Hvad Betyder BEHOVET FOR AT UDVIKLE NYE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidad de desarrollar nuevas
• necesidad de desarrollar nuevos
• necesidad de crear nuevos

Eksempler på brug af Behovet for at udvikle nye på Dansk og deres oversættelser til Spansk

DNG-formatet sparer penge til forskning og udvikling ved at reducere behovet for at udvikle nye formater ved at forenkle kameraafprøvning.
El formato DNG permite ahorrar recursos de I+D, ya que se reduce la necesidad de desarrollar nuevos formatos y simplifica las pruebas de cámaras.

Understreger behovet for at udvikle nye strategier til at opveje sæsonudsving i overensstemmelse med turismens bæredygtighed og miljømæssige indvirkninger på miljøet;
Destaca la necesidad de desarrollar nuevos enfoques que ayuden a compensar la estacionalidad, que sean coherentes con la sostenibilidad del turismo y su impacto en el medio ambiente;

Det forventes, at mange allerede vil eje en virksomhed, have en bestemt opstartside eller have erhvervserfaring og se behovet for at udvikle nye færdigheder.
Se anticipa que muchos ya poseerán un negocio, tendrán una idea de puesta en marcha específica, o tendrán experiencia corporativa y verán la necesidad de desarrollar nuevas habilidades.

Som flere internet baserede er virksomheder sat, behovet for at udvikle nye marketing færdigheder og viden baseret på dette nye medie er opstået.
A medida que más empresas basadas en Internet y su acondicionamiento, la necesidad de desarrollar nuevas habilidades de marketing y el conocimiento sobre la base de este nuevo medio se han presentado.

Det forventes, at mange allerede vil ejer en virksomhed, har en bestemt start-up idé, eller har ledelsesmæssig erfaring og se behovet for at udvikle nye færdigheder.
Se anticipa que muchos ya poseerán un negocio, tendrán una idea de puesta en marcha específica, o tendrán experiencia corporativa y verán la necesidad de desarrollar nuevas habilidades.

Ændring af miljøforhold og behovet for at udvikle nye former for adfærd, der kræves af barnet den største indsats, og jo ældre et barn får, jo bedre vil det klare dem.
Las cambiantes condiciones ambientales y la necesidad de desarrollar nuevas formas de comportamiento requeridas por el bebé el mayor esfuerzo, y cuanto mayor es un niño recibe, mejor será hacer frente a ellos.

Det forventes, at mange allerede vil eje en virksomhed, have en bestemt opstartside eller have erhvervserfaring og se behovet for at udvikle nye færdigheder.
Se prevé que muchos ya será el propietario de un negocio, tener una idea de puesta en marcha específico, o tener experiencia corporativa y ver la necesidad de desarrollar nuevas habilidades.

Selv om der har været en positiv udvikling, insisterer EØSU på behovet for at udvikle nye indikatorer, der navnlig gør det muligt at måle forholdet mellem indkomst og købekraft i de enkelte medlemsstater.
Aunque se ha registrado una evolución positiva, el CESE insiste en la necesidad de crear nuevos indicadores que permitan evaluar, entre otras cosas, la relación entre la renta y el poder adquisitivo en cada Estado miembro.

Det forventes, at mange allerede vil ejer en virksomhed, har en bestemt start-up idé, eller har ledelsesmæssig erfaring og se behovet for at udvikle nye færdigheder.
Se prevé que muchos ya será el propietario de un negocio, tener una idea de puesta en marcha específico, o tener experiencia corporativa y ver la necesidad de desarrollar nuevas habilidades.

Vi har fremhævet behovet for at udvikle nye turistaktiviteter og infrastruktur til at imødekomme den stigende efterspørgsel fra ældre, der i de næste årtier vil udgøre mere end 30% af de udviklede landes befolkning.
Insistimos en la necesidad de implantar nuevas actividades e infraestructuras turísticas que respondan a la creciente demanda de las personas de la tercera edad que constituirán, en las próximas décadas, más del 30% de la población de los países desarrollados.

Vi har bemærket tilsagnet om at høre os i forbindelse med reformen af vedtægterne for tjenestemænd, hvilket har relation til nogle af hr. Elles' ønsker, de nye forpligtelser over for informanter samt behovet for at udvikle nye disciplinærprocedurer.
Tomamos nota del compromiso de consultarnos sobre la reforma del Reglamento del personal que corrija algunas de las preocupaciones del Sr. Elles, las nuevas responsabilidades asignadas a las personas que denuncian prácticas corruptas dentro de la organización y la necesidad de desarrollar nuevos procedimientos disciplinarios.

Behovet for at udvikle nye tjenester er understreget i den handlingsplan for eEurope-2002, som stats- ogregeringscheferne vedtog på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000. Der er fastsat nogle specifikke mål for 2002for at fremskynde udviklingen og ibrugtagningen af intelligente transportsystemer, bl.a.
La necesidad de crear nuevos servicios fue puesta de manifiesto por el plan de acción de eEurope 2002,adoptadopor los Jefes de Estado o de Gobierno en el Consejo Europeo de Feira en junio de 2000. Se han establecidoobjetivos específicos para acelerar el desarrollo y la puesta en servicio de transportes inteligentes. Por ejemplo.

Denne foranstaltning vil påvise flaskehalse, katalysatorer og mangler, der påvirker biobaserede innovationer, udstikke vejledende retningslinjer om deres anvendelse i større skala med henblik på at udbrede de eksisterende standarder og miljømærker og vurdere behovet for at udvikle nye standarder og mærker, navnlig i forbindelse med biobaserede produkter(tiltag 1.3).
Esta acción permitirá identificar los cuellos de botella, los elementos facilitadores y las lagunas que afectan a las bioinnovaciones, proporcionando directrices de carácter voluntario acerca de su implantación a escala, con el fin de promover los estándares y el etiquetado existentes y analizar la necesidad de desarrollar otros nuevos, en particular para los bioproductos(acción 1.3).

IBEX-konceptet blev lanceret inden for rammerne af erhvervspolitikken for at afprøve en metode med virksomhedstræf, som arrangeres med udgangspunkt i de store virksomheders behov for at udvikle nye former for tværindustrielle partnerskaber(købestævner).
El concepto de los IBEX se puso en marcha y se probó en el marco de la política de la empresa para poner a prueba la fórmula de los encuentros interempresariales organizados como respuesta a la demanda de las grandes empresas de desarrollar nuevas relaciones interindustriales de asociación("los salones del subcontratista").

Der er behov for at udvikle nye finansielle instrumenter til kriseforebyggelse og til modvirkning af konjunkturforstærkende foranstaltninger.".
Es preciso desarrollar nuevos instrumentos financieros para prevenir crisis y contrarrestar las medidas procíclicas».

IBEX-konceptet er blevet lanceret inden for rammerne af erhvervspolitikken på Rådets anmodninguifor at afprøve en metode med virksomhedstræf arrangeret med udgangspunkt i de store virfaomheders behov for at udvikle nye former for tværindustrielle partnerskaber.
El concepto de los IBEX se puso en marcha y se probó en el marco de la politica de la empresa como consecuencia de la demanda del Consejo113de poner a prueba la formula de los encuentros interempresariales organizados a partir de la demanda de las grandes empresas para desarrollar nuevas relaciones interindustriales de asociación(los"salones del subcontratista").

De tager sigte på europæiske foretagender(universiteter, forskningscentre, virksomheder osv.), der har behov for at udvikle nye kompetenceområder, og skal desuden fremme udvikling af forskningskapaciteten i de ugunstigt stillede regioner i EU og de associerede lande.
Así pues, conviene resaltar particularmente las Becas de acogida para la transferencia de conocimientos Marie Curie, dirigidas a las entidades europeas( universidades, centros de investigación, empresas,etc.) que necesitan desarrollar nuevas áreas de competencia, así como a fomentar el desarrollo de capacidad investigadora en las regiones menos favorecidas de la UE y de los países asociados.

Udover mulige fremsynede aktiviteter i forhold til lovgivningsanliggender, bemærkede panelet, at metrologiske aspekter i forbindelse med"nye teknologier" er et område, hvor det metrologiske samfund kan fremme væksten i de nye sektorer, hvor der er behov for at udvikle nye eller mere nøjagtige målemetoder.
Aparte de las actividades prospectivas ligadas a los asuntos legislativos, el Grupo consideró que los aspectos metrológicos de las«nuevas tecnologías» constituyen un área en la que los círculos metrológicos pueden potenciar el crecimiento de determinados sectores emergentes que necesitan del desarrollo de nuevas o más precisas metodologías de medición.

Der er et presserende behov for at udvikle nye strategier mod patogener, fordi omkostningerne ved at udvikle nye antibiotika er høje, og muligvis modstand er sandsynligt," forklarer hun.
Existe una necesidad apremiante de desarrollar nuevas estrategias contra los patógenos porque el costo de desarrollar nuevos antibióticos es alto y es probable que haya una eventual resistencia", explica.

Det har skabt behov for at udvikle nye forretningsmodeller og udvikle potentialet for vækst ved at udnytte digitale teknologier for at være konkurrencedygtig på et globalt marked.
Esto ha provocado la necesidad de desarrollar nuevos modelos de negocio y explotar el potencial de crecimiento mediante el aprovechamiento de las tecnologías digitales a fin de ser competitivos en un mercado global.

Hvordan man bruger "behovet for at udvikle nye" i en Dansk sætning

Der er blandt udvalgets medlemmer forskellige synspunkter på behovet for at udvikle nye AMU kurser i forhold til materialelære.

Reformen har sat streg under behovet for at udvikle nye, brugbare bud på god ledelse, og en række nye former for ledelse er dukket op i feltet.

Generelt er behovet for at udvikle nye instrumenter stærkt stigende, og der mangler eksperter, der har disse færdigheder både nationalt og internationalt.

Samtidig rejser det også behovet for at udvikle nye innovative uddannelsesforløb inden for efter- og videreuddannelsesområdet.

Hvordan man bruger "necesidad de crear nuevos, necesidad de desarrollar nuevas" i en Spansk sætning

El aumento de su alícuota puede aumentar sus ingresos sin la necesidad de crear nuevos gravámenes.

otras a la necesidad de desarrollar nuevas competencias profesionales ante el nuevo currículum.

Existe la necesidad de desarrollar nuevas formas de satisfacer no sólo, la demanda de.

Creo en la muerte de los valores y la necesidad de crear nuevos valores.

Desde la perspectiva de Name, las soluciones están a la vista sin necesidad de crear nuevos impuestos.

También con una misma cuenta pueden aprender varios idiomas sin necesidad de crear nuevos perfiles.

Por ello, existe una creciente necesidad de desarrollar nuevas aproximaciones terapéuticas que suplanten la terapia dietética.

Esto ha dado lugar ala necesidad de desarrollar nuevas estrategias de remediación más eficaces.

j) Resolver la necesidad de crear nuevos cargos en la planta de personal de la Caja.

Esta mayor confianza en los datos también está creando la necesidad de desarrollar nuevas habilidades.