Eksempler på brug af Bevilger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bevilger den som sådan.
Hvilken form for underholdsbidrag bevilger domstolen normalt?
Vi bevilger velsignelsen.
Navn og adresse på det organ, der bevilger støtten: MAPA.
Den bevilger jeg af hele hjertet.
Lo concedo de todo corazón.Det ser heller ikke godt ud i nedskæringstider,at politikere bevilger deres egne organisationer flere goder.
Tampoco está bien, en tiempos de ahorro general,que los políticos concedan más beneficios a sus propias organizaciones.Så jeg bevilger Dem hermed asyl.
Por consiguiente, le concedo el asilo.For øjeblikket blokeres denne aktivitet delvist, fordi kreditorerne i én medlemsstat kun modstræbende bevilger lån til skyldnere, som bor i en anden medlemsstat.
Actualmente, esta actividad está parcialmente bloqueada debido a la reticencia de los acreedores de un Estado miembro a conceder préstamos a los deudores que viven en otro Estado miembro.Afdelingen bevilger dig en times besøgstid med din søn.
Hverken disse Vilkår ellerdin brug af Tjenesterne overdrager eller bevilger dig nogen rettigheder til Tjenesterne eller deres indhold.
Ninguna de estas condiciones nisu uso de los servicios le transfieren u otorgan ningún derecho.CITELUM bevilger ikke nogen licens eller anden ret end til at konsultere dette websted.
Citelum no concede ninguna licencia o derecho alguno que no sea para consultar el sitio.Canada, Japan og Kina anerkender ligeledes linjekonferencesystemet og bevilger antitrust-immunitet eller fritagelse under særlige betingelser.
Canadá, Japón y China reconocen de manera similar el sistema de conferencias marítimas y conceden inmunidad antitrust o exenciones bajo condiciones.Ecolab bevilger efter anmodning personer rimelig adgang til de personoplysninger, som vi har om dem.
A pedido, Ecolab otorgará a los individuos acceso razonable a datos personales que mantenga sobre ellos.For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder triasulfuron, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning(EF) nr.
En el caso de los productos fitosanitarios que contienen triasulfurón, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento(CE) n.Kulturministeriet bevilger hvert år rejsestipendier til et antal billedkunstnere.
Den nye pakke består af fire instrumenter, der vil gælde for alle myndigheder(nationale,regionale og lokale), der bevilger godtgørelse for levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
El nuevo paquete consta de cuatro instrumentos queserán aplicables a todas las autoridades(nacionales, regionales y locales) que concedan compensaciones por la prestación de SIEG.Samhørighedsfonden bevilger i alt 63.4 mia. EUR til aktiviteter i følgende kategorier.
El Fondo de Cohesión destina un total de 63.400 millones de euros a las actividades de las categorías siguientes.Ved at udnytte de europæiske staters afhængighed af russisk energi ogbruge energiforsyningen til at udøve pres bevilger Rusland i stigende grad midler til grove propagandakampagner.
Aprovechándose de la dependencia que los Estados europeos tienen de la energía rusa y utilizando el suministro deenergía para ejercer presión, Rusia asigna cada vez más fondos a descaradas campañas de propaganda.Banken bevilger ikke længere midler kun til dæmninger og veje, europæiske virksomheders store infrastrukturprojekter.
El Banco ya no concede fondos únicamente para presas y carreteras, para grandes proyectos de infraestructuras de empresas europeas.Når naturkatastrofen ellerden ekstraordinære begivenhed er blevet bekræftet, bevilger Kommissionen en støtte på op til 100% i erstatning for materielle skader.
Una vez confirmado el desastre natural oel acontecimiento de carácter excepcional, la Comisión autoriza ayudas de hasta un 100% en concepto de indemnización de los perjuicios materiales.Desuden bevilger man undtagelser for et ret sundhedsfarligt stof, samtidig med at der findes fremragende alternative stoffer, som man kan bruge.
Además, se concede una excepción a una sustancia bastante dañina, a pesar de existir otras alternativas que pueden usarse.Endelig har Kommissionen også for nylig etableret et pilotprogram, kaldet'seed capital', der bevilger udlæg m. tilbagebetalingspligt til uafhængige investeringsfonde, der finansierer virksomhedsstart.
Por último, la Comisión también ha creado recientemente un sistema piloto, llamado"capital de lanzamiento", que concede anticipos a fondos de inversión independientes que financian la creación de empresas.TimoCom bevilger brugeren en uoverdragelig, ikke eksklusiv underlicens til brug af sådanne kort, som anvendes i produkter fra TimoCom, udelukkende til brugerens interne brug.
TimoCom otorga al usuario una sublicencia no exclusiva e intransferible para el uso interno de los mapas que se integran en los productos de TimoCom.NGO'erne er generelt glade for den, og den bevirker bl.a., at NGO'er fra lande,hvor regeringen ikke bevilger store budgetter, også har haft en chance for at arbejde i udviklingslandene.
Las ONGs la celebran en general y ésta hace, entre otras cosas,que ONGs de países en los que el gobierno no asigna grandes presupuestos, también hayan tenido oportunidad de trabajar en los países en vías de desarrollo.Derfor foreslår vi, at man bevilger ECU 250 millioner, da vi ser dette beløb som det absolutte minimum, hvis et så vigtigt program skal gennemføres.
Por eso proponemos que se destinen 250 millones de ecus pues creemos que esa cantidad es imprescindible para llevar a cabo un programa tan importante.Med Maastrichtkonferencen og med denne betænkning kommer vi her frem til et nyt rigsfyrsteråd, nemlig ved at EU's Ministerråd bestemmer ogkontrollerer udenrigspolitikken og militærpolitikken og til syvende og sidst bevilger pengene.
Con la Conferencia de Maastricht y con este informe, se está estableciendo un nuevo Consejo imperial, puesto que es el Consejo de ministros de la Unión Europea quien determina y controla la política exterior yla política militar y quien otorga en última instancia los fondos.Bortset fra, hvor denne aftale udtrykkeligt bevilger dem, bibeholder SIE Inc og deres licenshavere alle rettigheder til systemsoftwaren.
Con la excepción de aquellos que otorga expresamente este acuerdo, SIE Inc y sus licenciatarios se reservan todos los derechos sobre el software del sistema.EU bevilger derfor 612 mio. EUR i støtte til medlemsstaterne til styrkelse af foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og udviklingsprogrammer til integrering af uddannede migranter.
Por este motivo, la UE destina 612 millones de euros para ayudar a los Estados miembros a reforzar las medidas contra la inmigración irregular y a elaborar programas para la integración de los inmigrantes cualicados.Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97(1)(»forordningen om fritagelse«) bevilger fritagelse for den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
El Reglamento(CE) no 88/97 de la Comisión(1)(el«Reglamento de exención»), autoriza la exención de los derechos antidumping ampliados sobre las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China.MCCULLOCH bevilger dig hverken udtrykkelige eller underforståede rettigheder i henhold til nogen form for patenter, designs, ophavsrettigheder eller lovgivning om forretningshemmeligheder.
Aicts no le concede ningún derecho expreso ni implícito en virtud de patentes, derechos de autor, marcas comerciales o información de secretos comerciales.
