Hvad Betyder BILAGENE TIL DEN TEKNISKE UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• anexos al progreso técnico

Eksempler på brug af Bilagene til den tekniske udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
Adaptar el Anexo al progreso técnico.

(30) Med henblik på at revidere mærkets indhold og udformning, indføre krav med hensyn til regummierede dæk, sne- eller isdæk, slidstyrke og levetid og tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, bør Kommissionen i henhold til artikel 290 i TEUF tillægges beføjelse til at vedtage retsakter.
(30) A fin de modificar el contenido y el formato de la etiqueta, de introducir requisitos respecto a los neumáticos recauchutados, los neumáticos de nieve o de hielo, la abrasión y el kilometraje, y de adaptar los anexos al progreso técnico, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

At tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
Adaptar los Anexos al progreso técnico.

De aendringer, der er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 29.
Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos al progreso técnico se adoptarán conforme al procedimiento establecido en el artículo 29.

De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13, bortset fra ændringer vedrørende tilsætningsstoffer."[3].
Las modificaciones necesarias para adaptar a la evolución técnica los Anexos se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 13, a excepción de las que se refieren a los aditivos."[3].

Alle ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bestemmelserne i bilagene til den tekniske udvikling, vil blive vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones del anexo se adoptan siguiendo el procedimiento del artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.

Tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling.
Adaptación de los anexos al progreso técnico.

Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF.
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las disposiciones de los anexos se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE.

Tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling.
Adaptación de los anexos a los avances técnicos.

AEndringer, der er noedvendige for en tilpasning af forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF.
Las modificaciones necesarias para la adaptación de las prescripciones de los Anexos al progreso técnico se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.

Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i direktiv 70/156/EØF(EFTidende L 42, 23.2.1970). 5.
Las modificaciones que resulten necesarias para adaptar las prescripciones de los anexos al progreso técnico se aprobarán según el procedimiento establecido en la Directiva 70/156/CEE del Consejo(Diario Oficial L 42 de 23.2.1970). 5.

Nødvendige ændringer for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling foretages i overensstemmelse med den fastsatte procedure.
Se decidirán las modificaciones necesarias para adaptar los anexos al progreso técnico conforme al procedimiento previsto.

Ændring, som er nødvendigt for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i direktiv 74/150/EØF. 4.
Las modificaciones necesarias para adaptar los anexos al progreso técnico deben realizarse de conformidad con el procedimiento establecido en la directiva 74/150/CEE. 4.

De aendringer, der er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 8 c. Artikel 8 b.
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar los anexos al progreso técnico se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 8 quarter.

De aendringer, der er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 7b i direktiv 73/404/EOEF.
Las modificaciones necesarias para adaptar el Anexo al progreso técnico se adoptarán de conformidad con el procedimiento del artículo 7 ter de la Directiva 73/404/CEE.

De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter den i artikel 32, stk. 2, omhandlede forskriftsprocedure.
Las modificaciones necesarias para adaptar los anexos al progreso técnico deberán adoptarse de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 32.

Artikel 9 De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF.
Artículo 9 Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos al progreso técnico se adoptarán de acuerdo con el procedimento previsto en el artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE.

Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i Rådets direktiv 70/156/EØF(se resumé 2.13). 5.
Las modificaciones que resulten necesarias para adaptar las prescripciones de los anexos al progreso técnico se aprobarán según el procedimiento establecido en la Directiva 70/156/CEE del Consejo(resumen 2.13). 5.

AEndringer, som er noedvendige for at tilpasse kravene i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF.
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las disposiciones de los Anexos serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.

AEndringer, der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, gennemfoeres i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF.
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de loa Anexos se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.

AEndringer, der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF fastsatte fremgangsmaade.
Se adoptará cualquier modificación que fuera necesaria para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los Anexos con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.

De aendringer, der er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, med undtagelse af bilag VI, del I, og bilag VII og VIII, vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 21.
Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos al progreso técnico, excepción hecha de la parte I del Anexo IV y los Anexos VII y VIII, se adoptarán conforme al procedimiento previsto en el artículo 21.

Direktivet fastlægger en procedure for vedtagelse af bilag til den tekniske udvikling.
La Directiva prevé un procedimiento de adaptación de los anexos al progreso técnico.

Det er nødvendigt at tilpasse dette bilag til den tekniske udvikling.
Es necesario adaptar dicho anexo al progreso técnico.

Tilpasse bilaget til den tekniske udvikling.
Adaptar el Anexo al progreso técnico.

Kommissionen skal rådføre sig med et stående udvalg, når den foretager tilpasning af bilaget til den tekniske udvikling.
La Comisión deberá consultar a un comité permanente antes de proceder a la adaptación del anexo al progreso técnico.

De tilføjelser til bilag I og de tilføjelser og ændringer til bilag II til nærværende direktiv, der er nødvendige for at tilpasse disse bilag til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 6 i direktiv 96/73/EF.
Los añadidos del Anexo I así como los añadidos y las modificaciones del Anexo II de la presente Directiva que sean necesarios para adaptar dichos Anexos al progreso técnico, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 96/73/CE.

Bilag V til direktiv 67/548/EØF indeholder metoderne til bestemmelse af stoffers og præparaters fysisk-kemiske egenskaber, toksicitet og økotoksicitet; det er nødvendigt at tilpasse dette bilag til den tekniske udvikling;
Considerando que el anexo V de la Directiva 67/548/CEE establece los métodos de determinación de las propiedades fisicoquímicas, la toxicidad y la ecotoxicidad de las sustancias y preparados; considerando que es necesaria la adaptación del dicho anexo al progreso técnico;

Kommissionen vedtager de tilføjelser til bilag I og de tilføjelser og ændringer til bilag V, der er nødvendige for at tilpasse disse bilag til den tekniske udvikling.
Los añadidos del Anexo I así como los añadidos y las modificaciones del Anexo II de la presente Directiva que sean necesarios para adaptar dichos Anexos al progreso técnico, se adoptarán con arreglo al procedimiento.

(3) Bilag V til direktiv 67/548/EØF indeholder metoderne til bestemmelse af stoffers og præparaters fysisk-kemiske egenskaber, toksicitet og økotoksicitet; det er nødvendigt at tilpasse dette bilag til den tekniske udvikling.
(3) El anexo V de la Directiva 67/548/CEE establece los métodos de determinación de las propiedades fisicoquímicas, la toxicidad y la ecotoxicidad de las sustancias y preparados. Es necesario adaptar dicho anexo al progreso técnico.