at nedbringe kvælstofudvaskningen.

Behovet for at nedbringe gæld i visse lande og sektorer lægger dog en dæmper på væksten.

er behovet for at nedbringe samfundets samlede miljøbelastning.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), skriftlig. – (PT) Vi er enige i behovet for at nedbringe drivhusgasemissionerne og med oprettelsen af en ordning med dette formål.

Behovet for at nedbringe kvælstof og fosfor bliver blot udskudt og forstærket, fordi gennemførelsen af EU's direktiver blot forsinkes.

IMO har først i de seneste år for alvor fået medlemsnationernes accept af behovet for at nedbringe luftforureningen fra skibsfart.

Antallet af hektar er forskelligt fra område til område, og afhænger af behovet for at nedbringe kvælstofudvaskningen. 5 Jf. 6 i bekendtgørelse nr.

COP21-aftalen udtrykker samtlige landes enighed om behovet for at nedbringe udledningen af drivhusgasser.

Hvordan man bruger "necesidad de reducir" i en Spansk sætning

¿Cuál fue la necesidad de reducir la tasa de fuego?

Insistió en la necesidad de reducir el IVA de manera temporal.

) sobre la necesidad de reducir los déficits fiscales".

Estas trituradoras eliminan la necesidad de reducir manualmente grandes piezas,.

Necesidad de reducir errores en la producción para no encarecer elproducto.

El mantenimiento preventivo surge por la necesidad de reducir el mantenimiento correctivo.

La poesía no conoce la necesidad de reducir las diferencias.

5 mmol/L), se debe evaluar la necesidad de reducir la dosis.

Hay necesidad de reducir a polvareda cósmica el Ego animal.

Sin embargo, advirtieron sobre la necesidad de reducir eventuales daños.